« mordre la poire »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'adapter à une situation ou accepter une proposition que l'on ne préférait pas.

Exemple

Au début, je n'étais pas enthousiaste, mais j'ai décidé de mordre la poire et prendre le poste.

🏛️ Origine

Comparaison avec un animal qui mange des poires

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the bitter pill

Espagnol 🇪🇸 tomar la píldora amarga

Allemand 🇩🇪 die Bitterpille schlucken

Italien 🇮🇹 prendere la pillola amara