Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« rarement, mais souvent »

Il arrive que les choses se produisent rarement, mais avec une fréquence imprévisiblement élevée.…

J'ai rarement des problèmes, mais là il y a eu un bug qui m'a coûté cher.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« rien ne va plus »

Les choses se détériorent rapidement et sans espoir.…

Après la rupture de mon petit-ami, rien ne va plus dans ma vie.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« réveiller le monstre »

Déclencher ou attiser une situation conflictuelle.…

La nouvelle loi a réveillé le monstre dans les rues de la ville.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« réagir comme un animal blessé »

Réagir de manière irrationnelle et agressive.…

Lorsque mon copain m'a trompée, j'ai réagi comme un animal blessé en lui faisant une scène…

Politique et société C2 🗣️ courant

« vivre à l'ombre des autres »

S'éloigner de la vie active et se contenter d'une existence marginale.…

Il a toujours vécu à l'ombre des autres, sans jamais avoir de vraies ambitions.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« valser »

Tomber en désuétude ou perdre son intérêt pour quelque chose.…

Après quelques mois, j'ai valsé de l'apprendre le piano.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« douter de son bon étoile »

Craindre que les choses ne se passent pas bien.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il doute de son bon étoile.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« dans le coup de chance »

Dans l'opportunité ou dans la situation favorable.…

Il a profité d'une opportunité pour démarrer son propre business, et maintenant il est dan…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« donner de la réciproque »

Récompenser ou rendre service à quelqu'un en retour.…

Après qu'il m'a aidé, j'ai donné de la réciproque en le soutenant dans son entreprise.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« déranger les cartes »

Changer le cours des événements ou modifier la situation.…

L'arrivée de ce nouveau partenaire a dérangement les cartes dans l'affaire.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« devoir son bon étoile »

Être chanceux ou avoir la chance.…

Il a devoir son bon étoile qu'il a réussi à vendre sa maison pour un prix élevé.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« dans l'air du temps »

S'accorder avec la situation ou le contexte.…

Son discours a été dans l'air du temps, il a touché les cordes vives des auditeurs.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« déjà dans la course »

Avec une avance ou un avantage.…

Il est déjà dans la course pour gagner le prix, il a une bonne chance de remporter.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« donner prise à »

Offrir une opportunité ou un avantage.…

Le nouveau marché a donné prise à de nouvelles entreprises pour investir dans la région.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« dévier de la route »

Se tromper ou prendre une mauvaise direction.…

Après qu'il a perdu son emploi, il a dévier de la route et s'est retrouvé dans l'errance.…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« donner de la pédale »

Accélérer ou amplifier une situation.…

L'arrivée du nouveau client a donné de la pédale à l'entreprise, elle est maintenant en pl…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« déjà dans l'histoire des affaires »

Avoir une grande influence ou une réputation importante.…

Le PDG est déjà dans l'histoire des affaires pour avoir réussi à sauver son entreprise en …

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« donner une chance à »

Offrir une opportunité ou un avantage.…

Le nouveau programme a donné une chance à de jeunes entrepreneurs pour se lancer dans leur…

Chance et hasard B1 🗣️ courant

« décliner la chance »

Refuser une opportunité ou un avantage.…

Il a décliner la chance de rejoindre le nouveau projet et s'est retrouvé à regretter sa dé…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« ne pas avoir les moyens de se offrir le luxe »

Ne pas avoir les ressources nécessaires pour faire quelque chose.…

Je voulais aller au concert, mais je ne peux même pas m'offrir un ticket, alors il est hor…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous faire une idée »

Se rendre compte de quelque chose, avoir une compréhension.…

Depuis que nous avons eu ce nouveau travail, nous faisons une idée de notre avenir.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous jouer la comédie »

Se montrer affectueux ou gentil pour impressionner quelqu'un.…

Il nous joue la comédie depuis que nous sommes ensemble, mais je sais qu'il est réellement…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous avoir sur la tête »

Avoir une grande responsabilité ou un grand fardeau.…

Depuis que j'ai eu ce bébé, j'ai vraiment la tête qui me pèse sous le poids de toutes ces …

Amour et relations B2 🗣️ courant

« ne pas être dans le coup »

Ne pas comprendre ou ne pas partager l'humour d'une situation.…

Je suis vraiment introuvable, je ne suis même pas dans le coup avec mes amis depuis que j'…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous étreindre »

S'embrasser ou s'exprimer tendrement.…

Lorsque nous sommes seuls, nous nous étreignons et nous nous sentons vraiment bien ensembl…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous regarder en face »

S'observer mutuellement ou s'examiner.…

Lorsque nous avons eu cette discussion, nous nous sommes regardés en face et avons compris…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous lâcher »

Se séparer ou se libérer de quelqu'un.…

Il a décidé de nous lâcher, car il voulait bien vivre et nous étions trop attachés à lui.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous pardonner »

S'excuser ou s'accorder pour quelque chose.…

Nous nous sommes pardonnés et avons repris notre vie en couple comme si de rien n'était.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« craquer sous la chaleur »

Se sentir épuisé et fatigué par une température élevée.…

Je suis vraiment craqué sous la chaleur, il faut que je prenne un bain.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« chercher ses marques »

Se trouver dans une situation nouvelle et chercher à s'adapter.…

Depuis mon embauche, je suis en train de chercher mes marques dans cette entreprise.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« coucher en flèche »

Se coucher trop tard et se sentir fatigué.…

Après une nuit de réveillon, j'ai couché en flèche ce matin.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« croire rêver »

Croyre que quelque chose est trop beau pour être vrai.…

J'ai cru rêver en découvrant la ville nouvelle, c'est incroyable!…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« cueillir son étoile »

Poursuivre ses rêves et atteindre ses objectifs.…

J'ai toujours cru que je pouvais cueillir mon étoile et réussir dans la vie.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« connaître comme sa poche »

Connaitre très bien un endroit ou une ville.…

Je connais Paris comme ma poche, je peux vous montrer tous les coins de la ville.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« caser une petite croix »

S'allonger pour se reposer ou prendre un peu de temps.…

J'ai casé une petite croix à la plage, il fallait que j'arrête un moment.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« changer de terrain »

Changer de sujet ou de situation pour échapper à une conversation déplaisante.…

Je suis fatigué de parler de ça, je vais changer de terrain, en parlant de mon voyage.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« croiser le fer »

S'accorder avec quelqu'un ou partager une opinion commune.…

J'ai cru croire que nous avions croisé le fer sur ce point, mais je me suis trompé.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« coutumer une route »

S'habituer à un nouveau lieu ou à une nouvelle situation.…

J'ai coutumé une route dans cette ville, je la connais comme ma poche maintenant.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« faire faillite cardiaque »

S'effondrer, s'épuiser physiquement ou émotionnellement.…

Après avoir couru pendant des heures, elle a fait faillite cardiaque.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« faire son physique »

Prendre soin de sa santé et de son corps.…

Il a décidé de faire son physique en allant au gym régulièrement.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire feu rasant »

Se surpasser soi-même en faisant preuve de beaucoup d'énergie et de détermination.…

Le nouveau entraîneur a dit à ses joueurs de faire feu rasant pour remporter le match.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire fructifier son effort »

S'assurer que ses efforts sont récompensés et qu'il obtient des résultats.…

Après plusieurs mois de travail dur, il a vu fructifier son effort en obtenant un nouveau …

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire preuve de fatigue »

S'efforcer encore malgré l'épuisement.…

Malgré la fatigue, il a continué à faire effort pour finir le marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer la cadence »

Accélérer le rythme pour atteindre ses objectifs.…

Le coach a demandé aux athlètes de forcer la cadence pour gagner le championnat.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer son rythme »

S'adapter et s'ajuster pour atteindre ses objectifs.…

Il a dû forcer son rythme pour arriver à temps au rendez-vous.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer son temps »

S'adapter et s'ajuster pour atteindre les objectifs de temps.…

Le marathonien a dû forcer son temps pour battre le record du monde.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer sa progression »

S'efforcer de faire des progrès pour atteindre ses objectifs.…

Il a décidé de forcer sa progression en se entraînant durant les vacances.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« forcer son souffle »

S'efforcer de prendre son inspiration et de poursuivre sa progression.…

Le coureur a dû forcer son souffle pour terminer la course à pied.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« prendre la poudre d'escampagne »

Partir subitement ou fuir sans préavis pour éviter une situation périlleuse ou inconfortable.…

Lorsque la réunion s'est déroulée de manière trop stricte, il a pris la poudre d'escampagn…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bon voyage »

Formule de partage chaleureuse et encourageante pour souhaiter bonne chance à quelqu'un en partie ou…

Le directeur lui a dit bon voyage avant qu'il ne parte pour son nouveau poste.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« aller au bout de la rue »

Faire tout son possible pour accomplir un objectif ou résoudre un problème.…

Il a marché jusqu'à l'autre bout de la rue pour trouver une solution à ce problème.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« batailler en vain »

Se battre pour une cause ou un objectif impossible à atteindre.…

Il a bataillé en vain pour convaincre son patron de lui accorder une augmentation salarial…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bientôt à destination »

Se sentir proche d'atteindre un objectif ou de résoudre un problème.…

Après des semaines de recherche, il a décidé que bientôt à destination et qu'il allait pre…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« boire la tasse »

Accepter une situation ou un choix difficile, même si cela ne vous plaît pas.…

Il a décidé de boire la tasse et de s'adapter à cette nouvelle situation professionnelle.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« buter dans les carreaux »

Succéder à un objectif ou à une action, généralement malgré des difficultés ou des obstacles.…

Après avoir travaillé dur pour deux ans, il a enfin buté dans les carreaux et obtenu son d…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bien dans ses bottes »

S'adapter à une situation ou prendre possession d'elle, souvent avec confiance et compétence.…

Il est bien dans ses bottes pour gérer ce nouveau projet et il a déjà obtenu de bons résul…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« bouter la route »

Prendre un chemin ou une décision sans hésiter ou se soucier de l'avis des autres.…

Il a bouté la route et s'est dirigé vers le nouveau poste, même si cela ne correspondait p…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« boutique des rêves »

Endroit idéal ou magique où l'on peut atteindre ses objectifs ou réaliser ses rêves.…

Il a découvert la boutique des rêves et y avait trouvé la clé pour atteindre son objectif …

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se sentir comme à la maison »

Se sentir confortable et à l'aise dans un lieu nouveau.…

J'ai tellement aimé mon séjour au chalet que je me suis senti comme à la maison.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se souder à quelqu'un »

S'attacher fortement à quelqu'un, développer une forte affection.…

J'ai vite m'souder au guide qui nous a montré la ville.…