« faire feu rasant »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se surpasser soi-même en faisant preuve de beaucoup d'énergie et de détermination.

Exemple

Le nouveau entraîneur a dit à ses joueurs de faire feu rasant pour remporter le match.

🏛️ Origine

Expression qui vient du fait que les feux de forêt sont extrêmement dangereux et nécessitent une grande énergie pour être maîtrisés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to burn the midnight oil

Espagnol 🇪🇸 quemar el aceite del candil

Allemand 🇩🇪 jeden Faden abarbeiten

Italien 🇮🇹 bruciare la notte per raggiungere il proprio obiettivo