Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la larme à l'œil »

Se sentir ému ou touché.…

Quand j'ai vu le film, j'avais vraiment la larme à l'œil.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir le sourire en bande »

Se sentir triste ou déprimé, mais réussir à cacher son chagrin.…

Elle a récemment perdu son père et elle a vraiment le sourire en bande.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la langue dans la tôle »

Se sentir bête ou stupide.…

Quand j'ai fait erreur, j'avais vraiment la langue dans la tôle.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête dans les nuages »

S'imaginer ou avoir des idées exagérées.…

Il a vraiment la tête dans les nuages, il pense qu'il va gagner le prix Nobel.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tendre à la dérive »

Se laisser aller, perdre son orientation dans une situation.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il tend à la dérive et perd son sense de direction.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenter le tout pour le tout »

Se lancer à fond dans une situation ou un projet, sans se laisser arrêter par les obstacles.…

Il a décidé de tenter le tout pour le tout et de consacrer toutes ses énergies au projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« tenir le coup »

Resister, supporter une situation difficile ou un effort intense.…

Je suis fatigué, mais je tiens le coup pour finir ce projet.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« traiter un sujet comme si de rien »

Éviter ou ne pas aborder un sujet délicat ou embarrassant.…

Nous avons évité de parler du divorce pour ne pas trop s'enfoncer dans l'embarras.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« briller de tout ses dents »

S'énerver, se mettre en colère.…

Lorsqu'il a vu le résultat des élections, il a brillié de tout ses dents.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« boutique de seconde main »

Un lieu où l'on peut acheter des objets usagés ou d'occasion.…

J'ai trouvé ce livre dans une boutique de seconde main, il était à très bon prix.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« blesser dans son amour-propre »

Faire preuve de trop d'orgueil ou de fierté.…

Il refuse de demander pardon car il a blessé dans son amour-propre.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« brouillon »

Un projet ou un travail en cours, souvent immature.…

Son roman est encore un brouillon, il faut qu'il le réécrit.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« générer de la fougue »

Faire preuve d'énergie et de dynamisme.…

Le coach l'a encouragé à générer de la fougue pendant le match.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« gâcher son temps »

Se laisser aller et perdre du temps sans faire quelque chose de productif.…

Il gâche son temps en jouant trop à ses jeux vidéos.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le premier qui s'en va est le deuxième qui revient »

Il faut souvent prendre des risques pour réussir.…

Avant de quitter son entreprise, il avait déjà prévu son retour.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le linge sale fait la belle figure »

Quelqu'un qui réussit malgré les difficultés.…

Malgré ses erreurs, il a finalement réussi et le linge sale fait la belle figure.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'argent ne fait pas le bonheur »

Le bonheur n'est pas lié à la richesse.…

Il a gagné beaucoup d'argent, mais l'argent ne fait pas le bonheur.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« laisser parler les chiffres »

Laisser les faits et les statistiques s'exprimer.…

Le patron a demandé de laisser parler les chiffres pour comprendre l'état des affaires.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« leur argent est plus court que leur langue »

Quelqu'un qui parle beaucoup sans avoir les moyens de payer.…

Il a trop parlé et leur argent est plus court que leur langue.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'état d'esprit est le prix du ticket »

L'attitude et l'état d'esprit sont plus importants que les résultats.…

Il a gagné la compétition, mais l'état d'esprit est le prix du ticket.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« il n'y a pas de malheur qui dure toujours »

Tous les maux finiront par disparaître.…

Il est parti en voyage, mais il n'y a pas de malheur qui dure toujours.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le lancement de la carrière est une cascade de revers »

La réussite prend du temps et nécessite des efforts soutenus.…

Il a passé des années à travailler dur pour enfin voir son rêve devenir réalité, mais le l…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« les deux cents francs que j'ai faits sont des millions à moi »

Quelqu'un qui fait du profit ou gagne de l'argent.…

Il a vendu sa propriété et les deux cents francs que j'ai faits sont des millions à moi.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'argent n'a pas d'odeur »

L'argent ne laisse pas de trace ni d'impact sur notre vie.…

Il a gagné beaucoup d'argent, mais l'argent n'a pas d'odeur.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« l'argent est dans l'intention »

L'importance de la motivation et du but.…

Il a travaillé dur pour gagner l'argent, mais l'argent est dans l'intention.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« le premier qui parle est le deuxième qui agit »

Il faut souvent prendre des décisions avant de parler.…

Avant de prendre une décision, il a réfléchi et le premier qui parle est le deuxième qui a…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir en rose »

Voir les choses de manière optimiste et positive.…

Depuis qu'il a trouvé son emploi, il voit tout en rose.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir à travers les choses »

Comprendre la situation en prenant en compte toutes les informations.…

Pour comprendre la situation, il a fallu voir à travers les choses.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« battre froid »

S'éloigner de quelqu'un sans trop se plaindre, mais avec indifférence.…

Depuis qu'il a changé d'école, j'ai battu froid avec lui.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« blesser sa tête »

Se prendre la tête pour quelque chose, s'inquiéter trop.…

Il blesse sa tête pour ses notes au bac.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briller au collège »

Étudier bien et réussir au collège.…

Il brille au collège, il est très motivé.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bouticoter un cours »

Abandonner un cours ou une matière sans motif valable.…

Il a bouticoté son cours de mathématiques en raison de la paresse.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bousculer quelqu'un »

Troubler ou incommoder quelqu'un.…

Le bruit de la réunion a bousculé tout le monde.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bâtir sa confiance »

Se construire une autoconfiance en réussissant à des tâches.…

Il a bâti sa confiance en réussissant ses épreuves d'admission.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« s'adapter à sa situation »

Se résigner à accepter une situation et la vivre au mieux possible.…

Il faut s'adapter à sa situation et trouver un moyen de vivre.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se sentir sur des charbons ardents »

Se sentir très inquiet ou anxieux à l'idée de faire quelque chose.…

Avant le concert, j'ai vraiment senti que je me sentais sur des charbons ardents.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se satisfaire d'une petite part de tournure »

Se contenter d'un petit succès ou d'une petite partie de ce que l'on souhaite.…

Je me satisfais d'une petite part de tournure pour avoir réussi à faire cette pièce.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« s'envoler en tête »

Se lancer dans une nouvelle entreprise ou aventure avec enthousiasme et confiance.…

Après avoir obtenu son diplôme, il s'est envolé en tête pour créer sa propre entreprise.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se sentir sous pression »

Se sentir obligé de faire quelque chose ou se sentir dans l'obligation.…

Il se sentit sous pression pour terminer son travail à temps.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se s'installer comme un chou »

Se sentir à l'aise et chez soi dans un nouveau lieu ou une nouvelle situation.…

Après avoir déménagé, il s'est installé comme un chou dans sa nouvelle maison.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« s'essuyer les yeux »

S'émerveiller ou s'étonner d'une chose.…

Quand je suis allé voir le concert, j'ai eu l'impression de me s'essuyer les yeux.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se laisser aller »

Se laisser emporter par l'émotion ou se soumettre à quelque chose.…

Il a finalement laissé aller et s'est laissé transporter par le moment.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se sourire à part soi »

Se sentir content ou satisfait de quelque chose.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je me suis sourire à part soi.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se soulever contre »

Se révolter ou se dresser contre quelque chose ou quelqu'un.…

Les manifestants se sont soulevés contre la décision du gouvernement.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se tenir pour »

Croire que quelque chose est vrai ou se considérer comme étant de telle nature.…

Il se tient pour un excellent musicien.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se trouver d'accord avec »

Partager l'opinion de quelqu'un ou être en accord avec lui.…

Je me suis trouvé d'accord avec les paroles du chanteur.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« épuiser sa réserve d'énergie »

Se fatiguer physiquement et mentalement.…

Après plusieurs marathons, il épuise sa réserve d'énergie.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« écorner son élan »

Perdre sa motivation et son enthousiasme.…

Après une série de défaites, il a écorné son élan.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerveiller les partisans »

Donner satisfaction aux fans et au public.…

Le joueur émerveille les partisans en marquant un but décisif.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« égriser ses forces »

Réduire ses moyens physiques et mentaux.…

Après plusieurs semaines de réadaptation, il égrise ses forces.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« élan vitaliser »

Donner une nouvelle énergie et un nouveau dynamisme.…

Le nouveau coach a élan vitaliser l'équipe pour la finale.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerger des forces innomées »

Reveiller ses forces naturelles et intérieures.…

Après une période de maladie, il émerge des forces innomées pour remporter le championnat.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« épuiser son réserve de résilience »

Se fatiguer psychiquement et perdre sa capacité à se remettre.…

Après plusieurs déceptions, il épuise son réserve de résilience.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerveiller l'opposition »

Faire preuve de talents exceptionnels et surprendre l'adversaire.…

Le joueur émerveille l'opposition en marquant un but décisif.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« égriser ses moyens physiques »

Réduire ses capacités physiques et mentales.…

Après plusieurs semaines de réadaptation, il égrise ses moyens physiques.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« élaniser son équipe »

Donner une nouvelle énergie et un nouveau dynamisme à l'équipe.…

Le nouveau coach a élaniser son équipe pour la finale.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerger des forces nouvelles »

Reveiller ses forces naturelles et intérieures.…

Après une période de maladie, il émerge des forces nouvelles pour remporter le championnat…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« épuiser sa réserve de force mentale »

Se fatiguer intellectuellement et perdre sa capacité à se concentrer.…

Après plusieurs semaines de travail intense, il épuise sa réserve de force mentale.…

Sport et effort C2 🗣️ courant

« émerveiller le public »

Faire preuve de talents exceptionnels et surprendre le public.…

Le joueur émerveille le public en marquant un but décisif.…

Animaux B1 🗣️ courant

« aller à la chasse aux lapins »

Se lancer dans une activité ou un projet sans réelle préparation ni chances de réussite.…

Il a décidé d'aller à la chasse aux lapins en politique, mais il est rapidement rentré bre…