« les pieds sont dans les orties »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

On se sent complètement pris au dépourvu.

Exemple

Il a dit que ses pieds étaient dans les orties et qu'il était complètement pris de court.

🏛️ Origine

De l'idée que les orties sont des brins qui peuvent vous saisir à tout moment.

Traductions

Anglais 🇬🇧 feet are in the nettles

Espagnol 🇪🇸 los pies están en las ortigas

Allemand 🇩🇪 die Füße sind in den Disteln

Italien 🇮🇹 i piedi sono tra le ortiche

Russe 🇷🇺 ноги в орешнике