« prendre la poudre d'escampagne »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Partir subitement ou fuir sans préavis pour éviter une situation périlleuse ou inconfortable.

Exemple

Lorsque la réunion s'est déroulée de manière trop stricte, il a pris la poudre d'escampagne et s'est éloigné.

🏛️ Origine

Emprunt à l'univers médical pour désigner un traitement rapide ou une injection anesthésique.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take flight

Espagnol 🇪🇸 tomar la pasta de escandola

Allemand 🇩🇪 sich in allerlage davonmachen

Italien 🇮🇹 prendere la pappa reale

Russe 🇷🇺 пойти в раздражение