← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Maison et famille

« ôter le petit pois des yeux »

B2 — Avancé 📖 soutenu
Explication

Éloigner les objets de l'intérêt pour se concentrer sur ce qui est vraiment important.

Exemple

Il a fallu ôter le petit pois des yeux pour comprendre réellement la situation.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take one's eyes off the ball
Espagnol 🇪🇸 quitarse de encima las cosas pequeñas
Allemand 🇩🇪 die kleinen Dinge aus dem Auge sehen
Italien 🇮🇹 togliere gli occhi dalle piccole cose
Russe 🇷🇺 смотреть не на мелочи