« buter dans un verre d'eau »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir tout à fait perdu ou désorienté.

Exemple

Après avoir perdus le sens de l'orientation, il a buté dans un verre d'eau sans comprendre ce qui se passait.

🏛️ Origine

De la métaphore du fait de buter dans un verre d'eau pour signifier une erreur ou un malentendu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck in a jam

Espagnol 🇪🇸 estar atascado en una situación

Allemand 🇩🇪 in eine Sackgasse geraten

Italien 🇮🇹 essere bloccato in un vicolo cieco

Russe 🇷🇺 оказаться в ловушке