« buter dans les carreaux »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Succéder à un objectif ou à une action, généralement malgré des difficultés ou des obstacles.

Exemple

Après avoir travaillé dur pour deux ans, il a enfin buté dans les carreaux et obtenu son diplôme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hit the mark

Espagnol 🇪🇸 tacar el clavo

Allemand 🇩🇪 ins Ziel treffen

Italien 🇮🇹 colpire nel segno

Russe 🇷🇺 установить мишень