Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« jouer les cartes sur la table »

Révéler ou partager une information importante.…

L'entreprise a finalement joué les cartes sur la table et a dévoilé ses nouveaux plans.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« jugement de valeur »

Un jugement portant sur l'esthétique, la moralité ou la qualité d'une chose.…

La critique littéraire a fait un jugement de valeur très favorable à l'ouvrage du nouveau …

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« justifier ses dires »

Fournir des arguments ou des preuves pour étayer une affirmation.…

Le chercheur a voulu justifier ses dires en montrant les résultats de ses expériences.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être échauffé(e) »

Être très excité ou agacé.…

Il est échauffé depuis que les résultats sont sortis.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être énervé(e) »

Être très inquiet ou préoccupé.…

Il est énervé à l'idée de faire son examen.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être éternel(e) »

Être très patient ou tolérant.…

Il est éternel et attend que les choses s'arrangent.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire de la figue »

Passer son temps à faire quelque chose inutile ou ennuyeux.…

Il fait de la figue tous les après-midi en jouant aux jeux vidéos.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire des foies »

Se tromper ou prendre la mauvaise direction.…

J'ai fait des foies en prenant la route qui ne mène pas à destination.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire une frayeur »

Se sentir vraiment effrayé ou choqué.…

J'ai fait une frayeur en voyant un film d'horreur.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut pas être fou »

Il est important de prendre des mesures pour éviter une situation périlleuse.…

Faut pas être fou, on ne va pas se lancer sans réfléchir dans le vide.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire une frayeur à quelqu'un »

Craindre ou effrayer quelqu'un.…

Le film fait une frayeur à mon petit frère.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire fumer qqn »

Faire perdre patience ou calme à quelqu'un.…

Il fait fumer mon ami en lui disant des choses désagréables.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire feu de poudre »

S'arrêter ou prendre des mesures radicales.…

J'ai décidé de faire feu de poudre et de quitter mon emploi pour suivre mon rêve.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire figure de »

Avoir l'air ou l'apparence de quelque chose.…

Il fait figure de roi avec son grand chapeau et sa couronne.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire le pied de cuir »

S'efforcer ou s'appliquer pour atteindre un objectif.…

J'ai fait le pied de cuir pour apprendre à jouer du piano.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire fortune à domicile »

Gagner de l'argent rapidement et facilement, souvent grâce à un investissement ou une chance.…

Il a fait fortune en créant son propre entreprise.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire feu de tout bois pour survivre »

Se servir de tout ce qui est disponible pour survivre, même si cela signifie prendre des risques.…

Il a décidé de faire feu de tout bois pour survivre pendant la crise économique.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« faire fortune à son âge »

Gagner de l'argent rapidement et facilement, souvent grâce à un investissement ou une chance.…

Il a fait fortune à son âge en créant son propre entreprise.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« fondre sous le poids du travail »

Se sentir épuisé et débordé par la quantité de travail à accomplir.…

Depuis qu'il a pris son premier emploi, il fondre sous le poids du travail.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« fournir sa famille »

Assurer les besoins de sa famille en gagnant de l'argent.…

Il fournit sa famille en travaillant dur dans son entreprise.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« fructifier sans cesse »

Produire des fruits, c'est-à-dire produire de l'argent, sans interruption.…

Mon entreprise fructifie sans cesse depuis que j'ai trouvé le bon équilibre.…

Argent et travail C2 🗣️ courant

« forcer son créneau »

Se lancer dans un domaine ou une activité pour y réussir.…

Il a décidé de forcer son créneau en créant son propre entreprise.…

Animaux C2 🗣️ courant

« mordre la poussière »

Se contenter de très peu, se satisfaire d'une situation insatisfaisante.…

Après avoir échoué à trois reprises, il a décidé de mordre la poussière et accepter sa nou…

Animaux C2 🗣️ courant

« montrer des dents »

Réagir brusquement et agressivement face à une situation.…

Lorsqu'il a vu le patron s'approcher, il a montré des dents et menacé de partir.…

Animaux C2 🗣️ courant

« mourir de rire »

S'effondrer en éclatant de rire.…

Lorsqu'il a vu le comédien faire ce sketch, il est mort de rire.…

Animaux C2 🗣️ courant

« muer en mer »

S'éteindre progressivement sans grande émotion.…

Après la perte de son emploi, il a commencé à mourir en mer, comme si tout espoir s'était …

Animaux C2 🗣️ courant

« manier les moutons »

Contrôler des personnes ou des choses avec autorité et efficacité.…

Le dirigeant a su manier les moutons et obtenir leur soutien.…

Animaux C2 🗣️ courant

« mener le chien à la chaîne »

Contrôler ou diriger quelqu'un ou quelque chose de manière autoritaire.…

Le patron a décidé de mener le chien à la chaîne et d'imposer ses décisions.…

Animaux C2 🗣️ courant

« moquer les moutons »

Se moquer de quelqu'un ou quelque chose, la considérer comme insignifiante.…

Certains journalistes ne se sont pas trompés pour moquer les moutons et dénoncer l'injusti…

Animaux C2 🗣️ courant

« mordre la poire »

S'adapter à une situation ou accepter une proposition que l'on ne préférait pas.…

Au début, je n'étais pas enthousiaste, mais j'ai décidé de mordre la poire et prendre le p…

Politique et société A2 🗣️ courant

« racontez-moi pas ça »

Mettez à l'écart cette discussion, je n'en veux plus.…

Quand son frère lui a dit qu'il quittait le pays, il a dit : 'Racontez-moi pas ça !'…

Politique et société A2 🗣️ courant

« rendre service »

Faire quelque chose pour aider quelqu'un.…

Le club de bénévoles a rendu service en collectant des vêtements pour les nécessiteux.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« renforcer la solidarité »

Renforcer les liens entre les personnes pour créer une communauté plus forte.…

Le mouvement social a renforcé la solidarité en créant des groupes de soutien mutuel.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« ressentir une certaine émotion »

Se sentir de manière subjective et intuitive.…

Lorsqu'il a vu la photo de son enfance, il a ressenti une certaine émotion.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« retourner en arrière »

Revenir à une situation ou à un moment précédent.…

Après avoir perdu son emploi, il a dû retourner en arrière et prendre des cours pour se re…

Politique et société A2 🗣️ courant

« récolter les fruits de son labeur »

Obtenir les résultats de ses efforts et travaux.…

Après des années de travail dur, il a récolté les fruits de son labeur en recevant un prix…

Politique et société A2 🗣️ courant

« réfléchir sur l'avenir »

Penser à la situation future et prendre des décisions.…

La ville a réfléchit sur l'avenir et a décidé de créer un plan d'action pour réduire les é…

Politique et société A2 🗣️ courant

« repérer les erreurs »

Identifier les fautes ou les erreurs pour les corriger.…

Le professeur a repéré les erreurs dans l'examen et a demandé aux étudiants de réviser leu…

Politique et société A2 🗣️ courant

« représenter les intérêts des citoyens »

Defendre et promouvoir les besoins et les objectifs des citoyens.…

Le parlement a représenté les intérêts des citoyens en votant pour une loi qui protège l'e…

Politique et société A2 🗣️ courant

« ressusciter les traditions »

Réactiver ou revitaliser des pratiques et des coutumes anciennes.…

Le festival a ressuscité les traditions musicales du pays en invitant des groupes de music…

Politique et société A2 🗣️ courant

« rétablir la confiance »

Refaire confiance à quelqu'un ou quelque chose.…

Le gouvernement a rétabli la confiance en menant des enquêtes pour éclairer les circonstan…

Politique et société A2 🗣️ courant

« réviser les priorités »

Reconsidérer et ajuster les objectifs et les priorités.…

Après la perte de son emploi, il a révisé les priorités et s'est tourné vers une nouvelle …

Politique et société A2 🗣️ courant

« réunir les gens autour d'une cause commune »

Faire des gens venir ensemble pour une idée ou un projet.…

Le groupe de bénévoles a réuni les gens autour d'une cause commune en créant un événement …

Politique et société A2 🗣️ courant

« révolutionner les choses »

Faire des changements radicaux et profonds dans une situation ou un système.…

La découverte de la pénicilline a révolutionné les choses en permettant aux médecins de gu…

Politique et société A2 🗣️ courant

« résister à la pression »

Resistuer aux forces ou aux influences qui essaient de modifier sa situation ou son comportement.…

Le leader syndical a résisté à la pression des employeurs pour accepter des conditions sal…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« lâcher du pavé »

Se lancer à corps perdu dans quelque chose.…

Après son licenciement, il a décidé de lâcher du pavé et créer son entreprise.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« le temps qu'il faut »

Le temps nécessaire pour accomplir quelque chose.…

Il a pris le temps qu'il faut pour apprendre à jouer du piano.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« lutter contre la marée »

Se battre contre des circonstances impossibles.…

Il a lutté contre la marée pour sauver son entreprise en difficulté.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« leur tour viendra »

Il arrive que la situation se retourne à leur avantage.…

Au début, ils semblaient perdus, mais leur tour viendra et ils seront les plus forts.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« le temps des fafaux »

Le moment où l'on peut se permettre certaines choses.…

Maintenant que j'ai réussi, c'est le temps des fafaux pour moi.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« laisser faire le temps »

Laisser que la situation se déroule naturellement.…

J'ai finalement laissé faire le temps et je me suis rendu compte de mes erreurs.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« l'éternel présent »

Le moment où l'on est complètement imprégné de l'instant.…

En vacances, je suis dans l'éternel présent et je ne pense à rien d'autre que au bonheur.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« le temps des oliviers »

Le moment où l'on a la possibilité de réfléchir et de prendre des décisions.…

Après avoir eu le temps des oliviers, j'ai pu prendre une décision sereine.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« laisser courir le temps »

Laisser que le temps passe sans intervenir.…

Je laisse courir le temps et je ne me soucie pas de la réaction des autres.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« le temps de la vérité »

Le moment où l'on peut dire la vérité sans craindre les conséquences.…

Maintenant que le temps de la vérité est venu, je peux enfin parler franchement.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« laisser la marée monter »

Laisser que les choses se développent naturellement.…

Je laisse la marée monter et je me suis rendu compte de mon erreur.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il fait une chaleur d'enfer »

Faire un temps très chaud et étouffant.…

J'ai pris de l'eau froide, car il faisait une chaleur d'enfer hier soir.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans l'ombre »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit sombre et menaçant.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans ce parc, il est impossible de se sentir à l'aise dans…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible d'avoir une discussion avec quelqu'un qui n'est pas à l'air »

Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui est dans un état de mauvaise humeur ou agacé.…

Je ne peux pas avoir une discussion amicale avec lui, il est impossible d'avoir une discus…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« il est impossible de se sentir à l'aise dans le froid »

Il est très difficile de se sentir à l'aise dans un endroit froid et inconfortable.…

Je ne me sens pas très à l'aise dans cette pièce, il est impossible de se sentir à l'aise …