« laisser le fromage se durcir »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Laissé à quelqu'un le temps de réfléchir ou de se ressourcer.

Exemple

Je lui ai dit de laisser le fromage se durcir et de revenir quand il serait prêt à discuter plus sérieusement.

🏛️ Origine

Du fait de laisser du fromage pour se nourrir, c'est-à-dire de laissant quelqu'un se ressourcer ou réfléchir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let someone cool off

Espagnol 🇪🇸 dejar a alguien que se calme

Allemand 🇩🇪 jemandem Zeit lassen, um sich zu beruhigen

Italien 🇮🇹 lasciare qualcuno riprendere fiato