← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Bêtise et intelligence

« cracher dans la soupe »

B2 — Avancé 📖 soutenu
Explication

Se tromper ou faire une erreur grave

Exemple

Il a craché dans la soupe en investissant toutes ses économies dans une entreprise qui s'est avérée être un échec.

🏛️ Origine

Du fait que casser dans la soupe est un acte involontaire et embarrassant.

Traductions
Anglais 🇬🇧 spoil the broth
Espagnol 🇪🇸 esterar la sopa
Allemand 🇩🇪 die Suppe verderben
Italien 🇮🇹 sterilizzare il brodo
Russe 🇷🇺 портить суп