« joindre les deux bouts »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'efforcer de survivre avec des moyens limités.

Exemple

Pendant qu'il attendait son salaire, il a dû joindre les deux bouts en vivant à crédit.

🏛️ Origine

Du fait que les gens faisaient souvent cuisiner leur pain pour en faire une tartine.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make ends meet

Espagnol 🇪🇸 luchar por mantenerse a flote

Allemand 🇩🇪 den Noten noch klappern lassen

Italien 🇮🇹 mantenersi in piedi

Russe 🇷🇺 живить на край и крой