« mener le chien à la chaîne »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Contrôler ou diriger quelqu'un ou quelque chose de manière autoritaire.

Exemple

Le patron a décidé de mener le chien à la chaîne et d'imposer ses décisions.

🏛️ Origine

Comparaison avec l'action du berger qui mène son chien au lieu de pâturage

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lead someone by the nose

Espagnol 🇪🇸 llevar a alguien por el hilo

Allemand 🇩🇪 jemand an der Kette führen

Italien 🇮🇹 condurre qualcuno per il naso