Expressions idiomatiques françaises

Temps et durée A2 📖 soutenu

« résonner avec quelqu'un »

S'entendre avec quelqu'un ou partager ses sentiments.…

Je me suis senti résonner avec mon frère après avoir vécu la même chose.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« réguler le temps »

Gérer ou maîtriser le temps.…

Je vais réguler le temps pour être prêt à la réunion.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« restaurer la situation »

Rétablir ou réparer quelque chose.…

J'ai restauré la maison à l'origine après avoir effectué des travaux de rénovation.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« résilier un contrat »

Annuler ou résigner un contrat ou une promesse.…

J'ai résilié mon contrat de location après avoir trouvé un emploi.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« résoudre la situation »

S'occuper de quelque chose ou d'une personne pour la résoudre.…

J'ai résolu la situation en discutant avec mon partenaire.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« repasser à la maison »

Revenir à une situation ou à un état antérieur.…

Après avoir perdu son emploi, il a repris à la maison pour se remettre en place.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« reprendre du galop »

Recommencer à faire quelque chose avec énergie et entrainement.…

Après avoir reçu des conseils, j'ai repris du galop et suis désormais très motivé.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« rester sur la ligne de base »

Restreindre son comportement ou ses actions à un certain niveau.…

Il a toujours resté sur la ligne de base et ne s'est jamais aventuré.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« rater le bus »

Lâcher partir de l'occasion ou de l'instant opportun.…

J'ai raté le bus pour mon premier emploi…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« régler son compte avec quelqu'un »

S'occuper de quelque chose ou d'une personne, généralement pour la dernière fois.…

Après l'affront subi, je vais régler mon compte avec lui.…

Temps et durée A2 📖 soutenu

« rater sa periode d'adaptation »

N'avoir pas le temps de s'adapter à une nouvelle situation.…

Depuis mon départ du foyer familial, je râte ma période d'adaptation.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« travailler sur sa forme physique »

S'entraîner pour améliorer ses performances ou ses compétences physiques.…

Il a travaillé sur sa forme physique pendant six mois avant le championnat du monde de nat…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenir le capot »

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.…

Il a tenu le capot pendant les 30 dernières minutes du marathon pour remporter la victoire…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tirer la ligne »

S'arrêter ou prendre une décision, souvent en raison d'une limitation physique ou psychologique.…

Il a tiré la ligne après avoir couru 20 kilomètres et ne plus avoir la force de continuer.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenter le ciel avec des pierres »

Essayer de faire quelque chose qui est trop difficile ou impossible.…

Il a essayé tenter le ciel avec des pierres en voulant courir un marathon sans entraînemen…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenir le fil »

Conservé son énergie et sa motivation pour atteindre un objectif ou poursuivre une activité.…

Il a dû tenir le fil pendant les 20 dernières minutes du match pour remporter la victoire.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« travailler la tôle »

S'entraîner intensément pour améliorer ses performances ou ses compétences.…

Il a travaillé la tôle tous les jours pendant six mois avant le championnat.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« taper dans le jeu »

S'adapter à une situation ou à un adversaire, souvent en renforçant ses forces.…

Il a tapé dans le jeu et a commencé à prendre des risques pour gagner le match.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« traverser le désert »

Soutenir un effort intense et difficile, souvent pendant une longue période.…

Il a traversé le désert pour préparer son premier 10 km sans avoir jamais couru avant.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tomber sur les bonnes feuilles »

Travailler sous la pression ou dans des conditions difficiles, mais réussir malgré tout.…

Grâce à son entraînement intensif, il a pu tomber sur les bonnes feuilles et remporter le …

Sport et effort B2 🗣️ courant

« tenter le tout ou rien »

Se lancer corps et âme dans un projet ou une compétition.…

Il a décidé de tenter le tout ou rien et s'est inscrit au marathon.…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« bondir comme un caribou »

Se sentir très excité ou enthousiaste.…

Après avoir obtenu le diplôme, il a bondir comme un caribou pour célébrer !…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« bon pas »

Se sentir à l'aise ou en phase avec une situation ou des personnes.…

Il a fait un bon pas avec ses nouveaux collègues, ils ont immédiatement sympathisé.…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« battre le pavé »

S'efforcer pour accomplir quelque chose, souvent avec difficultés.…

Il a battu le pavé pendant des semaines avant de réussir à atteindre son objectif.…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« buter dans un verre d'eau »

Se sentir tout à fait perdu ou désorienté.…

Après avoir perdus le sens de l'orientation, il a buté dans un verre d'eau sans comprendre…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« bricoler »

Se contenter de petits succès ou d'accomplissements mineurs.…

Il a bricolé pendant des heures pour réussir à résoudre ce problème.…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« bossé comme un tambour »

Se sentir très content ou très heureux.…

Après avoir obtenu son diplôme, il était bossé comme un tambour !…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« bonne chance »

Exprimer de l'envie ou de la sympathie pour le succès d'autrui.…

Avant le concours, tout le monde lui a dit bonne chance.…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« bien dans les cuirasses »

S'être retrouvé dans une situation inattendue ou inconfortable.…

Après avoir fait une erreur, il se sentait bien dans les cuirasses avec ses collègues.…

Chance et hasard A2 🔥 argot

« braver le jeu »

Se lancer dans une situation ou un projet avec confiance et courage.…

Après avoir braver le jeu, il a réussi à trouver un emploi dans son domaine de prédilectio…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« grinder à petite cuillère »

Travailler dur pour gagner très peu d'argent.…

Il a grinder à petite cuillère pendant des mois avant de trouver un emploi plus rémunéré.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« géner de l'intérêt »

Faire produire des intérêts sur une somme d'argent.…

Le capital qu'il a investi gére de l'intérêt et lui permet de vivre confortablement.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« gagner son existence »

Assurer son avenir et avoir des moyens de subsistance.…

Il a gagné son existence en créant sa propre entreprise et en travaillant dur pour la réus…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« gagner son écot »

Participer financièrement à une entreprise ou un projet.…

Il a gagné son écot en investissant dans la création d'une nouvelle application mobile.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« garder son argent »

Conservé ses économies pour les utiliser à l'avenir.…

Il a gardé son argent pendant plusieurs mois avant de l'utiliser pour acheter une maison.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« gagner de l'argent avec son corps »

Établir une carrière dans les arts du spectacle ou le monde du spectacle.…

Il a gagné de l'argent en jouant des rôles dans des films et des séries télévisées.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« garder le pied à terre »

Conservé un emploi ou une situation pour avoir un revenu stable.…

Il a gardé le pied à terre dans son ancienne entreprise pour avoir quelque chose de sûr.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« géner des revenus supplémentaires »

Obtenir un revenu en plus de son salaire régulier.…

Il gére des revenus supplémentaires en vendant ses créations sur Internet.…

Argent et travail B2 📖 soutenu

« gagner son pain quotidien »

Travailler pour gagner sa vie et assurer ses besoins.…

Il a tout quitté pour essayer de gagner son pain quotidien dans une autre ville.…