Expressions
Idiomatiques

B2 🗣️ courant

« faire feu de rage »

Réagir violemment ou avec colère en réponse à une situation.…

Il a fait feu de rage lorsque je lui ai dit la vérité.…

B2 🗣️ courant

« avoir un grain dans la jambe »

S'énerver facilement, avoir des préoccupations légitimes.…

Il a vraiment un grain dans la jambe avec ce nouveau travail.…

B2 🗣️ courant

« faire son compte »

S'assurer ses intérêts, se préserver.…

Il a décidé de faire son compte en prenant des mesures pour protéger son entreprise.…

B2 🗣️ courant

« manger des pommes »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a essayé de manger des pommes en se faisant passer pour un spécialiste de la cuisine, m…

B2 🗣️ courant

« faire son affaire »

Prendre soin de sa propre santé et bien-être.…

Après avoir contracté une maladie, il a décidé de faire son affaire et de se prendre en ch…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« leur plat est servi »

L'affaire ou l'entreprise est résolue.…

Après avoir travaillé pendant des semaines, leur plat est servi et nous pouvons enfin nous…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la soupe est chaude »

L'entreprise ou l'affaire est en pleine activité.…

Le nouveau projet a démarré fort et la soupe est chaude pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'odeur du pain est dans l'air »

L'idée ou la situation promet un avenir épanoui.…

Après avoir reçu la nouvelle, l'odeur du pain est dans l'air et nous pouvons enfin avoir e…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« leur petit pain est fait »

L'affaire ou l'entreprise est terminée.…

Après avoir travaillé pendant des semaines, leur petit pain est fait et nous pouvons enfin…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'urgence est levée »

La situation est résolue ou l'état d'urgence est terminé.…

Après avoir réglé le problème, l'urgence est levée et nous pouvons enfin nous reposer.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la cuisine est au sommet »

L'entreprise ou l'affaire atteint son apogée.…

Le nouveau restaurant a démarré fort et la cuisine est au sommet pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'apéritif est ouvert »

La soirée ou l'événement social a commencé.…

L'apéritif est ouvert, il est temps de se joindre à la fête.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la pâte est bonne »

L'entreprise ou l'affaire se développe bien.…

Le nouveau projet a démarré fort et la pâte est bonne pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« la soupe est bonne »

L'entreprise ou l'affaire se développe bien.…

Le nouveau projet a démarré fort et la soupe est bonne pour nous.…

Nourriture et cuisine B2 🗣️ courant

« l'assiette est vide »

L'affaire ou la situation est sans espoir.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, l'assiette est vide pour nous.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous pardonner »

S'excuser ou s'accorder pour quelque chose.…

Nous nous sommes pardonnés et avons repris notre vie en couple comme si de rien n'était.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous lâcher »

Se séparer ou se libérer de quelqu'un.…

Il a décidé de nous lâcher, car il voulait bien vivre et nous étions trop attachés à lui.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous regarder en face »

S'observer mutuellement ou s'examiner.…

Lorsque nous avons eu cette discussion, nous nous sommes regardés en face et avons compris…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous nous étreindre »

S'embrasser ou s'exprimer tendrement.…

Lorsque nous sommes seuls, nous nous étreignons et nous nous sentons vraiment bien ensembl…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« ne pas être dans le coup »

Ne pas comprendre ou ne pas partager l'humour d'une situation.…

Je suis vraiment introuvable, je ne suis même pas dans le coup avec mes amis depuis que j'…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous avoir sur la tête »

Avoir une grande responsabilité ou un grand fardeau.…

Depuis que j'ai eu ce bébé, j'ai vraiment la tête qui me pèse sous le poids de toutes ces …

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous jouer la comédie »

Se montrer affectueux ou gentil pour impressionner quelqu'un.…

Il nous joue la comédie depuis que nous sommes ensemble, mais je sais qu'il est réellement…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« nous faire une idée »

Se rendre compte de quelque chose, avoir une compréhension.…

Depuis que nous avons eu ce nouveau travail, nous faisons une idée de notre avenir.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« ne pas avoir les moyens de se offrir le luxe »

Ne pas avoir les ressources nécessaires pour faire quelque chose.…

Je voulais aller au concert, mais je ne peux même pas m'offrir un ticket, alors il est hor…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se sentir à l'aise sur terre »

Se sentir en phase avec son environnement, naturel.…

J'ai s'est senti à l'aise sur terre depuis que j'ai déménagé dans le sud.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« sur les routes de quelqu'un »

Suivre le chemin, le parcours d'une personne.…

J'ai décidé de sur les routes de mon frère pour découvrir son pays natal.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se sentir chez soi »

Se sentir à l'aise, naturel dans un lieu.…

La maison de mon copain est si accueillante que je me sens toujours comme chez moi.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« s'adapter à un environnement »

S'ajuster, se conformer à un environnement nouveau.…

Il a s'adapté vite au climat tropical de l'île.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se sentir à sa place »

Se sentir naturel, à l'aise, sans problème.…

Je me suis senti à ma place pour la première fois au concert de mon groupe préféré.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« s'être éloigné de quelqu'un »

S'écarter, se détacher de quelqu'un, ne plus avoir de liens avec.…

J'ai s'être éloigné de mes amis après mon divorce.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« s'y perdre »

S'oublier, se sentir perdu, ne pas savoir quoi faire.…

J'ai s'y perdu dans le métro de Tokyo il y a des années.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se s'amuser »

S'amusent, s'éclipsent, ont une excellente fois.…

Nous nous sommes s'amuser hier soir au concert.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« s'installer pour longtemps »

S'installer définitivement dans un lieu, y passer beaucoup de temps.…

Nous avons s'installé pour longtemps dans notre nouvelle maison à la campagne.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se souder à quelqu'un »

S'attacher fortement à quelqu'un, développer une forte affection.…

J'ai vite m'souder au guide qui nous a montré la ville.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« se sentir comme à la maison »

Se sentir confortable et à l'aise dans un lieu nouveau.…

J'ai tellement aimé mon séjour au chalet que je me suis senti comme à la maison.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« ritter ses forces »

Réserver ses forces pour une nouvelle tentative ou une nouvelle étape.…

Il a ritter ses forces après avoir échoué à la première fois.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« raconter des jésusiques »

Exagérer les faits pour les rendre plus drôles ou plus intéressants.…

Il racontait des jésusiques sur sa dernière escapade de ski.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« récolter son juste prix »

Obtenir ce que l'on mérite après avoir travaillé dur.…

Après des années de travail, il a récolté son juste prix avec un important contrat.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« largir les cinq doigts »

S'écarter de la norme ou se détacher des autres.…

Après cette décision, je l'ai largi pour prendre une nouvelle direction.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« l'enfer est pavé de bonnes intentions »

Les intentions purement positives ne sont pas suffisantes pour résoudre un problème.…

L'association humanitaire a des intentions louables, mais l'enfer est pavé de bonnes inten…

Politique et société B2 🗣️ courant

« laisser parler les armes »

Laissant les faits parler en faveur d'une thèse ou d'un point de vue.…

Les chiffres parlent en faveur de l'efficacité du nouveau système.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prier pour le mieux »

Esperer la meilleure issue possible.…

Il a prié pour le mieux après avoir reçu les résultats de l'examen.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre son courage à deux mains »

Se donner du cœur pour faire quelque chose.…

Avant de plonger dans l'eau, il a dû prendre son courage à deux mains pour se sentir plus …

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre ses responsabilités »

Assumer les conséquences de ses actes ou décisions.…

Après avoir fait une erreur, il a pris ses responsabilités et s'est excusé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« plombé dans son idée »

Totalement déterminé à faire quelque chose sans se laisser influencer.…

Il est plombé dans l'idée de quitter le pays pour se lancer à sa propre entreprise.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pousser quelqu'un à faire des choses »

Conduire ou inciter quelqu'un à accomplir une tâche.…

Son entraîneur l'a poussé à donner son maximum pour remporter le concours.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pas plus fort que ça »

S'excuser pour son comportement ou ses paroles.…

Il s'est excusé en disant : 'Je suis vraiment désolé, pas plus fort que ça !'…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« piger l'air »

Essayer de se rassurer en inspirant profondément.…

Après avoir échoué à son examen, il piga l'air pour se calmer.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« se laisser aller avec le temps »

Lâcher prise et accepter les choses comme elles viennent.…

Il a fini par se laisser aller avec le temps et s'est adapté à sa nouvelle situation de vi…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire des gains avec le temps »

Profiter de l'expérience et du temps pour améliorer ses compétences ou son entreprise.…

Il a fait des gains avec le temps en apprenant de nouvelles stratégies commerciales.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« avoir le temps de se ressourcer »

Avoir la possibilité de se reposer et de se ressourcer.…

Il a eu le temps de se ressourcer pendant les vacances et maintenant il est prêt pour le r…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« garder l'honneur dans le temps »

Conserver son prestige ou sa réputation malgré les difficultés.…

Il a réussi à garder l'honneur dans le temps et à préserver son image.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire des heureux avec le temps »

S'adapter et se sentir à l'aise avec les choses qui arrivent.…

Il a fini par faire des heureux avec le temps et s'est adapté à la nouvelle situation.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« gérer son temps comme il faut »

S'organiser et gérer son temps de manière efficace.…

Il est important de gérer son temps comme il faut pour réussir à accomplir les tâches.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« passer à l'heure d'un autre »

Se sentir comme si on était dans un autre moment ou une autre époque.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se sent comme s'il passait à l'heure d'un autre.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« se tenir debout dans le temps »

S'adapter aux évolutions du monde ou des situations.…

Il a réussi à se tenir debout dans le temps et à rester en phase avec l'évolution de la te…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« hésiter entre deux temps »

S'interroger sur le choix entre deux options ou deux possibilités.…

Je hésite entre deux temps pour aller à la réunion, mais je vais finalement choisir l'un.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« aller à contre-courant du temps »

Faire quelque chose qui est considéré comme anormal ou inattendu dans une période donnée.…

Il a décidé d'aller à contre-courant du temps et de prendre sa retraite avant l'âge.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« hâter le temps »

Se hâter pour éviter de perdre du temps ou pour atteindre un objectif.…

Il faut hâter le temps, il n'y a pas beaucoup d'heures pour finir ce travail.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oublier la couleur de l'herbe »

Se déprendre de ses préférences ou de ses habitudes pour adopter un point de vue plus objectif.…

Il faut apprendre à oublier la couleur de l'herbe et juger les gens sur leur mérite.…