« ignorer les routes de Damas »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se laisser aller et ne pas se soucier des détails.

Exemple

Pour arriver au résultat, il a fallu ignorer les routes de Damas et se concentrer sur l'essentiel.

🏛️ Origine

Expression provenant du Moyen Âge, où les pèlerins ignorent les chemins secondaires pour atteindre Jérusalem.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the road less traveled

Espagnol 🇪🇸 tomar el camino menos transitado

Allemand 🇩🇪 den unbequemen Weg einschlagen

Italien 🇮🇹 prendere la strada meno battuta