Expressions
Idiomatiques

Sport et effort B2 💬 familier

« tenir la corde »

S'efforcer, ne pas lâcher prise.…

Il a tenu la corde et a réussi à terminer sa course malgré les difficultés.…

Sport et effort B2 💬 familier

« s'en tirer »

Sortir indemne d'une situation périlleuse ou difficile.…

Il a s'en tiré avec succès de l'accident et est retourné à la compétition.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des courses pour son âme »

S'efforcer, se donner du mal pour atteindre un but.…

Il fait des courses pour son âme en préparant sa candidature à l'université.…

Sport et effort B2 💬 familier

« prendre de la hauteur »

Se donner un temps d'avance pour réfléchir ou prendre une décision.…

Il a pris de la hauteur avant de prendre sa décision finale.…

Sport et effort B2 💬 familier

« mettre les pouces à l'ouest »

Faire preuve de force et d'énergie pour atteindre un objectif.…

Il a mis les pouces à l'ouest et a terminé le marathon en deux heures.…

Sport et effort B2 💬 familier

« prendre l'air »

Se soulever ou se porter pour atteindre un objectif.…

Il a pris l'air et a gagné la finale du concours de saut en longueur.…

Sport et effort B2 💬 familier

« briser le mordoré »

Réussir à accomplir un exploit difficile ou insolite.…

Il a brisé le mordoré en remportant le championnat de sauvetage.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des courses à pied »

Faire des efforts considérables pour atteindre un objectif.…

Il a fait des courses à pied pendant des mois avant de finir son marathon.…

Sport et effort B2 💬 familier

« avoir les pieds sur terre »

Avoir une bonne compréhension de la réalité et ne pas être trop idéaliste.…

Il a toujours eu les pieds sur terre et n'a jamais cru aux promesses impossibles.…

Sport et effort B2 💬 familier

« cracher dans le sens de la course »

Avoir un avantage ou être en position de force.…

Nous sommes vraiment dans le sens de la course avec ce nouveau matériel.…

Sport et effort B2 💬 familier

« tomber à l'eau »

Échouer ou ne pas réussir à quelque chose.…

Je me suis trompé sur le départ et j'ai tout de suite tombé à l'eau.…

Argent et travail B2 💬 familier

« se faire prendre pour un con »

S'attirer des difficultés financières.…

Il s'est fait prendre pour un con en achetant cette voiture qui était trop chère et qu'il …

Argent et travail B2 💬 familier

« travailler dur pour avoir de l'argent »

S'efforcer pour gagner de l'argent.…

Il travaille dur pour avoir de l'argent et améliorer sa situation financière.…

Argent et travail B2 💬 familier

« tirer la couverture »

Se séparer de son emploi ou de sa situation financière.…

Il a tiré la couverture après avoir perdu son travail et n'avait plus les moyens de vivre.…

Argent et travail B2 💬 familier

« gagner son pain »

Travailler dur pour gagner sa vie.…

Il a gagné son pain en travaillant comme journaliste pendant des années.…

Langage et parole B2 💬 familier

« avoir le chic »

Avoir une certaine élégance ou charme.…

Elle a vraiment le chic et sa façon de s'habiller est unique.…

Langage et parole B2 💬 familier

« sortir du bois »

Sortir de son confort zone et prendre des risques.…

Il a sorti du bois en créant un nouveau projet pour son entreprise.…

Langage et parole B2 💬 familier

« cracher le morceau »

Révéler un secret ou une nouvelle importante.…

L'enquête a finalement craché le morceau sur l'affaire.…

Langage et parole B2 💬 familier

« avoir la parole »

Avoir le pouvoir de parler ou d'exprimer ses pensées.…

Le nouveau gouvernement a donné la parole aux syndicats pour les entendre.…

Langage et parole B2 💬 familier

« se mettre en quête de »

S'efforcer de trouver ou de comprendre quelque chose.…

Elle s'est mise en quête de la vérité derrière l'affaire.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se retrouver à la maison »

Se sentir en sécurité et à l'aise dans son domicile.…

Après une longue route, je me suis retrouvé à la maison et j'ai pu me reposer.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route de l'aube »

Prendre le chemin ou le moment où on se sent revitalisé et réconforté.…

Après une bonne nuit de sommeil, je prends la route de l'aube pour commencer ma journée.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire une escale »

Arrêter son véhicule ou prendre un arrêt pendant un voyage ou un déplacement.…

Nous avons fait une escale à Paris pour visiter les monuments de la ville.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route des touristes »

Prendre un chemin ou une route fréquentée par les touristes.…

Je prends la route des touristes pour voir les monuments de la ville.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se retrouver à court de route »

Se sentir épuisé ou en manque d'énergie après un voyage ou un déplacement.…

Je me suis retrouvé à court de route après avoir fait une longue route en voiture.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire du stop »

Arrêter son véhicule pour permettre à un autre conducteur de passer.…

Je fais du stop pour laisser passer le taxi qui m'a fait signe.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre un détour »

Prendre une route ou un chemin qui contourne un obstacle ou un problème.…

Je prends un détour pour éviter la circulation en sens unique.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« se perdre dans le labyrinthe »

Se sentir perdu ou désorienté lors d'un voyage ou d'un déplacement.…

Après avoir pris une mauvaise route, je me suis perdu dans le labyrinthe.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« prendre la route la plus courte »

Prendre le chemin le plus direct pour se rendre à destination.…

Je prends la route la plus courte pour éviter le trafic.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire une pause-café »

Prendre un moment pour se ressourcer et se reposer pendant un voyage ou un déplacement.…

Nous avons fait une pause-café avant de continuer notre route.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« faire des heures »

Percourir une distance, souvent en voiture ou en train, sans prendre de repos.…

Nous avons fait des heures pour arriver à temps au concert.…

Sport et effort B2 💬 familier

« ne pas être à la hauteur »

Ne pas répondre aux attentes ou ne pas être compétitif.…

Il n'est pas à la hauteur de ses prédécesseurs, il faut qu'il améliore.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des efforts »

Se donner du mal pour atteindre un objectif.…

Elle fait des efforts pour améliorer sa technique de tennis.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« prendre la pelle à son comparse »

S'attribuer le mérite d'une action ou d'un succès.…

Il a pris la pelle à son partenaire pour avoir fait une bonne affaire.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans la main »

Vivre modestement, sans avoir besoin de grand chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il mange vraiment dans la main.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire son sucre »

S'adapter à une situation ou s'y plier.…

Il a vraiment fait son sucre pour accepter cette nouvelle opportunité.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« prendre le biscuit »

S'octroyer quelque chose ou prendre un avantage.…

Il a vraiment pris le biscuit en gagnant la compétition.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« cracher la pomme »

Faire quelque chose de mal intentionné ou de trompeur.…

Il a vraiment craché la pomme en essayant de nous mentir.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire son grain de sel »

Avoir une grande importance ou un grand impact.…

Le nouveau produit a vraiment fait son grain de sel dans le marché.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans le sens de l'air »

Se laisser aller et ne pas se soucier de ce que les autres pensent.…

Il a commencé à manger dans le sens de l'air, il s'est vraiment libéré.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« être sur la même longueur d'onde »

Être d'accord ou avoir les mêmes idées.…

Les deux amis sont sur la même longueur d'onde concernant ce film.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« faire le fou »

Agir stupidement ou sans réfléchir.…

Il a fait le fou en payant trop cher pour cette voiture.…

Animaux B2 💬 familier

« battre en retraite avec qn. »

Se retirer de quelque chose, comme un combat ou une situation difficile, avec quelqu'un d'autre.…

Nous avons décidé de battre en retraite avec les amis et nous sommes allés passer un week-…

Animaux B2 💬 familier

« battre en coulisse »

S'adapter à une situation nouvelle et prendre parti pour évoluer.…

Je suis prêt à battre en coulisse et changer de carrière pour trouver un emploi plus satis…

Animaux B2 💬 familier

« battre le sémaphore »

Faire comme si on ne comprenait pas ce que l'autre disait ou faisait.…

Je vais battre le sémaphore et continuer à travailler sans prendre en compte ses remarques…

Animaux B2 💬 familier

« boire le milk-shake de qn. »

S'en prendre à quelqu'un, l'injurier ou l'attaquer verbalement.…

Il a commencé à boire le milk-shake de son frère en lui lançant des insultes désagréables.…

Animaux B2 💬 familier

« briser la croûte »

Trouver un moyen d'accéder à quelque chose qui semblait inaccessible.…

Après plusieurs essais, nous avons finalement réussi à briser la croûte et obtenir l'autor…

Animaux B2 💬 familier

« beurre son chat »

S'offrir des privilèges ou des avantages inutiles.…

Il a décidé de beurre son chat en embauchant un avocat pour défendre ses intérêts.…

Animaux B2 💬 familier

« blinder les yeux de qn. »

Faire comme si on ne voyait pas ou ne comprenait pas ce que l'autre disait ou faisait.…

Je vais blinder les yeux à son comportement illogique et continuer à travailler avec lui.…

Animaux B2 💬 familier

« baobab de la misère »

Une situation extrêmement difficile qui ne laisse pas d'espoir.…

Après la mort de son époux, elle a trouvé un baobab de la misère dans lequel elle s'est re…

Animaux B2 💬 familier

« briser un oeuf sur la tête de qn. »

Réduire à néant les espoirs ou les plans de quelqu'un, souvent de manière soudaine et inattendue.…

Le désastre du match a brisé un oeuf sur la tête de nos supporters.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la santé est dans les mains de Dieu »

Considérer que la santé est sous le contrôle d'un pouvoir supérieur.…

Il a toujours dit que la santé était dans les mains de Dieu, jusqu'à ce qu'il tombe malade…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« l'air est mauvais pour les poumons »

Considérer que l'environnement est nuisible pour la santé.…

L'air est mauvais pour les poumons, il faut prendre des mesures pour améliorer la qualité …

Corps humain et santé B2 💬 familier

« les forces sont en vacance »

Se sentir fatigué ou épuisé physiquement ou mentalement.…

Il a les forces en vacance après avoir passé la nuit sans dormir.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la santé est un luxe »

Considérer que la santé est un bien-être rare et précieux.…

Il a toujours dit que la santé était un luxe, jusqu'à ce qu'il tombe malade.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la fatigue est un bon conseiller »

Considérer que la fatigue peut être un indicateur d'une situation dangereuse ou non saine.…

La fatigue était un bon conseiller pour il qu'il devait prendre un repos.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« le corps s'en charge »

Laisser le corps se prendre soin de lui-même.…

Il a décidé de laisser le corps s'en charger et de ne plus faire d'exercices.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« les forces sont épuisées »

Se sentir très fatigué ou épuisé physiquement ou mentalement.…

Il a les forces épuisées après avoir passé la nuit sans dormir.…

Corps humain et santé B2 💬 familier

« la santé est un bienfait »

Considérer que la santé est un avantage rare et précieux.…

Il a toujours dit que la santé était un bienfait, jusqu'à ce qu'il tombe malade.…

Amour et relations B2 💬 familier

« cacher les verdurs »

Se cacher ou se protéger.…

Après avoir reçu une critique rude, il a caché les verdurs et ne s'est plus montré en publ…