Expressions idiomatiques françaises

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il est à l'heure de l'étoile »

Il a une grande opportunité ou un moment propice pour prendre une décision.…

Maintenant qu'il a perdu son emploi, il est à l'heure de l'étoile pour recommencer sa carr…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il a pris la tangente »

Il a pris un raccourci ou une solution plus rapide.…

Pour éviter les embouteillages, il a pris la tangente et est arrivé à destination en retar…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il a fait son beurre »

Il a profité de l'occasion pour faire des gains ou des progrès.…

Après avoir vendu sa propriété, il a fait son beurre et s'est installé en Espagne.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il n'y a pas d'école pour apprendre à vivre »

Il n'existe pas de formation ou de guide pour apprendre certaines choses.…

Il n'y a pas d'école pour apprendre à vivre, il faut simplement prendre son éducation.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il y a un monde entre »

Il existe une grande différence entre deux choses ou deux situations.…

Il y a un monde entre le travail que j'ai fait il y a cinq ans et celui que je fais aujour…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« ignorer les routes de Damas »

Se laisser aller et ne pas se soucier des détails.…

Pour arriver au résultat, il a fallu ignorer les routes de Damas et se concentrer sur l'es…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« içoir la route »

Chercher le bon sens et prendre une décision après avoir réfléchi.…

Avant de partir en voyage, j'ai içoir la route pour choisir les meilleures attractions.…

Sport et effort A2 💬 familier

« créer du mouvement pour se faire valoir »

Faire preuve de dynamisme et d'énergie pour attirer l'attention.…

Il a créé du mouvement pour se faire valoir, il a organisé un événement en faveur de sa ca…

Sport et effort A2 💬 familier

« coucher la main sur le résultat »

Obtenir un résultat attendu ou prévu.…

Je suis sûr que je vais coucher la main sur le résultat en faisant tout mon possible.…

Sport et effort A2 💬 familier

« corriger son tir »

Améliorer ses performances ou corriger ses erreurs.…

Je vais corriger mon tir en pratiquant plus de temps avec ma frappe de baseball.…

Sport et effort A2 💬 familier

« créditer son équipe »

Croire en l'efficacité et les capacités de son équipe.…

Je crédite mon équipe, je suis sûr qu'ils vont remporter le championnat.…

Sport et effort A2 💬 familier

« coucher au sol »

Admettre une défaite ou une erreur.…

Je suis obligé de coucher au sol, j'ai fait une erreur en cours de jeu.…

Sport et effort A2 💬 familier

« courir les rues pour s'échauffer »

S'entraîner ou faire du sport en étant exposé à l'air frais.…

Je cours les rues pour s'échauffer avant la compétition, il faut être bien préparé.…

Sport et effort A2 💬 familier

« couper court »

Interrompre une discussion ou une conversation pour ne pas aller plus loin.…

J'ai coupé court la discussion, je voyais que nous nous disputions trop.…

Sport et effort A2 💬 familier

« croire aux étoiles »

Croire en ses possibilités et avoir confiance en soi.…

Je crois aux étoiles, je suis sûr que je vais réussir à améliorer mon jeu de tennis.…

Sport et effort A2 💬 familier

« créer du bruit pour se faire entendre »

Gagner l'attention d'autrui en faisant quelque chose de spectaculaire.…

Il a créé du bruit pour se faire entendre, il a fait un saut à la corde élastique sur la t…

Sport et effort A2 💬 familier

« courir après son élan »

Poursuivre un projet ou une idée en gardant l'énergie et la motivation.…

Je suis toujours motivé pour courir après mon élan, même si les difficultés sont nombreuse…

Sport et effort A2 💬 familier

« cacher sa mine »

Ne pas montrer ses émotions face à une situation.…

Il a essayé de cacher sa mine, mais on voyait bien qu'il était déçu.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« générer de la créativité »

Faire naître une idée ou un inspiration.…

Le nouveau livre a généré de la créativité dans mon esprit.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« garder l'allure »

Conservé un aspect ou une allure attractive.…

Malgré les années, elle a toujours gardé l'allure de sa jeunesse.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« gagner en présence »

Devenir plus affirmatif ou plus confiant.…

En faisant du théâtre, j'ai gagné en présence sur scène.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« garder le silence »

Considérer un moment de réflexion ou d'attente avant de parler.…

Après l'annonce, il a fallu garder le silence pour laisser réagir les gens.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« gagner en maîtrise »

Devenir plus sûr ou plus habile.…

En faisant de l'exercice, je commence à gagner en maîtrise dans ce sport.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« gérer les réactions »

Contrôler ou maîtriser ses émotions et ses réactions.…

Après avoir reçu la nouvelle, elle a dû gérer les réactions pour éviter de pleurer.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« gérer la surprise »

S'adapter à une situation inattendue ou prendre ses marques.…

Après avoir appris la nouvelle, il a dû gérer la surprise pour ne pas paniquer.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« générer l'émerveillement »

Faire éprouver une grande émotion ou surprise.…

La performance de ce musicien a généré l'émerveillement dans tout le public.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« gagner en force »

Devenir plus puissant ou plus convaincant.…

Après avoir étudié durant des semaines, je commence à gagner en force sur ce sujet.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« berlinguer le voyage »

Se rendre compte de l'importance ou du coût d'une chose.…

Je me suis rendu compte que berlinguer le voyage en voiture était plus cher que je ne pens…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« bâtir une route nouvelle »

Faire quelque chose de nouveau ou prendre un nouvel chemin.…

Je suis en train de bâtir une route nouvelle dans mon travail et cela me procure beaucoup …

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« briser le joug »

Se libérer ou se délivrer de quelque chose.…

Elle a brisé le joug de son passé en quittant la ville où elle avait trop souffert.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« bâtir son avenir sur des rochers »

Fonder son futur sur quelque chose de fragile ou instable.…

Il a bâtir son avenir sur des rochers fragiles, ce qui a pu avoir des conséquences graves.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« bâtir le monde »

Faire quelque chose de grand ou réussi.…

Il a bâtir le monde avec son livre qui a été un succès.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« briser les îles »

S'éloigner ou s'écarter de quelque chose.…

Il a décidé de briser les îles et s'en aller après cette dispute.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« bronzage de voyageur »

Un air fatigué ou las.…

Il avait un bronzage de voyageur après avoir passé une semaine à la plage.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« bâtir sur des sables mouvants »

Fonder quelque chose sur une base instable ou fragile.…

Il a voulu bâtir son entreprise sur des sables mouvants, mais cela a échoué.…

Voyage et déplacement B2 🔥 argot

« brancher dans l'affaire »

S'intéresser ou s'impliquer dans quelque chose.…

Je me suis branché dans l'affaire pour aider mon ami qui avait besoin d'aide.…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« cueillir l'orage »

S'efforcer de résister ou de s'adapter à une situation difficile.…

Après avoir reçu la nouvelle, j'ai cueilli l'orage en prenant les mesures nécessaires pour…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« cueillir le vent »

S'efforcer de saisir l'opportunité ou de suivre les conseils d'un autre.…

Après avoir reçu les conseils du coach, j'ai cueilli le vent et pris la décision de change…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« créer une tempête »

Causer un désordre ou une confusion, souvent à grande échelle.…

Le scandale a créé une tempête dans le parti politique, menaçant sa stabilité.…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« crier au secours des étoiles »

S'efforcer de trouver un aide ou un refuge dans une situation difficile.…

Après avoir reçu la nouvelle, j'ai crié au secours des étoiles en demandant l'aide de mes …

Nature et météo C2 📖 soutenu

« couper à la racine »

S'opposer ou résister au cours naturel des choses, souvent avec force.…

Le mouvement social a décidé de couper à la racine pour obtenir les réformes souhaitées.…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« créer du brouillard »

Créer une atmosphère d'incertitude ou de confusion.…

Le scandale a créé du brouillard autour de la politique de l'entreprise.…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« couper court à la nature »

S'opposer ou résister au cours naturel des choses.…

Le gouvernement a décidé de couper court à la nature en interdisant les activités écologiq…

Nature et météo C2 📖 soutenu

« cueillir des étoiles »

S'efforcer de réaliser un rêve ou une ambition, même si cela est difficile.…

Après avoir travaillé dur pendant des années, j'ai enfin réussi à cueillir des étoiles et …

Nature et météo C2 📖 soutenu

« compter les étoiles »

S'efforcer de comprendre ou d'apprendre quelque chose, même si cela est difficile.…

Après avoir étudié pendant des heures, j'ai réussi à compter les étoiles et comprendre le …

Nature et météo C2 📖 soutenu

« cacher sous le couvert des nuages »

S'abriter derrière une situation ou un événement pour échapper à la responsabilité.…

Le responsable de l'accident a essayé de cacher sous le couvert des nuages en accusant les…