Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C2 💬 familier

« étreindre le cordeau »

S'efforcer de maîtriser ou contrôler.…

Le nouveau patron a étreint le cordeau en essayant de gérer l'équipe !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éloigner de soi les mouches à miel »

S'éloigner ou se retirer pour éviter la complication.…

Après l'annonce du divorce, il a éloigné de soi les mouches à miel en s'enfuyant dans le d…

Expressions régionales C2 💬 familier

« examiner les pouces de l'autre »

S'occuper trop de la vie privée d'autrui.…

Les journalistes ont examiné les pouces de l'autre en enquêtant sur la vie personnelle du …

Expressions régionales C2 💬 familier

« égorger la balle »

Faire du bruit ou de la publicité inutilement.…

L'annonceur a égorger la balle en répétant ce slogan trop souvent !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« établir des ponts avec les étoiles »

Créer un lien ou une connection entre deux choses.…

Le poète a établi des ponts avec les étoiles en créant un parallèle entre la vie et l'univ…

Expressions régionales C2 💬 familier

« estomper le maquillage »

Faire valoir son opinion ou ses compétences.…

La nouvelle directrice a estompé le maquillage en montrant sa capacité à gérer l'équipe.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éternuer dans le coin »

Faire quelque chose d'irréfléchi ou sans importance.…

Il a éternué dans le coin en achetant ce vase pour rien !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« être en équilibre sur un fil d'Ariane »

Être à la fois dans une situation difficile et fragile.…

Après l'accident, j'étais en équilibre sur un fil d'Ariane pour ne pas perdre mon travail.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« empêcher les rêves de faire des étouffements »

Mettre fin à un projet ou un rêve.…

L'échec de son entreprise a empêché ses rêves de faire des étouffements.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« élever des yeux au ciel »

S'indigner ou s'étonner vivement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a élevé des yeux au ciel !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éclairer un champignon »

Faire preuve de stupidité évidente.…

Il a éclairé un champignon en pensant que les papillons allaient se poser sur son chapeau!…

Chance et hasard C2 💬 familier

« corser le jeu »

Faire intervenir le hasard pour changer le cours des événements.…

Il a corser le jeu en jouant un coup audacieux.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« connaître son heure »

Savoir que le hasard peut intervenir à tout moment pour modifier les événements.…

Il a compris qu'il devait connaître son heure pour prendre des décisions éclairées.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« compter sur la chance »

S'attendre à ce que le hasard intervienne pour résoudre un problème.…

Il a compris qu'il devait compter sur la chance pour gagner le concours.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« changer la donne au jeu »

Faire intervenir le hasard pour changer le cours des événements.…

Il a joué un coup audacieux, et cela a changé la donne au jeu.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est une affaire de chance »

Cela montre que les événements sont souvent déterminés par le hasard.…

Il a gagné le concours, c'est une affaire de chance.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est dans les mains du ciel »

Cela est déterminé par le hasard et non par ses propres actions.…

Il a perdu son travail, c'est dans les mains du ciel.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est le hasard qui fait le monde »

Cela montre que les événements sont souvent déterminés par le hasard.…

Il a perdu son emploi, c'est le hasard qui fait le monde.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est le coup du sort »

Cela est inattendu et imprévisible, comme un coup de pouce du hasard.…

Il a gagné le concours, c'est le coup du sort.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« c'est dans les étoiles que ça se joue »

Cela est déterminé par le hasard et non par ses propres actions.…

Il a perdu son travail, mais c'est dans les étoiles que ça se joue.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« croire à la chance »

Croit que les événements sont liés et que le hasard est en sa faveur.…

Depuis qu'il a gagné cette petite somme d'argent, il croit à la chance.…

Nature et météo C2 💬 familier

« laver son linge dans la rivière »

Faire quelque chose de complètement futile ou inutile.…

Il a passé tout le jour à laver son linge dans la rivière plutôt que de travailler sur son…

Nature et météo C2 💬 familier

« les étoiles sont alignées »

Les circonstances s'unissent pour favoriser un événement ou un projet.…

Lorsqu'il a décidé de quitter son emploi, les étoiles étaient alignées pour qu'il puisse c…

Nature et météo C2 💬 familier

« laisser parler le tonnerre »

Se laisser guider par l'intuition, sans raisonner trop.…

Il a laissé parler le tonnerre et a pris une décision importante sans vraiment réfléchir.…

Arts et culture C2 💬 familier

« épuiser les sources d'inspiration »

S'épuiser en créant et en expressant ses propres idées et émotions.…

L'auteur a épuisé les sources d'inspiration de son roman avec une profondeur et une riches…

Arts et culture C2 💬 familier

« être épris de l'art »

Sentir une grande passion et amour pour l'art.…

Il est épris de l'art moderne et consacre sa vie à étudier et à promouvoir les œuvres de s…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en équilibre entre deux tendances »

Situé à mi-chemin entre deux mouvements ou tendances artistiques.…

L'artiste contemporain est en équilibre entre deux tendances, la figuration et l'abstracti…

Arts et culture C2 💬 familier

« épicier les spectacles »

Créer des spectacles qui sont à la fois émotionnels et intellectuels.…

Le metteur en scène a épicier les spectacles avec son travail sur l'opéra.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être éloigné d'un certain style »

S'écarter d'une certaine façon de créer ou d'être.…

Il est éloigné d'un certain style de peinture qui préfère la spontanéité à l'artifice.…

Arts et culture C2 💬 familier

« égriser les oreilles »

Donner une grande impression, souvent dans un domaine artistique.…

Le concert a égriser les oreilles du public avec sa musique innovante et explosive.…

Arts et culture C2 💬 familier

« échouer à sa propre école »

S'éloigner de ses propres intérêts et valeurs en se laissant influencer par les autres.…

Il a échoué à sa propre école en s'inspirant trop des tendances musicales actuelles.…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en émoi »

Être sous l'effet d'une forte émotion, généralement positive.…

Elle était en émoi après avoir reçu la nouvelle de son admission à l'école de musique.…

Arts et culture C2 💬 familier

« ébrécher les codes »

Démonter les conventions et les règles établies dans un domaine.…

Ce nouveau roman ébréche les codes de la littérature traditionnelle.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« grasp the main ideas »

Comprendre les principaux éléments ou concepts.…

Il a dû apprendre à saisir les idées clés pour réussir dans son travail de recherche.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get to the heart of the matter »

Arriver au cœur du problème ou de la question.…

Pour résoudre le conflit, il a fallu se pencher sur les causes profondes et ne pas se cont…

École et apprentissage C2 💬 familier

« having a good grip on something »

Maîtriser ou contrôler quelque chose.…

Il a un bon contrôle sur ses émotions, ce qui lui permet de rester calme dans les situatio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« go through the motions »

Faire les gestes automatiques sans réfléchir vraiment.…

Il s'est contenté de passer par la routine pour finir son travail, sans se soucier du résu…

École et apprentissage C2 💬 familier

« give someone a helping hand »

Fournir une aide ou un soutien à quelqu'un.…

Il a offert un coup de main à son ami pour l'aider avec ses devoirs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get lost in the material »

S'immerger dans les détails et les informations.…

Il a perdu son temps en se penchant sur les notes de cours, au point de s'y retrouver comp…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer du soutien »

Obtenir de l'aide ou de la compréhension pour une cause ou un projet.…

Le film a généré du soutien pour les associations caritatives.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer une émotion »

Créer un sentiment ou une atmosphère dans un contexte.…

Le concert a généré une émotion collective parmi les spectateurs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérez bien votre temps »

Utilisez vos moments libres avec sagacité et efficacité.…

Il faut apprendre à gérez bien votre temps pour réussir dans la vie.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérer ses études »

Organiser et maîtriser son temps pour réussir à l'école.…

Pour réussir son diplôme, il a dû apprendre à gérer ses études.…

Maison et famille C2 💬 familier

« payer les pots »

Récompenser quelqu'un pour son action ou sa contribution…

J'ai payé les pots à mes amis pour leur aide.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pouvoir dire à l'heure »

Pouvoir comprendre ou apprécier immédiatement ce qui se passe…

Lorsque j'ai vu la nouvelle, je pouvais dire à l'heure que c'était un scandale.…

Maison et famille C2 💬 familier

« prendre un coup de chaud »

Se rendre compte que l'on est en train de faire quelque chose d'inconvenant ou de faux…

Lorsqu'il a compris qu'il avait fait une erreur, il a pris un coup de chaud.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pincer les pouces »

Attendre impatientement avec impatience…

J'attends que les enfants se rendent compte, mais je pince les pouces.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« barboter »

S'ingénier pour résoudre un problème.…

Il a barboté pendant des heures pour réparer son vélo cassé.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« blesser le doigt »

Se tromper ou faire une erreur.…

Il a blessé le doigt en écrivant son nom sur un document important.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a bavé en abandonnant ses amis lorsqu'ils avaient besoin de lui le plus.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« bomber »

Se tromper dans son raisonnement ou ses calculs.…

Il a bombardé les chiffres pour démontrer l'efficacité de son projet, mais c'est un erreur…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la pâté »

Perdre la tête ou se comporter de manière inconsidérée.…

Depuis qu'il a reçu les nouvelles, il prend la pâté et fait tout ce qui lui passe par la t…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« battre son plein de buts »

Se tromper à plusieurs reprises.…

Il a battu son plein de buts en essayant de résoudre ce problème complexe.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« se sentir si blanc »

Se sentir très pale et effrayé.…

Quand il a vu le monstre, il s'est senti si blanc.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« sourire de chien »

Se donner un air de défi ou de bravoure.…

Il a mis un sourire de chien pour affronter l'examen.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il est venu pour aller »

Il est arrivé à destination ou a atteint son but.…

Enfin, il est venu pour aller et a pu s'installer dans sa nouvelle maison.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il est à la croisée des chemins »

Il est à un moment où il doit choisir entre deux options ou deux chemins.…

Maintenant qu'il a perdu son emploi, il est à la croisée des chemins et doit décider de so…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il a laissé son âme au désert »

Il a abandonné ses rêves ou ses aspirations.…

Après avoir échoué dans sa carrière, il a laissé son âme au désert et s'est retiré dans la…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il a fait la boucle du monde »

Il a accompli un grand tour ou une grande exploration.…

Après avoir traversé le monde, il a fait la boucle du monde et est revenu à son point de d…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« il y a plus loin que ça »

Il existe un obstacle ou une difficulté qui empêche l'avancement.…

Pour conquérir le sommet, il y a plus loin que ça et il faut être prêt à tout donner.…