Expressions
Idiomatiques

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on ouvre une brèche dans les murs »

Créer un sillon dans la routine et se lancer dans de nouveaux défis.…

Après avoir quitté son job, il a ouvert une brèche dans les murs en fondant sa propre entr…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« oser dire à quelqu'un que cela ne va pas »

Prendre le risque de signaler aux autres que quelque chose n'est pas en ordre.…

Il fallait oser dire à son épouse que leur mariage était en crise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on obtient la bénédiction des parents »

Obtenir l'approbation et le soutien de ses parents.…

Le couple a obtenu la bénédiction des parents pour se marier à 25 ans.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« ôter le petit pois des yeux »

Éloigner les objets de l'intérêt pour se concentrer sur ce qui est vraiment important.…

Il a fallu ôter le petit pois des yeux pour comprendre réellement la situation.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on offre une main secourable »

Faire du bien à quelqu'un en difficulté.…

La communauté a offert une main secourable aux familles touchées par la catastrophe.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on ordonne le départ de la famille »

Faire partir quelqu'un de son environnement proche.…

Le père a ordonné le départ de la famille en divorçant sa femme.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on oublie l'effet de surprise »

Prendre en compte les conséquences d'un événement imprévu.…

Il a fallu prendre une décision rapidement pour ne pas oublier l'effet de surprise.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on ouvre le jeu »

Commencer une nouvelle phase dans une situation.…

Le nouvel employeur a ouvert le jeu en proposant un nouveau projet.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on obtient l'âme sereine »

Trouver la paix intérieure et le calme.…

Après avoir quitté son job stressant, il a obtenu l'âme sereine en prenant du temps libre.…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on offre une oasis dans le désert »

Faire du bien à quelqu'un en difficulté.…

La nouvelle entreprise a offert une oasis dans le désert en créant des emplois pour les je…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on oublie les clés de la maison »

Lâcher prise et se détacher d'un environnement.…

Il a fallu lui montrer que les clés de la maison cessaient d'avoir de l'importance pour qu…

Maison et famille B2 📖 soutenu

« on obtient la clef de voûte »

Trouver la clé pour résoudre un problème.…

Le chercheur a obtenu la clef de voûte en découvrant le secret de l'univers.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« changer de peau »

Changer complètement d'avis ou de comportement…

Après sa rupture, il a vraiment changé de peau et est redevenu plus sociable.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« commettre une bévue »

Faire une erreur grave ou importante…

Il a commis une bévue en ne vérifiant pas les feuillets avant de présenter son rapport.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« composer son sort »

Prendre ses propres décisions et se gouverner soi-même…

Il a composé son sort en quittant l'entreprise pour se consacrer à ses passions.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« concevoir pour se tromper »

Faire une erreur en prévision ou conception de quelque chose…

Le projet qu'il a conçu pour se tromper s'est révélé être un échec.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« cracher dans la soupe »

Se tromper ou faire une erreur grave…

Il a craché dans la soupe en investissant toutes ses économies dans une entreprise qui s'e…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« casser la glace »

Rompre le silence ou les hostilités pour commencer une conversation…

Après que j'ai fait ma proposition, il a cassé la glace et nous avons pu discuter.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« crier à la petite venaille »

Se plaindre de manière excessivement ou injustement…

Il a toujours tendance à crier à la petite venaille et à se plaindre de tout.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« craquer sous la pression »

Se laisser influencer par l'opinion ou les attentes des autres…

Il a craqué sous la pression de ses parents et s'est inscrit à une école de commerce.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« connaître son affaire »

Savoir faire preuve de jugement et d'intuition pour prendre des décisions…

Il a connu son affaire en ne s'engageant pas trop tôt dans l'aventure.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« cours en avant sans réfléchir »

Agir sans réfléchir ou prendre une décision précipitée…

Il a pris la décision de quitter son entreprise sans réfléchir aux conséquences.…

Bêtise et intelligence B2 📖 soutenu

« c'est ça qui fait le charme »

C'est cela qui rend quelque chose agréable ou attractif…

Le parcours à vélo dans la campagne c'est ça qui fait le charme de cet endroit.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dans les petits pâtés »

Même dans des situations difficiles, trouver un aspect positif.…

Malgré la crise économique, ils ont réussi à se soutenir dans les petits pâtés.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner le change »

Trouver un moyen pour résoudre un problème ou contourner une difficulté.…

Pour sortir de la crise financière, ils ont décidé de donner le change et créer leur propr…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« déborder »

Se dépasser, perdre patience ou se lasser.…

Après des jours de travail intensif, il a débordé et s'est effondré sur son lit.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« désamorcer »

Faire cesser un conflit ou une opposition.…

Le dialogue fraternel a finalement désamorcé la tension entre les deux parties.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dire dans le sens »

Penser de la même manière que quelqu'un, partager son point de vue.…

Après avoir écouté ses arguments, je suis complètement d'accord avec lui – je disais dans …

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner des nouvelles »

Faire part de ses activités ou de son sort à quelqu'un.…

Il a donné des nouvelles de sa vie en Angleterre, où il était parti pour un an.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« désoler »

Mettre en colère ou se déconcentrer.…

Le comportement du voisin a désolé tout le quartier, il est considéré comme un gêneur.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« demande à la main »

Succomber à une envie ou à un désir.…

Il a demandé à la main et a décidé de se rendre au parc pour profiter du soleil.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dégriser »

Perdre la confiance en soi ou se sentir déçu.…

Après avoir échoué à son examen, il a dégrisé et s'est senti complètement démuni.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« déborder à tout prendre »

Se résigner à une situation ou accepter le fait accompli.…

Après avoir épuisé toutes les options, il a débordé à tout prendre et a accepté son sort.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner un coup de pied à la corbeille »

Faire preuve de courage ou prendre des risques.…

Il a donné un coup de pied à la corbeille en décide de partir en aventures à l'étranger.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« désintoxiquer »

Se libérer de quelque chose ou se défaire d'une habitude.…

Après avoir abandonné l'alcool, il a désintoxiqué et s'est senti beaucoup plus en forme.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner son accord »

Approuver ou accepter quelque chose.…

Il a donné son accord pour que les enfants puissent aller au parc dimanche.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« jeter un coup d'œil à la carte du jour »

Examiner les options pour prendre une décision.…

Avant de choisir son repas, il jette un coup d'œil à la carte du jour.…

Nourriture et cuisine C2 📖 soutenu

« joindre les deux bouts »

S'efforcer de survivre avec des moyens limités.…

Pendant qu'il attendait son salaire, il a dû joindre les deux bouts en vivant à crédit.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il faudrait inventer l'univers »

Il est impossible de trouver une solution.…

Il ne reste plus rien à faire, il faudrait inventer l'univers pour résoudre ce problème.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il n'y a pas dixième de son talent »

Quelqu'un est exceptionnellement doué.…

Il n'y a pas dixième de son talent pour composer des partitions si belles.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est inédit »

Quelqu'un ou quelque chose est novateur et original.…

Son dernier album est inédit, il brise tous les stéréotypes du genre.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il ignore les lois de l'univers »

Quelqu'un est hors du commun et ne suit pas les règles.…

Il ignore les lois de l'univers en créant des œuvres d'une telle originalité.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est inoubliable »

Quelqu'un ou quelque chose est inoubliable et restera dans la mémoire.…

Son concert est inoubliable, il a tout donné sur scène.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il a inventé le jeu »

Quelqu'un a créé quelque chose de nouveau et révolutionnaire.…

Il a inventé le jeu en créant un style unique dans la peinture.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est inaccessible »

Quelqu'un ou quelque chose est difficilement accessible.…

Son style est inaccessible, il ne laisse pas de chance aux autres artistes.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est intouchable »

Quelqu'un ou quelque chose est invincible et sans rival.…

Il est intouchable dans son domaine, il ne peut pas être battu.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est interprète inattendu »

Quelqu'un a une vision originale et personnelle d'une œuvre.…

Il est interprète inattendu de la pièce, il l'a transformée en something else.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est isole »

Quelqu'un ou quelque chose est isolé et se trouve à l'écart.…

Il est isolé dans sa créativité, il n'a plus de rapports avec le monde extérieur.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il ignore les règles de l'art »

Quelqu'un ou quelque chose est hors des conventions et des règles.…

Il ignore les règles de l'art en créant des œuvres qui dépassent tout ce que l'on connaît.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est issu du siècle »

Quelqu'un ou quelque chose est typique d'une époque ou d'un mouvement.…

Il est issu du siècle, il incarne l'esprit de la révolution.…

Arts et culture B2 📖 soutenu

« il est issu d'une école »

Quelqu'un ou quelque chose est lié à une école de pensée ou un mouvement artistique.…

Il est issu d'une école, il en est le plus grand représentant.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« écorner ses amis »

Se montrer trop exigeant ou difficile envers les autres.…

Depuis qu'il a pris ce nouveau job, il écorner ses amis avec des conseils professionnels i…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« échouer à sa propre tête »

Se tromper soi-même, prendre des décisions imprudentes.…

Il a échoué à sa propre tête en prenant cette décision qui l'a mené à la ruine financière.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être éblouï par la vie »

S'être révélé complètement déçu ou dégoûté par une situation.…

Après avoir été éblouï par la vie, il a fini par se sentir triste et déprimé.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« égarer les pieds »

Ne pas avoir de direction ou d'orientation dans une situation.…

Avec ce nouveau job, il égare les pieds et ne sait plus quoi faire.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être en éveil »

Être prêt à agir ou à prendre une décision.…

Il est en éveil pour aller au concert ce soir.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« épingler un défaut »

Critiquer ou blâmer quelqu'un pour une erreur ou un faible point.…

Le coach a épinglé le défaut du jeu de son équipe à la mi-match.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« épuiser ses forces »

Se sentir épuisé ou vidé après avoir fait un effort intense.…

Après avoir travaillé toute la journée, il a épuisé ses forces et s'est écroulé sur le can…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« équarrer ses ennemis »

Détruire ou vaincre les adversaires.…

Le champion a équarrer ses ennemis dans le tournoi final.…

Émotions et caractère B1 📖 soutenu

« être exaspéré »

Se sentir complètement épuisé ou dépassé par une situation.…

Après avoir passé ces deux derniers jours à travailler sans interruption, il est exaspéré …