Expressions
Idiomatiques

Amour et relations B2 🗣️ courant

« faire la cour »

Tenter d'impressionner ou de séduire quelqu'un.…

Il fait la cour à sa nouvelle collègue pour l'inviter au cinéma.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« s'adapter au terrain »

S'ajuster, se conformer aux circonstances.…

Il a dû s'adapter au terrain pour réussir son premier concours.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« prendre un tour de piste »

Prendre une pause, se détacher pour réfléchir.…

Il a pris un tour de piste avant de retourner au travail pour réorganiser ses priorités.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« tomber amoureux comme le premier crépi »

Se sentir amoureux très intensément.…

J'ai tombé amoureux de lui comme le premier crépi, je suis complètement sous son charme.…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« faire son droit »

Se prendre soigneusement en charge et gérer ses propres affaires.…

L'étudiant a décidé de faire son droit pour finir ses études rapidement.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« avoir une houlette dans l'air »

S'attendre à des événements fâcheux, s'inquiéter.…

Depuis que mon ami a perdu son emploi, j'ai une houlette dans l'air pour lui.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« avoir un ventre qui se tourne »

Se sentir mal, avoir une mauvaise impression.…

Après avoir mangé ce repas, j'ai eu un ventre qui se tourne.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire une tête de merluque »

S'émerveiller, s'enthousiasmer.…

En découvrant la plage pour la première fois, j'ai fait une tête de merluque.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire la moulin à vent »

Se débrouiller, trouver des moyens d'argent.…

Après avoir quitté son emploi, il fait la moulin à vent pour survivre.…

B2 🗣️ courant

« voir les choses en rose »

Voir les choses d'un point de vue optimiste ou rosse.…

Il voit les choses en rose et pense que tout se résout par la méditation.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être dans le même accord »

Ne pas partager les mêmes objectifs ou intérêts.…

Les deux entreprises ne sont pas dans le même accord sur le prix du marché.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« se lancer dans les eaux »

S'engager réellement dans une activité sportive ou professionnelle.…

Il a décidé de se lancer dans les eaux et de rejoindre un club de football amateur.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« faire du ski de fond »

S'efforcer et s'épuiser pour atteindre un objectif sportif ou professionel.…

Il a décidé de faire du ski de fond tout l'hiver pour améliorer ses performances.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« faire une petite heure de pelote »

S'entraîner ou s'exercer pour améliorer ses compétences sportives.…

Il a décidé de faire une petite heure de pelote tous les matins pour améliorer son service…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire son compte temps »

Faire des plans pour l'avenir, souvent en fonction de la durée disponible.…

Je fais mon compte temps pour les vacances et j'ai réservé un hôtel à l'avance.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire long feu »

Se prolonger ou durer plus longtemps que prévu.…

Le projet a fait long feu, il sera prêt à la prochaine réunion.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire un coup de vent »

Faire quelque chose d'imprévu ou prendre une décision impulsive.…

Il a fait un coup de vent et a décidé de partir en voyage surprise.…

B2 🗣️ courant

« se laisser guider »

Se laisser conduire ou s'orienter par quelqu'un ou quelque chose.…

Je me suis laissé guider par mon GPS pour trouver le chemin.…

B2 🗣️ courant

« prendre la pince-monseigneur »

Se prendre pour supérieur ou arrogant.…

Il a pris la pince-monseigneur en parlant à son employé d'une manière hautaine.…

B2 🗣️ courant

« cracher sur l'écran »

Critiquer ou juger sévèrement.…

Le critique a craché sur l'écran en écoutant la dernière pièce de théâtre.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir d'oreille »

Ne pas écouter ou ne pas vouloir entendre quelque chose.…

Il n'a pas d'oreille, il refuse de croire aux warnings des experts.…

B2 🗣️ courant

« avoir de la trempe »

Être courageux ou avoir l'audace de faire quelque chose.…

Il a vraiment de la trempe, il a sauvé un enfant d'un incendie.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir de cervelle »

Ne pas être intelligent ou ne pas avoir d'arguments solides.…

Il ne peut pas avoir de cervelle, il n'a jamais pu répondre à mes arguments.…

B2 🗣️ courant

« avoir du sel dans les méninges »

Avoir une idée fixe ou être obsessionnel.…

Il a vraiment du sel dans les méninges, il est trop focalisé sur ce projet.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des pieds ferrés »

Se retrouver dans une situation difficile ou dangereuse.…

Après avoir pris cette décision, il est tombé sur des pieds ferrés.…

B2 🗣️ courant

« avoir du pain sur la planche »

Avoir un avantage ou une situation favorable.…

Maintenant qu'il a terminé ses études, il a vraiment du pain sur la planche.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles disponibles »

Exprimer ses idées ou partager son savoir avec des personnes qui sont prêtes à les apprendre.…

Le professeur a beaucoup de connaissances à partager, il tombe sur des oreilles disponible…

B2 🗣️ courant

« avoir une tête de plus »

S'éprouver supérieur ou plus mûr à cause de l'âge ou de l'expérience.…

Il a vraiment eu une tête de plus après avoir fait ses études.…

B2 🗣️ courant

« ne pas y toucher »

Ne pas s'approcher ou ne pas prendre une chose en considération.…

Je ne vais pas y toucher, c'est trop dangereux.…

B2 🗣️ courant

« ne pas vouloir en avoir rien à faire »

Ne pas s'intéresser ou ne pas être concerné par quelque chose.…

Je n'en veux vraiment pas avoir rien à faire avec cette histoire.…

B2 🗣️ courant

« se remettre en route »

Reprendre son chemin ou sa vie après une période difficile.…

Après avoir été licencié, il s'est repris en route et a trouvé un nouveau job.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« tenir le cou plus fort que la mer »

Maintenir une attitude résolue et ferme face à des difficultés.…

Je dois tenir le cou plus fort que la mer pour réussir mon projet de vie.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« seigneur et maître »

Même les plus petits détails peuvent avoir une grande importance.…

Le petit détail de la note a tout changé, maintenant je suis seigneur et maître de mon des…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« rester planté »

Se sentir étonné ou interdit.…

J'ai resté planté en apprenant la nouvelle de ma démission.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« prendre son épaisseur »

Prendre ses responsabilités et s'organiser.…

Elle a enfin pris son épaisseur et gère maintenant sa maison.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« pousser la porte à someone »

Aider quelqu'un à franchir un seuil ou une étape importante.…

Mon mari a poussé la porte à mon frère qui voulait quitter son ancien emploi.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire les commissions »

Faire des courses pour des personnes âgées ou handicapées.…

Je faisais les commissions pour ma grand-mère qui est incapable de sortir.…

B2 🗣️ courant

« faire une tempête dans un verre d'eau »

Créer une situation ou une agitation excessive pour un résultat mineur.…

Il fait une tempête dans un verre d'eau, il est vraiment trop excitable.…

B2 🗣️ courant

« faire un temps égal »

Avoir une situation ou une personne qui est équitable et juste.…

La justice a fait un temps égal, elle a condamné les deux parties.…

B2 🗣️ courant

« avoir la chance au bout du doigt »

Avoir une opportunité ou une situation favorable pour réussir.…

Il avait la chance au bout du doigt, il a juste fallu qu'il se décide.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui vous écoutent »

Se trouver face à quelqu'un qui vous écoute et comprend.…

Il a enfin trouvé un ami qui lui a écouté, il s'est senti soulagé.…

B2 🗣️ courant

« avoir le soleil dans la poche »

Avoir une situation ou un contexte favorable pour réussir.…

Il a vraiment eu le soleil dans la poche, il a réussi à tout conquérir.…

B2 🗣️ courant

« avoir du pot au noir »

Avoir une idée ou un plan qui fonctionne malgré les apparences.…

Il a réussi à convaincre son patron, bien qu'il n'ait pas beaucoup d'arguments, il avait v…

B2 🗣️ courant

« faire pile ou face »

S'attendre à une situation inconnue et prendre des risques pour en sortir.…

Il a dû faire pile ou face pour gagner son procès.…

B2 🗣️ courant

« prendre un coup de foudre »

Tomber amoureux ou avoir une réaction intense et instantanée.…

Il a pris un coup de foudre pour elle au premier regard.…

B2 🗣️ courant

« avoir le sens de la mesure »

Posséder une bonne compréhension de ce qui est raisonnable ou acceptable.…

Il a toujours eu le sens de la mesure pour prendre des décisions équilibrées.…

B2 🗣️ courant

« faire son point »

Faire part de ses préoccupations ou partager ses inquiétudes avec quelqu'un.…

Elle a fait son point à son médecin, qui l'a écoutée et l'a encouragée.…

B2 🗣️ courant

« faire son autocritique »

S'analyser et s'amender pour améliorer ses performances.…

Après avoir échoué, il a fait son autocritique pour comprendre les erreurs à éviter.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« avoir les jambes en coton »

Se sentir las et décontractées, comme si on avait des pieds de plume.…

Après avoir fait une longue promenade, j'ai vraiment les jambes en coton.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« faire des frais de santé »

S'absenter du travail ou d'une activité en raison d'une maladie.…

Il a fait des frais de santé pendant une semaine pour se remettre d'un rhume.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« prendre le risque »

Prendre un risque pour obtenir un gain.…

Il a pris le risque de quitter son emploi pour se lancer dans une nouvelle entreprise.…

B2 🗣️ courant

« faire son beurre et celui des autres »

Prendre soin de ses propres intérêts tout en prenant soin de ceux d'autres.…

Il a fait son beurre et celui des autres en investissant dans une entreprise qui créait de…

B2 🗣️ courant

« tomber dans l'œil »

Plaire immédiatement à quelqu'un ou quelque chose.…

Son sourire a fait tomber dans l'œil tout le monde.…

B2 🗣️ courant

« se la couper »

Se détacher, se séparer.…

Nous nous sommes coupé après avoir eu une dispute.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du fil »

Ne pas être au courant, ne pas comprendre.…

Je ne suis pas au bout du fil avec ce nouveau programme informatique.…

B2 🗣️ courant

« se la jouer à deux cartes »

Se comporter en double jeu, mentir.…

Il se la joue à deux cartes avec son ami depuis qu'il l'a trompé.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« se prendre la tête pour quelque chose »

S'engager pleinement et s'intéresser à quelque chose.…

Il s'est pris la tête pour cette nouvelle entreprise et il est vraiment motivé.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« avoir du chameau »

Avoir une grande capacité à supporter les difficultés ou les épreuves.…

Il a vraiment du chameau, il a résisté à toutes les critiques.…

Bêtise et intelligence B2 🗣️ courant

« faire les quatre cents coups »

Se comporter de manière désinvolte et sans réfléchir.…

Les jeunes ont fait les quatre cents coups pendant leur dernière vacance.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« mettre la main à l'évidence »

Trouver un moyen pour se sortir d'une situation difficile.…

Il a mis la main à l'évidence en trouvant un emploi mieux payé.…