« cracher les étrennes »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Perdre son argent ou ses chances.

Exemple

Il a craché les étrennes en investissant dans une entreprise qui s'est avérée être un échec.

🏛️ Origine

De l'expression 'cracher les étrennes', qui signifie perdre la chance d'une fête au XVIIe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to blow one's chances

Espagnol 🇪🇸 desperdiciar la oportunidad

Allemand 🇩🇪 sich selbst ruinieren

Italien 🇮🇹 gettare via le occasioni

Russe 🇷🇺 потратить деньги на ничего