« fondre sous le poids du travail »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Se sentir épuisé et débordé par la quantité de travail à accomplir.

Exemple

Depuis qu'il a pris son premier emploi, il fondre sous le poids du travail.

🏛️ Origine

Fondre, comme du métal qui fond à une température élevée, mais également prendre un aspect souple et lâche.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be overwhelmed by work

Espagnol 🇪🇸 estar abrumado por el trabajo

Allemand 🇩🇪 unter dem Arbeitsdruck leiden

Italien 🇮🇹 essere sopraffatto dal lavoro

Russe 🇷🇺 подавиться под тяжестью работы