« la petite cuillère dans la soupe »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose, le critiquer.

Exemple

Il est tellement condescendant que je pense qu'il a la petite cuillère dans la soupe pour tous ses collègues.

🏛️ Origine

De l'expression qui décrit le geste de prendre sa cuillère pour soupes épicées, c'est-à-dire les plus courtes et les plus pointues.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a swipe at someone or something

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo a alguien o algo

Allemand 🇩🇪 jemandem oder etwas auf den Sack fallen lassen

Italien 🇮🇹 prendere in giro qualcuno o qualcosa