Expressions
Idiomatiques

Corps humain et santé B1 💬 familier

« leur est dans les jambons »

L'angoisse ou la peur sont à l'état latent.…

Après cette expérience traumatisante, leur est dans les jambons et il a du mal à se sentir…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« la ligne est courte »

La situation est critique et la solution est éloignée.…

Il a dit que la ligne était courte et qu'il fallait agir vite pour éviter les conséquences…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« lâcher prise de la santé »

Se détacher du soin de sa santé.…

Il a décidé de lâcher prise de la santé et de s'adapter à la nouvelle situation.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« les jambons ont l'air léger »

On se sent léger et en forme.…

Après une longue sieste, les jambons ont l'air léger et il se sentait prêt à partir.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« les oreilles sont trop grandes »

Les oreilles ont tendance à s'emparer de tout ce qui se passe.…

Il a dit que les oreilles étaient trop grandes et qu'il avait du mal à ne pas s'intéresser…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« les pieds sont dans les orties »

On se sent complètement pris au dépourvu.…

Il a dit que ses pieds étaient dans les orties et qu'il était complètement pris de court.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« leur est dans les orties »

L'angoisse ou la peur sont à l'état latent.…

Après cette expérience traumatisante, leur est dans les orties et il a du mal à se sentir …

Corps humain et santé B1 💬 familier

« la santé est dans les jambons »

La santé dépend de l'alimentation et du mode de vie.…

Le médecin lui a dit que la santé était dans les jambons, il fallait changer son régime.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« léger comme l'air »

Se sentir léger, légerement épuisé.…

Après une longue sieste, il se sentait léger comme l'air.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« larger que la mer »

Beaucoup plus grand que ce qui est raisonnable.…

Il était larger que la mer pour satisfaire sa soif de liberté.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« la langue est dans les jambons »

La parole est sous le contrôle du corps.…

Quand il était fatigué, la langue était dans les jambons et il avait du mal à parler.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« meilleure façon de s'entraîner »

La meilleure méthode pour apprendre ou se perfectionner.…

Il a trouvé la meilleure façon de s'entraîner et maintenant il est un expert.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« monnaie de singe »

Un petit gain ou un petit avantage qui ne signifie rien.…

Le petit prix qu'il a obtenu pour son travail est juste une monnaie de singe.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« mordre dans la main qui vous nourrit »

Se récompenser malgré les efforts et les sacrifices que l'on fait pour quelqu'un.…

Le jeune homme a mordu dans la main qui le nourrissait en abandonnant ses études pour part…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« monter en gamme »

Progresser ou améliorer dans un domaine.…

Après des mois de travail dur, il a monté en gamme et est maintenant considéré comme un ex…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« mouiller son cerveau »

S'apprendre quelque chose de nouveau ou se former.…

Il a mouillé son cerveau pour apprendre une nouvelle langue étrangère.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« montrer ses cartes »

Révéler ses intentions ou ses plans.…

Il a montré ses cartes en partant à l'étranger pour travailler comme enseignant.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« murmurer un mot à l'oreille »

Donner un conseil ou une indication discrète.…

Le professeur a murmuré un mot à l'oreille au nouvel élève pour le aider à comprendre la l…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« montrer l'étendue de ses connaissances »

Démontrer sa maîtrise ou son expertise dans un domaine.…

Il a montré l'étendue de ses connaissances en répondant avec succès à toutes les questions…

Arts et culture B1 🔥 argot

« s'éclipsant »

Devenir tellement populaire ou célèbre qu'il en devient difficile de se voir à sa place.…

La star de cinéma a tellement s'éclipsant que personne ne la reconnaît plus dans la rue.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se sentir à plat »

Se sentir épuisé ou sans énergie.…

Après cette longue nuit de réveillon, j'ai vraiment senti à plat le lendemain matin.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se singer »

Se sentir tellement soulagé que l'on a envie de chanter.…

Lorsque j'ai appris que j'avais obtenu l'emploi, je me suis singer avec joie.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se souder »

Se lier d'amitié ou de complicité avec quelqu'un.…

Nous nous sommes soudés en passant cette nuit ensemble à boire et à rigoler.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se stabiliser »

Se sentir plus à l'aise ou plus confiant dans sa situation.…

Depuis que j'ai trouvé un emploi stable, je me sens stabilisé et plus à l'aise.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se substituer »

Se sentir obligé de prendre la place d'un autre ou de remplacer quelqu'un.…

Depuis que mon frère est tombé malade, je me suis substitué pour le soutenir financièremen…

Arts et culture B1 🔥 argot

« s'y prendre »

Se débrouiller ou résoudre un problème.…

J'ai s'y pris pour trouver une solution à ce problème de santé mentale.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se surajouter »

Se sentir au-dessus de soi-même ou avoir une conscience élevée.…

Après cette expérience spirituelle, je me sens surajouté et plus conscient de ma place dan…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se taper dans le dos »

Se sentir blessé ou humilié.…

Lorsque mon meilleur ami m'a trahi, je me suis tapé dans le dos et j'ai été très déçu.…

Arts et culture B1 🔥 argot

« se tourmenter »

Se sentir préoccupé ou angoissé.…

Depuis que j'ai perdu mon job, je me tourmente pour trouver un nouvel emploi.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« rien ne fait rire »

La situation est si absurde que même les personnages les plus ironiques ne peuvent pas s'en étonner.…

Le spectacle des deux acteurs qui se disputent pour une raison si mince que rien ne fait r…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« regretter le lendemain »

S'apprécier trop tôt et se tromper.…

Il regrette le lendemain en réalisant qu'il a fait une erreur de jugement.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« rales de poule »

Se sentir très fatigué(e) et las.…

Après une longue nuit de travail, je me sens comme des rales de poule.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« rester sur son étagère »

Rester à sa place sans se laisser aller.…

Il est resté sur son étagère malgré les conseils de ses amis.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« rester debout sur ses deux jambes »

S'efforcer de se tenir debout et de ne pas s'écrouler.…

Après sa rupture, il a resté debout sur ses deux jambes malgré la douleur.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« ressasser les cordes »

Se sentir très ému(e) ou touché(e).…

La chanson ressassait les cordes de mon cœur.…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« réagir comme un âne écrasé »

Réagir de manière très niaise ou sans réfléchir.…

Il a réagi comme un âne écrasé en découvrant la nouvelle, il était complètement sous le ch…

Émotions et caractère B1 🔥 argot

« rompre le cycle »

Se libérer d'une situation ou d'un comportement.…

Après avoir rompu le cycle de dépendance, je me sens enfin libre.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vraisemblablement »

Probablement, sans certitude.…

Il est vraisemblablement trop fatigué pour aller au concert.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vendre sa chèvre pour des épinards »

Se laisser séduire par une offre trop importante.…

Il a vendu sa chèvre pour des épinards en acceptant ce poste off-shore.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vaciller »

Hésiter entre deux choix.…

Il vacille entre l'offre de ce poste et celle de son employeur actuel.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vaguer »

Ne pas avoir une idée claire ou bien une intention confuse.…

Il vogue dans ses réflexions avant de prendre une décision.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vertier »

Se laisser aller et abandonner.…

Il s'est laissé aller et a vertier après avoir perdu son emploi.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vaut mieux »

Il est préférable.…

Vaut mieux être honnête que de mentir.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vainement »

Sans résultat ou efficacité.…

Il a vainement essayé de convaincre son frère de changer d'avis.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vérifier les comptes »

Vérifier si une chose est cohérente ou logique.…

Il a vérifié les comptes avant de prendre sa décision finale.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« casser la banque »

Se ruiner financièrement en faisant des dépenses excessives.…

Il a cassé la banque en achetant ce yacht pour 500.000 euros.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« cracher dans la main qui vous donnera à manger »

Ne pas se porter au secours de quelqu'un en difficulté.…

Il a refusé de prêter son argent à son ami pour acheter un logement.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« compter sur le bon Samaritain »

Se fier à la générosité inattendue de quelqu'un.…

Je compte sur le bon Samaritain pour financer mon projet.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« coucher sur les lauriers »

S'enivrer de son succès ou de ses réussites.…

Il a couché sur les lauriers après avoir remporté le prix littéraire.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« connaître son pain »

Connaître ses forces et ses faiblesses.…

Le coach l'a aidé à connaître son pain et à travailler sur ses point forts.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« croire sa chance »

Croire que la situation peut s'améliorer.…

Je crois ma chance pour réussir dans cette nouvelle entreprise.…

Argent et travail B1 📖 soutenu

« créer de la poussière autour de soi »

Faire peur ou inquiétude à travers ses propos ou ses actions.…

Il crée de la poussière autour de lui en parlant de sa situation financière.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« où est-elle allée? »

Demander à quelqu'un où elle est allée, sans avoir envie d'en savoir plus.…

Je lui ai demandé où est-elle allée, mais il m'a juste répondu que c'était sa vie.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« où vont les gens »

Se demander ce qui se passe avec quelqu'un ou quelque chose.…

Depuis qu'il a quitté le pays, où va-t-il? C'est un mystère.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« on n'est pas au bout du monde »

Ne pas être prêt à abandonner ou se résigner.…

Je sais qu'il est fatigué, mais on n'est pas au bout du monde, il peut encore s'amuser.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« il est temps de se poser »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est temps de se poser et de se reposer.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« on y laisse une partie »

Ne pas prendre un risque ou ne pas aller jusqu'au bout.…

Il a toujours craint de se lancer dans cette nouvelle entreprise, il y laisse donc une par…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« où va-t-on? »

Se demander où l'on va dans la vie.…

Je suis désormais plus sûr de mon avenir, je sais où je vais.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« on est en route »

Être sur le point de quelque chose.…

Il est en route pour obtenir son diplôme, il n'a plus qu'à passer l'examen.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« on y laisse son cœur »

Se laisser aller ou se sacrifier pour quelqu'un ou quelque chose.…

Il a laissé son cœur à Paris, il n'y a plus de place pour les regrets.…