« avoir un pied dans deux chaises »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Être en situation ambiguë ou contradictoire.

Exemple

Le nouveau directeur a toujours eu un pied dans deux chaises, il est difficile à classer.

🏛️ Origine

De l'idée que le poids de deux chaises peut causer une instabilité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be caught between two stools

Espagnol 🇪🇸 estar entre dos opciones

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Stühlen sitzen

Italien 🇮🇹 essere tra due sedie

Russe 🇷🇺 быть между двумя стулами