« battre le pavé »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'efforcer pour accomplir quelque chose, souvent avec difficultés.

Exemple

Il a battu le pavé pendant des semaines avant de réussir à atteindre son objectif.

🏛️ Origine

De l'image du combat contre un obstacle (le pavé).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to fight tooth and nail

Espagnol 🇪🇸 luchar con uñas y dientes

Allemand 🇩🇪 mit aller Macht kämpfen

Italien 🇮🇹 combattere con tutta la forza

Russe 🇷🇺 бороться до последнего