Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 🗣️ courant

« avoir du chagrin dans le ventre »

Se sentir mal à l'aise ou avoir des regrets.…

Depuis qu'il a fait ça, il a vraiment du chagrin dans le ventre.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le bébé »

S'excuser ou se justifier pour quelque chose.…

Il a fait le bébé en disant que c'était une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans la roue de quelqu'un »

Suivre les conseils ou les actions d'une personne.…

Il a décidé de tomber dans la roue du responsable pour apprendre de ses erreurs.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente pour arriver en retard »

Prendre un raccourci pour éviter de prendre le temps nécessaire.…

Il a pris la tangente pour arriver en retard au meeting, mais cela l'a fait perdre son tem…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des chauves-souris de la réforme »

Se moquer de la réforme en question.…

Les opposants au gouvernement font des chauves-souris de la réforme.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des pieds de nez à quelqu'un »

Se montrer méprisant ou insolent envers quelqu'un.…

Il fait des pieds de nez à son collègue qui l'a volé.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« être dans la mouvance de quelqu'un »

Se montrer favorable ou sympathique envers quelqu'un.…

Il est dans la mouvance du maire depuis qu'il a soutenu sa campagne.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se faire de la bile »

S'indigner ou s'énerver en raison d'une situation.…

Lorsque le gouvernement a pris cette décision, les manifestants se sont fait de la bile.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des yeux doux à quelqu'un »

Faire preuve de sympathie ou d'affection envers quelqu'un.…

Il fait des yeux doux à sa collègue depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« mettre la tête hors de l'eau »

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile et accepter les réalités.…

Après avoir quitté son pays natal, il a décidé de mettre la tête hors de l'eau en France p…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se la jouer à soi-même »

S'adapter à une situation et s'en remettre à soi-même.…

Pour gagner les élections, il a décidé de se la jouer à soi-même en créant sa propre campa…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se remettre en cause »

S'adapter à une situation et accepter la nouvelle réalité.…

Après l'échec de sa candidature, il a décidé de se remettre en cause et se consacrer à un …

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le ménage dans la rue »

S'effacer, céder du terrain.…

Le leader adverse a fait le ménage dans la rue en acceptant de démissionner.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans l'escarcelle »

Se tromper, se méprendre.…

Il a tombé dans l'escarcelle en pensant que le projet était soutenu par l'État.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire son éloge funèbre »

S'auto-éloigner, s'éloigner de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu confiance en lui-même, il fait son éloge funèbre en se dévalorisant.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente à quelqu'un »

Se détacher de quelqu'un, s'éloigner de lui.…

Il a pris la tangente à son ancien employeur pour ne plus être lié par un contrat.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à quelqu'un »

Se laisser influencer par quelqu'un, se laisser avoir.…

Il s'est laissé prendre à son cousin qui l'a convaincu de faire une erreur.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le plein de confiance en soi »

Se donner du courage et de la confiance pour affronter un défi.…

Avant de prendre la parole, il a fait le plein de confiance en soi.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire des chapeaux »

Se lancer dans une activité lucrative ou artistique.…

Après avoir quitté son entreprise, il a décidé de faire des chapeaux pour gagner sa vie.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le point »

Résumer les éléments clés d'une situation ou d'un problème.…

Après l'incident, il a fallu faire le point pour éviter des erreurs similaires à l'avenir.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le plein d'opinions »

Écouter ou lire les opinions de plusieurs personnes sur un sujet.…

Avant de prendre une décision, il a fallu faire le plein d'opinions pour se sentir éclairé…

Politique et société C2 🗣️ courant

« vivre à l'ombre des autres »

S'éloigner de la vie active et se contenter d'une existence marginale.…

Il a toujours vécu à l'ombre des autres, sans jamais avoir de vraies ambitions.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« valser »

Tomber en désuétude ou perdre son intérêt pour quelque chose.…

Après quelques mois, j'ai valsé de l'apprendre le piano.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« laisser parler les armes »

Laissant les faits parler en faveur d'une thèse ou d'un point de vue.…

Les chiffres parlent en faveur de l'efficacité du nouveau système.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« l'enfer est pavé de bonnes intentions »

Les intentions purement positives ne sont pas suffisantes pour résoudre un problème.…

L'association humanitaire a des intentions louables, mais l'enfer est pavé de bonnes inten…

Politique et société B2 🗣️ courant

« largir les cinq doigts »

S'écarter de la norme ou se détacher des autres.…

Après cette décision, je l'ai largi pour prendre une nouvelle direction.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vivre sur le sol »

Travailler dur pour subvenir aux besoins essentiels.…

Les jeunes couples vivent souvent sur le sol en début de carrière.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vivre à l'heure de »

Soyez au courant des dernières tendances et actualités.…

Les jeunes vivent vraiment à l'heure de la révolution numérique.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« voir en noir »

Regarder les choses du mauvais côté, être pessimiste.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il voit tout en noir.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« voix de la raison »

La personne qui parle avec sens et logique.…

L'économiste est souvent la voix de la raison dans les débats politiques.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vivre de rêve »

Passer son temps à rêver et à espérer, sans penser réellement au présent.…

Les étudiants vivent souvent de rêve avant leur entrée dans la vie active.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vous pouvez me dire... »

Exprimez-vous franchement et honnêtement, sans crainte de critique.…

Dans ce contexte, vous pouvez me dire si vous êtes d'accord ou non.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« être écrasé »

S'effondrer sous le poids d'une responsabilité ou d'un problème.…

Après la mort de son père, il a été écrasé par l'héritage qu'il devait gérer.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« éduquer les uns et les autres »

Faire comprendre à certaines personnes quelque chose que d'autres ne comprennent pas.…

Le gouvernement essaye de éduquer les uns et les autres sur l'importance de la protection …

Politique et société A2 🗣️ courant

« éclairer la lanterne »

Faire comprendre quelque chose à quelqu'un qui ne le comprenait pas.…

Le nouveau directeur a éclairé la lanterne sur les erreurs du système précédent.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« équiper les nouveaux venus »

Donner des informations ou des compétences à de nouvelles recrues.…

La compagnie a décidé d'équiper les nouveaux venus avec des outils de base pour leur perme…

Politique et société A2 🗣️ courant

« errer dans le vague »

Se perdre en essayant de trouver une direction ou un sens.…

Depuis son départ du parti, il erre dans le vague pour trouver un nouveau projet politique…

Politique et société A2 🗣️ courant

« évaluer le moment opportun »

Déterminer si c'est le bon moment pour prendre une décision ou agir.…

Le leader politique a évalué le moment opportun pour lancer son campagne électorale.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« exhumer les souvenirs »

Remémorer des événements passés, souvent avec nostalgie ou regret.…

Les anciens combattants ont exhumer les souvenirs de la guerre pour partager leur expérien…

Politique et société A2 🗣️ courant

« éthiner les esprits »

Donner une nouvelle perspective ou une nouvelle énergie à des personnes.…

L'enseignant a éthiner les esprits des élèves en leur montrant que l'apprentissage pouvait…

Politique et société A2 🗣️ courant

« exiger sans se rendre »

Insister pour obtenir quelque chose, même si cela est difficile ou coûteux.…

Les syndicats exigent sans se rendre des améliorations salariales pour leurs membres.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« étoffer la communauté »

Faire grandir et se développer une communauté, souvent en y apportant de nouvelles idées ou énergie.…

La nouvelle association a étoffé la communauté locale en créant des événements culturels i…

Politique et société A2 🗣️ courant

« être à égale distance de tout »

S'éloigner d'une situation ou d'un groupe, souvent en se sentant indifférent ou apathique.…

Après la rupture de son amitié, il est à égale distance de tout ce qui concerne les ancien…

Politique et société A2 🗣️ courant

« être égaré dans l'effervescence »

S'éloigner de la situation normale en se sentant excité ou enthousiaste.…

Après avoir gagné le concours, il a été égaré dans l'effervescence et n'a plus pensé à la …

Politique et société A2 🗣️ courant

« exiger l'évidence »

Demander des preuves ou des explications pour croire à quelque chose.…

Les journalistes exigent l'évidence avant de publier un article sur les accusations d'un r…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se la jouer à deux temps »

Agir de manière hypocrite ou duplice.…

Il se la joue à deux temps avec ses ennemis, il les provoque pour s'en prendre à eux ensui…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se situer en dehors du système »

Ne pas être influencé ni contrôlé par les institutions ou les structures sociales.…

Le mouvement estime se situer en dehors du système et refuse de s'aligner avec les partis …

Politique et société C1 🗣️ courant

« s'installer dans un fauteuil de chasseur »

S'adapter à une situation nouvelle ou prendre son temps pour réfléchir.…

Il a dû s'installer dans un fauteuil de chasseur après avoir perdu son emploi et réfléchir…

Politique et société C1 🗣️ courant

« sentir la chaleur du feu »

Percevoir les conséquences négatives d'une décision ou d'un événement.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il sentira la chaleur du feu de ne pas avoir prévu bien s…

Politique et société C1 🗣️ courant

« souscrire à une idée »

Appuyer ou partager les opinions de quelqu'un.…

La plupart des gens souscrivent à l'idée que le climat change.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rater l'occasion »

Manquer de courage ou d'opportunité.…

Il a rater l'occasion de se démarquer à la convention politique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réussir sans s'en rendre compte »

Avoir du succès malgré son manque d'intention ou de conscience.…

Le nouveau gouvernement a réussi sans s'en rendre compte à créer une crise économique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rêver à haute voix »

Se laisser aller et s'exprimer sans retenue.…

Après avoir bu trop de bière, il a rêvé à haute voix ses critiques envers le gouvernement.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« ressasser sans cesse »

Insister trop ou répéter sans fin.…

Le politologue continue à ressasser sans cesse le même argument.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser la balle »

Éviter de prendre une décision ou d'affronter un problème.…

Le gouvernement a repoussé la balle en transférant le problème à l'assemblée régionale.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« regretter les moments perdus »

Se sentir regrette ou ennuyé en réfléchissant à des moments passés.…

Maintenant qu'il est retraité, il regrette les moments perdus pendant son travail.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre service au pays »

S'investir pour le bien de son pays ou de sa communauté.…

Le militant s'est rendu service au pays en luttant contre la corruption.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réagir avec cynisme »

Réagir de manière dédaigneuse ou ironique à une situation.…

Lorsque le gouvernement a annoncé ses nouvelles mesures, il a réagi avec cynisme.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réformer pour réformer »

Faire des réformes sans réelle intention de changer la situation.…

Le gouvernement a réformé pour réformer, mais rien n'a vraiment changé.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser les faits »

Éviter de reconnaître ou d'admettre des réalités.…

Le gouvernement a repoussé les faits en niant la portée de l'accident.…