« couper à la racine »

C2 — Maîtrise 📖 soutenu

Explication

S'opposer ou résister au cours naturel des choses, souvent avec force.

Exemple

Le mouvement social a décidé de couper à la racine pour obtenir les réformes souhaitées.

🏛️ Origine

Métaphore tirée de l'action de coupe dans un jardin

Traductions

Anglais 🇬🇧 to cut to the root

Espagnol 🇪🇸 atrapar la raíz

Allemand 🇩🇪 die Wurzel packen

Italien 🇮🇹 tagliare alla radice