Expressions idiomatiques françaises

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une oreille musicale »

Avoir un sens musical naturel ou être sensible à la musique.…

Il a une oreille musicale et il peut jouer du piano sans jamais avoir pris de leçons.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire de la morale à quelqu'un »

Donner des conseils moraux ou éthiques à quelqu'un.…

Mon père m'a fait de la morale en me disant que je devais être honnête dans mon travail.…

Argent et travail A2 🔥 argot

« se faire du beurre »

S'occuper de ses affaires et s'enrichir.…

Il se fait du beurre en investissant dans des biens immobiliers.…

Argent et travail A2 🔥 argot

« cracher les étrennes »

Perdre son argent ou ses chances.…

Il a craché les étrennes en investissant dans une entreprise qui s'est avérée être un éche…

Argent et travail A2 🔥 argot

« être au rabais »

Avoir besoin d'argent pour survivre.…

Il est au rabais après avoir perdu son emploi et ne pas trouver de nouvelles opportunités.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir d'oreille »

Ne pas écouter ou ne pas vouloir entendre quelque chose.…

Il n'a pas d'oreille, il refuse de croire aux warnings des experts.…

B2 🗣️ courant

« avoir de la trempe »

Être courageux ou avoir l'audace de faire quelque chose.…

Il a vraiment de la trempe, il a sauvé un enfant d'un incendie.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir de cervelle »

Ne pas être intelligent ou ne pas avoir d'arguments solides.…

Il ne peut pas avoir de cervelle, il n'a jamais pu répondre à mes arguments.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« avoir une langue dans la tête »

Être menteur ou avoir tendance à mentir.…

Il a toujours avoir une langue dans la tête, personne ne le croit plus.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« tomber sur des oreilles qui vont »

Tromper ou convaincre quelqu'un par son discours ou ses arguments.…

Son discours a tombé sur des oreilles qui allaient, et il a obtenu leur soutien.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« s'embêter »

Se rendre compte de la difficulté d'une tâche ou s'apercevoir des conséquences de ses actes.…

Il s'est embêtter en réalisant que le projet était trop compliqué.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« tomber dans les ordres »

S'adapter à une situation, se conformer.…

Il a tombé dans les ordres en acceptant de travailler à temps partiel pour être plus prése…

Animaux C2 🔥 argot

« se laisser aller comme un chien enragé »

Se laisser prendre par une émotion ou un sentiment.…

Lorsqu'il a vu la nouvelle, il s'est laissé aller comme un chien enragé et a pleuré pendan…

Animaux C2 🔥 argot

« avoir les pattes d'oie »

Avoir une idée ou un plan sans suite.…

Il a toujours des projets, mais il a toujours les pattes d'oie et ne réussit jamais à les …

Animaux C2 🔥 argot

« être en pleine fureur comme un chat enragé »

Être extrêmement énervé ou furieux.…

Lorsqu'il a reçu la nouvelle, il était en pleine fureur comme un chat enragé et ne savait …

Animaux C2 🔥 argot

« se faire des os »

Se défaire et perdre confiance en soi.…

Après son échec, il s'est fait des os et ne se sentait plus capable de réussir.…

Animaux C2 🔥 argot

« se faire une tête de chien »

Se montrer méprisant ou dédaigneux.…

Quand il a vu la nouvelle robe, il s'est fait une tête de chien.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« en tirant les oreilles »

Se battre ou s'efforcer pour obtenir quelque chose, souvent avec détermination et obstination.…

Il a en tirant les oreilles réussi à obtenir une place dans la sélection nationale.…

Sport et effort C2 🔥 argot

« faire de la réserve »

S'entraîner ou se préparer pour un événement ou une situation future, souvent en gardant cela secret…

Il fait de la réserve pour le prochain tournoi de tennis.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« se la faire dans les carreaux »

Se sentir perdu ou désorienté.…

Après avoir quitté le centre-ville, il s'est la fait dans les carreaux en essayant de trou…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« se prendre pour le roi de France »

Se croire plus important ou plus intelligent que l'on n'est vraiment.…

Il a commencé à se prendre pour le roi de France après avoir obtenu son diplôme.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« faire des idiots »

Faire des choses stupides ou absurdes.…

Les deux amis ont fait des idiots en essayant de faire du snowboard pour la première fois.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« faire des conneries »

Faire des actions stupides ou absurdes.…

Je ne suis pas responsable de mes actes, j'ai fait des conneries hier soir.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que tout le monde »

Ne pas partager l'opinion majoritaire.…

Il n'est pas du même avis que tout le monde sur la réforme des retraites.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'endoctrinement »

S'immerger dans une idéologie ou une croyance.…

Il a mis la main à l'endoctrinement communiste dans son enfance.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« tomber dans les poubelles »

S'égarer ou faire quelque chose de maladroit.…

Il a tombé dans les poubelles en essayant de résoudre le problème sans compétence.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« se mettre en avant »

Se faire remarquer ou se mettre à l'avant-plan.…

Il s'est mis en avant pour promouvoir le projet de son équipe.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« être en train de faire son beurre »

Prendre soin de ses affaires, être prêt pour l'avenir.…

Il est en train de faire son beurre avant que les autres ne le fassent.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de vie »

Vivre en fonction de ses propres critères et non suivre les autres.…

Il a fait son temps de vie et a pris ses propres décisions.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de repos »

Prendre le temps de se ressourcer et de se reposer.…

Il a fait son temps de repos après une période de travail intense.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire son temps de chasse »

Attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps de chasse avant d'attaquer l'entreprise rivale.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« prendre son temps pour se remettre »

Prendre le temps de réfléchir et de se ressourcer après une période difficile.…

Il a pris son temps pour se remettre après sa rupture.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« se laisser porter par le courant des événements »

Laisser les choses se dérouler naturellement sans intervenir.…

Il a laissé porter les événements et s'est retrouvé dans une situation inattendue.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« tomber dans le laps des ans »

S'oublier ou s'effacer au fil du temps.…

Il a commencé à tomber dans le laps des ans depuis qu'il n'a plus travaillé.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« être sur le gris »

Se sentir en équilibre ou instable.…

Lorsqu'il a reçu la nouvelle, il est sur le gris pour la suite.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« tomber dans le bleu »

Se sentir égaré ou perdu.…

Après avoir pris la mauvaise route, il a tombé dans le bleu.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« se sentir noir »

Se sentir sombre ou pessimiste.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se sent noir pour l'avenir.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« avoir les yeux rouges »

Se sentir ému ou touché.…

Lorsqu'il a vu la scène de fin du film, il a eu les yeux rouges.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« avoir le vertige »

Se sentir équilibré ou instable.…

Lorsqu'il s'est retrouvé sur le toit de l'immeuble, il a vraiment le vertige.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« être jaune de peur »

Se sentir très effrayé ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le serpent, il est jaune de peur.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« avoir le blanc bardé »

Se sentir épuisé ou fatigué.…

Après avoir fait cette marathon, il a vraiment le blanc bardé.…

Couleurs et sens C1 🔥 argot

« se sentir jaune »

Se sentir anxieux ou inquiet.…

Depuis qu'il a reçu la lettre, il se sent jaune.…