Expressions
Idiomatiques

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tuer le chat au lait »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a tué le chat au lait en quittant son poste pour créer sa propre entreprise.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trouver son port »

Trouver son rôle, sa place dans la vie.…

Il a trouvé son port en quittant son emploi pour suivre ses passions.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trucider son temps »

S'investir, s'efforcer pour réussir.…

Il a trucider son temps pour réussir à son examen.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tousser une maison »

Refaire, rénover un endroit.…

Les nouveaux propriétaires vont tout essayer pour tousser cette maison.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« la moutarde est dans les veines »

Quelqu'un a une grande énergie ou un grand enthousiasme.…

Le nouveau directeur a la moutarde dans les veines, il est prêt à Everything pour lancer s…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« laisser le fromage se durcir »

Laissé à quelqu'un le temps de réfléchir ou de se ressourcer.…

Je lui ai dit de laisser le fromage se durcir et de revenir quand il serait prêt à discute…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« la pâte est montée »

Quelque chose est décidé, il y a un accord.…

Les deux parties ont finalement trouvé un compromis, la pâte est montée pour une entente.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« lâcher le morceau de gâteau »

Abandonner un projet ou une opportunité.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décidé de lâcher le morceau de gâteau et se …

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« la belle mairie »

Un endroit agréable ou un moment ensoleillé.…

La soirée était la belle mairie, tout le monde s'est bien amusé.…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« laisser le pain couver »

Laissant à quelqu'un le temps de réfléchir ou de se ressourcer.…

Je lui ai dit de laisser le pain couver et de revenir quand il serait prêt à discuter plus…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« la langue est au beurre »

Quelqu'un parle facilement et avec enthousiasme.…

La présentation de l'inventeur était si convaincante que la langue est au beurre, les spec…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« l'artichaut est dans la pâte »

Quelque chose est à sa place, il y a un accord.…

Les musiciens ont compris que l'artichaut était dans la pâte et qu'ils pouvaient travaille…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« la petite cuillère dans la soupe »

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose, le critiquer.…

Il est tellement condescendant que je pense qu'il a la petite cuillère dans la soupe pour …

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« laisser tomber le sac de farine »

Se laisser aller, abandonner ses projets ou ses espoirs.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décidé de laisser tomber le sac de farine et…

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« lâcher du gruyère »

S'abandonner, laisser aller.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décidé de lâcher du gruyère et se consacrer …

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« la pâte à tarte est dans les étoiles »

Quelque chose sera possible si tout se passe bien.…

Les prévisions météorologiques sont favorables, la pâte à tarte est dans les étoiles pour …

Nourriture et cuisine B1 🔥 argot

« laisser le goût au cœur »

Laisser une impression durable et positive sur quelqu'un.…

Sa gentillesse m'a laissé le goût au cœur, je suis sous son charme.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huppe de la liberté »

Un sentiment de libération ou d'évasion.…

Le week-end est l'heure où je peux me sentir comme la huppe de la liberté, loin des soucis…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huitre sans coquille »

Personne qui n'a pas de défense ni de protection.…

Il est si vulnérable qu'il est comme une huitre sans coquille.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huit mille six cents »

Rien, pas grand-chose.…

Qu'est-ce que tu as acheté ? Rien, huit mille six cents.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huit coups plus tard »

Peu de temps après, ou peu de temps avant.…

J'ai reçu un appel à huit coups plus tard, c'est vraiment embarrassant.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« huis clos »

S'éloigner ou s'isoler pour éviter la société.…

Il a décidé de rester au lit tous les jours, c'est un peu comme s'il vivait en huis clos.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hou que je suis »

Penser qu'il est impossible de faire quelque chose.…

J'hou que je suis incapable de résoudre ce problème.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hormis cela »

Excepté un fait ou une circonstance particulière.…

Je suis fatigué, hormis cela j'ai vraiment apprécié le concert.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« honteux de ses moutons »

Se sentir responsable ou coupable pour les erreurs d'un autre.…

Mon frère est honteux de ses moutons après ce désastre.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« halet outre »

Manger trop et avoir envie de s'étourdir.…

Après avoir mangé ce gâteau, j'ai vraiment halet outre.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hacher dans le bon sens »

Agir ou parler de manière logique et raisonnable.…

Je vais hacher dans le bon sens pour résoudre ce problème.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« haut en couleurs »

Manger avec appétit et plaisir.…

Je me sens vraiment haut en couleurs après avoir mangé ce délicieux sandwich.…

Nourriture et cuisine B1 📖 soutenu

« hâter la cérémonie »

Se hâter de faire quelque chose pour éviter une difficulté ou un ennui.…

Je vais hâter la cérémonie pour avoir le temps d'aller au cinéma ce soir.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être épuisé(e) »

Se sentir très fatigué et las.…

Je suis épuisé après cette longue nuit de travail.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en évidence »

Se sentir visible et reconnaissable.…

Lorsque j'ai obtenu ce prix, j'ai été en évidence pour ma communauté.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« évaluer à soi-même »

Se juger soi-même et être critique envers soi.…

J'ai évalué à moi-même mon travail et je suisime que j'aurais pu faire mieux.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éprouver une impression étonnante »

Se sentir très surpris et émerveillé.…

Lorsque j'ai vu le concert, j'ai éprouvé une impression étonnante !…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre avec soi-même »

Se sentir en harmonie et en résonance avec ses propres aspirations.…

Je suis en équilibre avec moi-même, je sais ce que je veux faire de ma vie.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« égriser les cordes »

Se sentir épuisé et las.…

Après cette longue nuit, je suis égriser les cordes pour travailler demain.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« faire écho à »

Se sentir identifié ou sympathique avec quelqu'un.…

J'ai fait écho à son enthousiasme pour le projet.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« écrire le tableau noir »

Admettre définitivement une défaite ou un échec.…

Il a finalement écrit le tableau noir et abandonné ses rêves d'entrepreneur.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre précaire »

Se sentir dans un état de fragilité et d'incertitude.…

Après cette nouvelle, je suis en équilibre précaire pour mon avenir.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éloigner les mouches »

Éviter les complications ou les problèmes.…

Il a essayé de éloigner les mouches pour ne pas se laisser dépasser.…

Argot et familier A2 💬 familier

« grouiller autour de quelque chose »

S'entourner d'une ambiance ou d'un événement, souvent en s'appuyant sur une personne.…

Les journalistes commencent à grouiller autour de l'affaire scandaleuse.…

Argot et familier A2 💬 familier

« générateur de problèmes »

Personne qui cause des difficultés pour les autres.…

Mon frère est vraiment un générateur de problèmes, il ne pense qu'à lui-même.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les économies font le bon sens »

Les économies (moyennes) sont importantes pour avoir une vie saine financièrement.…

Les économies font le bon sens, il est important de les faire pour préparer son avenir.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les petits bijoutiers font les gros bijoutiers »

Les entreprises ou les gens qui commencent petits peuvent devenir grands.…

Les petits bijoutiers font les gros bijoutiers, il suffit juste d'avoir une bonne idée.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« l'argent fait le monde »

L'argent (ou la richesse) peut influencer les choix et les décisions.…

L'argent fait le monde dans ce quartier chic.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la rémunération est faible »

Le salaire ou la récompense est insuffisant pour couvrir les besoins.…

La rémunération est faible dans ce secteur de l'industrie.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« le chômage est une plaie »

Le chômage (ou le travail du chômeur) peut causer des souffrances et des difficultés.…

Le chômage est une plaie pour la famille qui a déjà beaucoup de dettes.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« laissé pour compte »

Laissé sans chance de s'améliorer ou de se développer.…

Il a été laissé pour compte après qu'il a perdu son emploi.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la paresse est mère de la pauvreté »

La paresse (l'oisiveté) peut entraîner la pauvreté.…

Il a compris que la paresse est mère de la pauvreté et a décidé de se remettre au travail.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« lutter contre la faim »

Travailler dur pour gagner de l'argent et ne pas avoir à souffrir d'une pénurie financière.…

Il lutte contre la faim pour nourrir sa famille.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« les économies font les seuls travailleurs »

Les économies (moyennes) ne suffisent pas pour vivre de manière confortable.…

Pour faire face à l'augmentation des prix, il faut que les économies fassent les seuls tra…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« la moitié des gens sont dans le noir »

La plupart des gens ne comprennent pas quelque chose ou ignorent une situation.…

La nouvelle loi a laissé la moitié des gens dans le noir concernant leur impôt à payer.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« lancer son entreprise »

Fonder sa propre entreprise.…

Il a lancer son entreprise après avoir gagné de l'expérience dans le secteur.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien enfin »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent enfin.…

Il importe à mon ami que son livre soit publié, il y a mis tous ses espoirs dans cela.…