« casser la glace »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Rompre le silence ou les hostilités pour commencer une conversation

Exemple

Après que j'ai fait ma proposition, il a cassé la glace et nous avons pu discuter.

🏛️ Origine

Du hockey sur glace où l'on brise la couche de glace pour jouer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 break the ice

Espagnol 🇪🇸 romper el hielo

Allemand 🇩🇪 den Eisbrecher spielen

Italien 🇮🇹 spezzare il ghiaccio

Russe 🇷🇺 ломать лёд