Expressions
Idiomatiques

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une touche de génie »

Avoir un petit trait ou une qualité qui fait penser à quelqu'un de génial.…

Il a une touche de génie dans son jeu de piano, il est vraiment exceptionnel.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une oreille musicale »

Avoir un sens musical naturel ou être sensible à la musique.…

Il a une oreille musicale et il peut jouer du piano sans jamais avoir pris de leçons.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire de la morale à quelqu'un »

Donner des conseils moraux ou éthiques à quelqu'un.…

Mon père m'a fait de la morale en me disant que je devais être honnête dans mon travail.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir d'oreille »

Ne pas écouter ou ne pas vouloir entendre quelque chose.…

Il n'a pas d'oreille, il refuse de croire aux warnings des experts.…

B2 🗣️ courant

« avoir de la trempe »

Être courageux ou avoir l'audace de faire quelque chose.…

Il a vraiment de la trempe, il a sauvé un enfant d'un incendie.…

B2 🗣️ courant

« ne pas avoir de cervelle »

Ne pas être intelligent ou ne pas avoir d'arguments solides.…

Il ne peut pas avoir de cervelle, il n'a jamais pu répondre à mes arguments.…

Émotions et caractère A2 🗣️ courant

« avoir une langue dans la tête »

Être menteur ou avoir tendance à mentir.…

Il a toujours avoir une langue dans la tête, personne ne le croit plus.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se faire des films »

Se créer des illusions ou se laisser prendre par ses propres idées.…

Il s'est fait des films en pensant qu'il allait gagner au jeu de loterie.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« faire son shop »

Se procurer des informations ou des connaissances.…

Il a fait son shop pour obtenir des conseils juridiques.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« cracher sur le buffet »

Réagir avec surprise ou déception à une nouvelle information.…

Il a craché sur le buffet en apprenant la nouvelle.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« prendre un tour »

S'écouler dans une direction ou prendre un chemin détourné.…

Nous allons prendre un tour par la montagne avant de rejoindre la ville.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être sur la bonne piste »

Se sentir proche de trouver la solution ou l'objectif.…

Je suis sûr que je suis sur la bonne piste pour résoudre ce problème.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« faire une erreur de navigation »

Se tromper dans la direction ou le trajet.…

Nous avons fait une erreur de navigation et nous avons pris un chemin inattendu.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« ne pas savoir où se porter »

Se sentir perdu ou déorienté.…

Depuis qu'il est arrivé dans cette ville, il ne sait vraiment pas où se porter.…

B2 🗣️ courant

« avoir du sel dans les méninges »

Avoir une idée fixe ou être obsessionnel.…

Il a vraiment du sel dans les méninges, il est trop focalisé sur ce projet.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des pieds ferrés »

Se retrouver dans une situation difficile ou dangereuse.…

Après avoir pris cette décision, il est tombé sur des pieds ferrés.…

B2 🗣️ courant

« avoir du pain sur la planche »

Avoir un avantage ou une situation favorable.…

Maintenant qu'il a terminé ses études, il a vraiment du pain sur la planche.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles disponibles »

Exprimer ses idées ou partager son savoir avec des personnes qui sont prêtes à les apprendre.…

Le professeur a beaucoup de connaissances à partager, il tombe sur des oreilles disponible…

École et apprentissage C1 🗣️ courant

« avoir un pied dans deux chaises »

Être en situation ambiguë ou contradictoire.…

Le nouveau directeur a toujours eu un pied dans deux chaises, il est difficile à classer.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire son temps d'apprendre »

Apprendre et assimiler les connaissances pendant une période de formation.…

Il a fait son temps d'apprendre en suivant le cours de management.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« durer comme les siècles »

Durer longtemps et être durable.…

La communauté a dû comme les siècles, malgré les difficultés rencontrées.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire le tour du monde en 80 jours »

Faire preuve de rapidité et d'efficacité dans une tâche.…

Le nouveau responsable a fait le tour du monde en 80 jours pour organiser l'équipe.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« faire des erreurs »

Se tromper ou commettre des fautes.…

Je fais des erreurs dans mon calcul, je dois réviser ma méthode.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« avoir peur de »

Craindre ou éprouver une appréhension face à quelque chose.…

J'ai peur de prendre l'examen sans avoir étudié suffisamment.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« s'entraîner »

S'exercer ou s'améliorer dans quelque chose.…

Je m'entraîne à jouer du piano tous les jours.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« ne pas comprendre »

Ne pas saisir le sens ou l'importance de quelque chose.…

Je ne comprends pas pourquoi il est si énervé.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« faire du progrès »

Améliorer ou avancer dans quelque chose.…

J'ai fait du progrès depuis que j'ai commencé à étudier.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« prendre des notes »

Enregistrer les informations ou les instructions sous forme écrite.…

Je prends des notes pendant la conférence pour ne rien perdre.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'élever au-dessus de la mêlée »

Se détacher d'une situation conflictuelle ou trouble.…

Il a finalement s'élevé au-dessus de la mêlée et pris une décision claire.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir une oreille attentive »

Écouter attentivement et avec intérêt.…

Il a vraiment une oreille attentive, il comprend tout ce que vous dites.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'embarrasser »

Se sentir honteux ou gêné à cause d'une situation.…

Il s'est embarrassé en voyant que son petit frère avait volé son jeu vidéo.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« faire ses quatre vérités »

Dire la vérité, même si cela est difficile ou déplaisant.…

Il a finalement fait ses quatre vérités au conseil d'administration.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir le sens commun »

Posséder une certaine intuition ou capacité à comprendre les choses.…

Il a toujours eu le sens commun, il savait que cela ne pouvait pas fonctionner.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« s'éclipsé »

Disparaître de la scène ou perdre son importance.…

Le producteur s'est éclipsé après le succès du film, personne ne sait plus où il est.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer aux hirondelles »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer aux hirondelles et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se prendre pour un conard »

S'imaginer plus intelligent ou plus sage que l'on ne l'est vraiment.…

Il s'est pris pour un conard en pensant qu'il pouvait résoudre ce problème tout seul.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des dents en or »

Avoir un avantage, une chance unique.…

Elle a des dents en or et elle est certaine de gagner le concours.…

Animaux B1 🗣️ courant

« se la jouer à l'hirondelle »

Se déplacer rapidement et efficacement.…

Elle a réussi à se la jouer à l'hirondelle et à trouver un emploi rapidement.…

Animaux B1 🗣️ courant

« ne pas être au pied du trou »

Ne pas être dans une situation très mauvaise.…

Malgré la perte de son emploi, il n'est pas au pied du trou car il a des économies.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire le ménage dans les cartons »

Faire face à la réalité ou prendre conscience d'une situation.…

Il a fallu que je fasse le ménage dans les cartons pour comprendre l'étendue de la crise f…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire sonner la trompette »

Faire une annonce importante ou donner un signal.…

Le directeur a fait sonner la trompette pour annoncer le départ à la retraite du PDG.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« mettre la main à l'écorce du fruit »

Étudier ou comprendre le sens caché derrière les mots ou les actions.…

Il a fallu plusieurs semaines pour mettre la main à l'écorce du fruit et comprendre réelle…

B2 🗣️ courant

« avoir une tête de plus »

S'éprouver supérieur ou plus mûr à cause de l'âge ou de l'expérience.…

Il a vraiment eu une tête de plus après avoir fait ses études.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se sentir à l'aise dans les propres peau »

S'éprouver confiant et sans complexes, accepter soi-même.…

Depuis qu'il a pris son autonomie, il se sent really à l'aise dans ses propres peau.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur le même wavelength »

S'éprouver à l'unisson avec quelqu'un, partager les mêmes centres d'intérêt ou idées.…

Nous sommes sur le même wavelength, nous parlons de la même chose.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« se laver les yeux avec de l'eau froide »

S'épuiser ou perdre la force.…

Il s'est essoufflé après cette longue course et s'est lavé les yeux avec de l'eau froide.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire des exercices pour se préparer »

Faire des exercices ou des entraînements pour se préparer à une compétition ou un événement.…

Il fait des exercices pour se préparer au marathon de l'an prochain.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire du sport pour s'amuser »

Faire du sport pour se distraire ou se divertir.…

Il fait du sport pour s'amuser et se détendre.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire une bonne mi-temps »

Faire une bonne partie ou un bon quart d'heure.…

Le joueur a fait une bonne mi-temps avant de s'effondrer.…

B2 🗣️ courant

« ne pas y toucher »

Ne pas s'approcher ou ne pas prendre une chose en considération.…

Je ne vais pas y toucher, c'est trop dangereux.…

B2 🗣️ courant

« ne pas vouloir en avoir rien à faire »

Ne pas s'intéresser ou ne pas être concerné par quelque chose.…

Je n'en veux vraiment pas avoir rien à faire avec cette histoire.…

B2 🗣️ courant

« se remettre en route »

Reprendre son chemin ou sa vie après une période difficile.…

Après avoir été licencié, il s'est repris en route et a trouvé un nouveau job.…

Couleurs et sens A2 🗣️ courant

« se la jouer plus gros que nature »

Faire preuve d'une arrogance excessive.…

Il se joue trop gros que nature en pensant qu'il est le plus intelligent de tous les élève…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« tenir le cou plus fort que la mer »

Maintenir une attitude résolue et ferme face à des difficultés.…

Je dois tenir le cou plus fort que la mer pour réussir mon projet de vie.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« seigneur et maître »

Même les plus petits détails peuvent avoir une grande importance.…

Le petit détail de la note a tout changé, maintenant je suis seigneur et maître de mon des…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« rester planté »

Se sentir étonné ou interdit.…

J'ai resté planté en apprenant la nouvelle de ma démission.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« prendre son épaisseur »

Prendre ses responsabilités et s'organiser.…

Elle a enfin pris son épaisseur et gère maintenant sa maison.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« pousser la porte à someone »

Aider quelqu'un à franchir un seuil ou une étape importante.…

Mon mari a poussé la porte à mon frère qui voulait quitter son ancien emploi.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire les commissions »

Faire des courses pour des personnes âgées ou handicapées.…

Je faisais les commissions pour ma grand-mère qui est incapable de sortir.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« en appeler à tout hasard »

Faire des suppositions sans preuve ou raison.…

Il a décidé d'en appeler à tout hasard pour expliquer son absence inattendue.…