« leur est dans les jambons »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

L'angoisse ou la peur sont à l'état latent.

Exemple

Après cette expérience traumatisante, leur est dans les jambons et il a du mal à se sentir en sécurité.

🏛️ Origine

Folklore culinaire

Traductions

Anglais 🇬🇧 their is in the hips

Espagnol 🇪🇸 el miedo está en los muslos

Allemand 🇩🇪 die Angst hängt von den Hüften ab

Italien 🇮🇹 il loro è nei fianchi

Russe 🇷🇺 их страх в коричневых жирах