Expressions
Idiomatiques

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait un temps d'indien »

Faire un temps très chaud et ensoleillé.…

Hier, il a fait un temps d'indien, il est vraiment agréable à sortir!…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier la pluie qui tombe sur les carreaux »

Il est impossible de ne pas remarquer le bruit de la pluie qui tombe sur les toits.…

Hier, il a été impossible d'oublier la pluie qui tombe sur les carreaux, elle était vraime…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait une journée d'orage »

Faire un temps avec des nuages sombres et menaçants.…

Hier, il a fait une journée d'orage, j'ai préféré rester à l'intérieur.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de la neige »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est sous le coup de la fatigue ou de l'émotivité.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier l'odeur de la mer »

Il est impossible de ne pas remarquer le parfum salé de la mer.…

Hier, il a été impossible d'oublier l'odeur de la mer, j'ai vraiment aimé cette promenade.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait un temps de géant »

Faire un temps très froid et enneigé.…

Hier, il a fait un temps de géant, j'ai vraiment apprécié cette balade en plein air!…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'oublier les grillons du soir »

Il est impossible de ne pas remarquer le chant des grillons dans la nuit.…

Hier, il a été impossible d'oublier les grillons du soir, ils ont vraiment créé une atmosp…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans la chaleur du jour »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit chaud et écrasant.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans ce parc, il est impossible de se sentir à l'aise dans…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui est sous le coup de l'orage »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« tomber des pommes »

Perdre connaissance, s'évanouir…

Après avoir trop chaud, j'ai tombé des pommes.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« trouver son équilibre »

Trouver un juste milieu entre les différentes parties de sa vie…

Après avoir changé d'entreprise, il a trouvé son équilibre.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« trembler de froid »

Se sentir très froide ou glacée…

Après avoir sorti du sauna, elle tremblait de froid.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« trahir son corps »

Ne pas prendre soin de sa santé et de son bien-être…

Depuis qu'il a pris l'habitude de ne pas s'alimenter correctement, il trahit son corps.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« tomber dans les pommes de terre »

S'évanouir, perdre connaissance…

Après avoir trop chaud, il est tombé dans les pommes de terre.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« tresser les cheveux »

Se sentir anxieux ou stressé…

Depuis qu'il a perdu son travail, il tressait les cheveux.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« tourner les yeux au ciel »

Exprimer sa désapprobation ou son désespoir…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il a tout simplement tourné les yeux au ciel.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« travailler comme un cheval de trait »

Travailler très dur et consciencieusement…

Il travaillait comme un cheval de trait pour terminer le projet avant la date limite.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« tenir des propos ténus »

Faire des déclarations trompeuses ou mensongères…

Après avoir été découvert, il a admis que ses propos ténus étaient purement fictifs.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« tousser à faux »

Faire preuve d'hypocrisie ou de fausse piété…

Lorsqu'il a vu la famille en difficulté, il a commencé à tousser à faux pour se faire valo…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« hésiter sur ses mots »

Être en train de penser ce que dire, sans être sûr duquel mot choisir.…

Avant de parler, il hésite sur ses mots pour ne pas se tromper.…

Animaux C1 🗣️ courant

« aller à la chasse »

S'efforcer de trouver quelque chose que l'on a perdue ou chercher une solution.…

Je vais aller à la chasse pour trouver un nouvel emploi.…

Animaux C1 🗣️ courant

« aider un animal en détresse »

Aider quelqu'un qui est dans une situation difficile.…

Nous devons aider un animal en détresse, c'est un devoir.…

Animaux C1 🗣️ courant

« apprendre de la bête »

En apprendre une leçon à partir d'une expérience négative.…

Je suis désolé, j'ai appris de la bête à ne pas jouer avec des armes à feu.…

Animaux C1 🗣️ courant

« avoir des fourmis dans la tête »

Se sentir anxieux ou préoccupé.…

Depuis que j'ai reçu cette nouvelle, j'en ai des fourmis dans la tête.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« être en équilibre »

Se trouver dans une situation difficile à maîtriser.…

Depuis que j'ai pris ce nouveau poste, je suis en équilibre entre le travail et la vie per…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« être énervé »

S'émouvoir ou s'énerver à cause d'une situation.…

J'ai été énervé lorsque j'ai vu que mon chat avait mangé mon livre préféré.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« écrire sur les murs »

Exprimer ses pensées ou ses sentiments de manière forte et vive.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il a écrit sur les murs pour montrer son soutien à l'équip…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter les temps »

Accélérer le rythme des choses.…

Depuis que je suis partie, il a hâté les temps pour finir son projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter de la nuit »

Succomber à l'envahissante fatigue et au sommeil.…

Après une journée de travail intense, j'hérite souvent de la nuit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter chez soi »

Se sentir à l'aise et en contrôle dans son environnement.…

Il a trouvé un appartement qui lui permet de habiter chez soi.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence »

Se sentir écœuré et dégoûté de sa propre vie.…

Il a commencé à haïr son existence depuis qu'il est malade.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le coeur »

Faire du bien à quelqu'un.…

Le don de sang qu'il a fait hier soir a hoché le cœur de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hériter des soucis »

Inhériter les problèmes et les inquiétudes d'autrui.…

Après la mort de son père, il a hérité des soucis de sa sœur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hésiter à parler »

Craindre de dire quelque chose qui pourrait nuire ou embarrasser quelqu'un.…

Je suis si conscient que j'ai hésité à parler à mon frère de son problème.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hocher le ton »

S'irriter ou s'énerver.…

Il a hoché le ton tout à coup en apprenant que son projet était réduit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hausser les sourcils »

S'interroger ou s'étonner.…

J'ai hausse les sourcils en apprenant que mon ami avait gagné au loto.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« hâter son heure »

Se sentir pressé ou en retard.…

Je suis si occupé que j'hâte souvent mon heure pour finir un projet.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« habiter loin de soi-même »

Se sentir éloigné ou isolé de sa propre personnalité.…

Depuis que j'ai quitté mon village natal, je me sens habituer loin de moi-même.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« haïr son existence à corps défendu »

Se sentir forcé de vivre la même chose jour après jour.…

Je suis si fatigué que je haïs mon existence à corps défendu.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« où sont les nuages? »

Demander où se trouvent les problèmes ou les difficultés.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je me demande où sont les nuages ?…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« oublier l'orage »

Se rappeler les moments heureux pour oublier les difficultés.…

Après la mort de son père, elle a dû apprendre à oublier l'orage et à se concentrer sur sa…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« observer le ciel gris »

S'attendre à des mauvaises nouvelles ou des difficultés.…

Depuis que j'ai reçu ce courriel, je sens qu'il va observer le ciel gris pendant quelques …

Nature et météo C1 🗣️ courant

« où prendra-t-on la tangente? »

Demande de conseils ou de direction pour prendre une décision.…

Je me demande où prendra-t-on la tangente ? Je suis perdu dans cette situation…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ouvrir les fenêtres »

Laisser les secrets sortir ou révéler des informations confidentielles.…

Je suis vraiment inquiet, ils vont ouvrir les fenêtres et tout s'éventtera…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« on prend les précautions »

Prendre des mesures pour éviter une situation défavorable.…

On prend les précautions, car on sait que l'orage peut se déclencher à tout moment…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ouvrant la fenêtre sur le passé »

Réfléchir au temps qui a passé pour comprendre l'actualité.…

En réfléchissant à mon enfance, je vois que j'ai ouvert la fenêtre sur le passé et que je …

Nature et météo C1 🗣️ courant

« oublier le temps »

S'installer dans l'instant présent et ne plus s'inquiéter de l'avenir.…

Depuis qu'il a décidé de prendre sa retraite, il a appris à oublier le temps et à vivre au…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« on se laisse porter par le vent »

S'adapter à la situation et ne pas lutter contre.…

On se laisse porter par le vent, car il est inutile de se battre contre la marée…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« où est le vent d'hier ? »

Demande pour savoir où se trouve un bien ou une opportunité.…

Je me demande où est le vent d'hier ? J'aimerais récupérer cette opportunité…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« oublier la neige »

Se défaire d'une expérience ou d'un souvenir traumatisant.…

Il a fallu lui prendre du temps pour qu'il puisse oublier la neige et passer à autre chose…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« on suit le courant »

S'adapter à la situation et suivre les événements.…

On suit le courant, car il est inutile de se battre contre la marée…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« braver la tempête »

S'opposer courageusement à une difficulté ou un obstacle.…

Il a bravé la tempête pour protéger son entreprise de faillite.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« bientôt ou jamais »

Il n'y a pas de demi-mesure, il faut choisir entre deux options : soit bien faire quelque chose, soi…

Je vais partir pour l'étranger bientôt ou jamais, car j'ai 30 ans et je veux vivre ailleur…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« aller à la pelle de son chapeau »

S'efforcer sérieusement, même si les chances sont faibles.…

Il va vraiment aller à la pelle de son chapeau pour réussir son projet.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« arracher les couvertures »

S'efforcer de récolter des informations pour avoir une idée claire.…

Je vais arracher les couvertures pour comprendre ce qui se passe dans cette affaire.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les yeux plus gros que le collier »

Se sentir très ému ou touché par quelque chose.…

Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais vraiment les yeux plus gros que le collier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la gueule de bois »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir passé trois jours au lit, j'avais vraiment la gueule de bois.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la main chaude »

Avoir de l'intuition ou une idée claire.…

J'ai vraiment la main chaude, je suis sûr que c'est le bon choix.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir les pieds dans le béton »

S'adapter difficilement à une nouvelle situation.…

Il est vraiment difficile pour moi d'avoir les pieds dans le béton dans ce nouvel emploi.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« avoir la tête de morgue »

Se sentir indifférent ou apathique.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, j'ai vraiment la tête de morgue.…