🇫🇷 Vocabulaire Avancé

Expressions
Idiomatiques

7,914 Expressions
21 Thèmes
Niveau
A2 B1 B2 C1 C2
Registre
💬 Familier 🗣️ Courant 📖 Soutenu 🔥 Argot
Amour et relations Animaux Argent et travail Argot et familier Arts et culture Bêtise et intelligence Chance et hasard Corps humain et santé Couleurs et sens École et apprentissage Émotions et caractère Expressions régionales Langage et parole Maison et famille Nature et météo Nourriture et cuisine Politique et société Sport et effort Temps et durée Voyage et déplacement
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hotte à pommes »
Un système pour recueillir les fruits.…
Nous utilisons une hotte à pommes pour collecter les pommes dans notre jardin.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hôte de luxe »
Un hôte exigeant et difficile à satisfaire.…
Il est un hôte de luxe, il faut toujours être parfait pour le satisfaire.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hostie de pâques »
Un petit quelque chose.…
J'ai ajouté une hostie de Pâques à mon réchauffement, c'est tout ce qu'il me restait.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hôtel des voyageurs »
Un lieu où l'on peut se reposer.…
L'hôtel des voyageurs est un refuge pour les touristes épuisés.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« honteux comme un charretier »
S'estimer très mal de lui-même.…
Il se sent honteux comme un charretier après avoir fait une erreur importante.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« huit coups sur l'orgue »
Une surprise inattendue.…
Je n'attendais pas qu'il me demande en mariage, ce fut huit coups sur l'orgue.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hôtel de précaution »
Prévoir et se tenir prêt à tout.…
Il a toujours un hôtel de précaution, il est prêt à tout moment à partir pour une nouvelle…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« honneur est gourmand »
Le plus important est de bien manger.…
Pour moi, l'honneur est gourmand, je préfère un repas délicieux à une soirée fastueuse.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hâler de la chance »
Avoir besoin d'un peu de chance pour réussir.…
Je suis prêt à travailler dur, mais j'ai vraiment hâler de la chance pour réussir.…
Expressions régionales B1 📖 soutenu
« hacher dans l'orage »
Se lancer tête baissée dans une situation difficile sans réfléchir.…
Il a décidé de hacher dans l'orage et de quitter son emploi pour se lancer dans son propre…
Expressions régionales C1 🔥 argot
« boutique ouverte »
Faire preuve de franchise et d'ouverture.…
La nouvelle équipe a la boutique ouverte, elle écoute les conseils des salariés.…
Expressions régionales C1 🔥 argot
« bousculer le camp »
Déstabiliser ou perturber une situation ou un groupe.…
Le nouveau responsable a bousculé le camp en changeant les priorités.…
Expressions régionales C1 🔥 argot
« braver le froid »
Faire face à une situation difficile ou dangereuse.…
Le sauveteur a bravé le froid pour atteindre les victimes du séisme.…
Expressions régionales C1 🔥 argot
« bon pour le service »
Suffisamment compétent ou expérimenté pour accomplir une tâche.…
Le nouveau responsable est bon pour le service, il a déjà fait preuve de ses qualités.…
Expressions régionales C1 🔥 argot
« battre le fer rouge »
Agir rapidement et décisivement pour résoudre un problème.…
L'équipe a battu le fer rouge en préparant une stratégie de réponse à l'urgence.…
Expressions régionales C1 🔥 argot
« battre les vagues »
S'adapter à des difficultés ou des obstacles.…
Après quelques mois de travail, je suis enfin capable de battre les vagues.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« griser à l'idée »
Se sentir effrayé ou terrifié en pensant à quelque chose.…
L'idée de faire un stage en entreprise a grisé à l'idée de nombreux étudiants.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« grandir parmi les livres »
Apprendre et se développer en lisant des livres.…
Elle a grandit parmi les livres qu'elle a lus pendant son enfance.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« graisser son diplôme »
Se préparer soigneusement pour passer un examen ou concourir à une élection.…
Il a graisser son diplôme en préparant soigneusement l'examen de fin d'études.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« générer des connaissances »
Acquérir de nouvelles informations ou compétences.…
Le cours a généré des connaissances sur la théorie économique.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« gérer la pression »
Se sentir moins anxieux et plus en contrôle face à une situation stressante.…
Il a appris à gérer la pression pour ne pas s'épuiser avant l'examen.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« gérer ses attentes »
Réguler les exigences et les espoirs pour s'adapter à la réalité.…
Il a appris à gérer ses attentes pour ne pas être déçu par les résultats de l'examen.…
École et apprentissage C1 🗣️ courant
« gagner sa vie »
Travailler pour gagner sa propre rémunération et subvenir à ses besoins.…
Il a étudié dur pour gagner sa vie après avoir quitté l'université.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« coucher le feu sous les cendres »
Prendre des mesures pour éviter une situation périlleuse.…
Il a couché le feu sous les cendres en résolvant son problème financière.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« créer sa propre lumière »
S'efforcer de trouver son propre chemin et prendre des décisions.…
Il a créé sa propre lumière en se lançant dans une carrière musicale.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« corriger le monde »
Essayer de corriger les erreurs d'autrui.…
Il croit que c'est son rôle de corriger le monde, même si ce n'est pas à lui.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« conserver son âme »
Maintenir son indépendance et son individualité.…
Il a conservé son âme en refusant de se laisser influencer par les autres.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« complaire son entourage »
Se plier aux attentes des autres pour être apprécié.…
Il se complait en tant que mari parfaite pour satisfaire sa femme.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« casser du sucre sur le dos d'autrui »
Critiquer ou juger quelqu'un sans raison.…
Il est toujours prêt à casser du sucre sur le dos de ses amis.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« croire à ses oreilles »
Se faire du mal en croyant trop tôt à une nouvelle.…
Il a cru à ses oreilles et maintenant il est déçu.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« connaître son bonheur »
Savoir ce qui apporte le plus de satisfaction à quelqu'un.…
Il connaît son bonheur : jouer du piano avec ses amis.…
Émotions et caractère B1 🗣️ courant
« cracher dans le soufflé »
Se sentir ridicule ou frustré.…
Lorsqu'il a échoué à son examen, il a vraiment craché dans le soufflé.…
Expressions régionales C1 🗣️ courant
« vivre dans la peur de se tromper »
Se sentir anxieux ou inquiet en raison de la crainte d'erreur.…
Il vit dans la peur de se tromper et prend des décisions très prudentes.…
Expressions régionales C1 🗣️ courant
« valoir à ce prix-là »
Ne pas valoir le coût ou l'effort dépensé.…
Cela ne vaut même pas à ce prix-là, il est préférable de chercher autre chose.…
Expressions régionales C1 🗣️ courant
« vierge et sage comme un homard »
Être très ignorant ou inexpérimenté.…
Je suis vierge et sage comme un homard en ce qui concerne les nouvelles technologies.…
Langage et parole C1 🔥 argot
« coucher la clé »
Révéler un secret ou une vérité.…
Il a finalement couché la clé en confessant le vol à son épouse.…
Langage et parole C1 🔥 argot
« créer la vague »
Influencer ou inspirer quelqu'un pour qu'il adopte une certaine attitude ou façon de penser.…
Il a créé la vague de liberté d'expression dans son pays natal.…
Langage et parole C1 🔥 argot
« crever en place »
Mourir instantanément ou sans prévision.…
Le patient a cruver en place après l'opération chirurgicale.…
Langage et parole C1 🔥 argot
« connaître son coup »
Avoir une grande compréhension ou maîtrise de quelque chose.…
Il connaît son coup en matière d'édition, il a une grande expérience dans le domaine.…
Langage et parole C1 🔥 argot
« compter pour quelque chose »
Avoir de l'importance ou être considéré.…
Il compte pour quelque chose dans notre équipe, il est très utile.…
Langage et parole C1 🔥 argot
« cheminer dans le bon sens »
Prendre la bonne direction ou le bon chemin.…
Après avoir réfléchi, j'ai décidé de cheminer dans le bon sens et de prendre un autre empl…
Langage et parole C1 🔥 argot
« ce qui se laisse dire »
Ce que l'on est prêt à accepter ou à croire.…
Il a finalement admis que ce qui se laisse dire était vrai, mais trop tard.…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il est impossible de se faire à la pensée d'un départ »
Il y a des moments où il est difficile de s'adapter à une nouvelle situation.…
Je comprends qu'il est impossible de se faire à la pensée d'un départ, mais je suis prêt à…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il faut iétre une île pour être indifférent au monde »
Il est impossible de rester insensible à ce qui se passe dans le monde.…
Je comprends qu'il faut iétre une île pour être indifférent au monde, mais je suis prêt à …
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il est impossible de prendre la rue sans faire des détours »
Il y a souvent des obstacles à franchir pour atteindre un objectif.…
Je sais qu'il est impossible de prendre la rue sans faire des détours, mais je suis prêt à…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que tu exists »
Il est impossible de communiquer avec quelqu'un qui ignore votre existence.…
Je comprends qu'il est inutile de vouloir parler à quelqu'un qui ne se souvient pas que je…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs »
Il y a des sacrifices à faire pour atteindre un objectif.…
Je sais que il est impossible de faire une omelette sans casser des œufs, mais je suis prê…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il est inutile de vouloir éteindre un feu avec une petite cuillère »
Il est impossible de résoudre un problème important de manière insignifiante.…
Il fallait des moyens plus importants que des petits gestes pour résoudre ce problème, il …
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il faut être invisible pour être écouté »
Il est important de ne pas se faire remarquer.…
Je suis prêt à être invisible pour être écouté et comprendre les réels besoins des clients…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il faut être insensible pour résister »
Il est important de ne pas se laisser affecter.…
Il a dû être insensible pour résister à tous les éloignements familiaux.…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« inventer des moutons pour seuls »
Créer des problèmes inutilement.…
Il a essayé de inventer des moutons pour seuls en disant que l'entreprise allait faire fai…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il y a ière des murs »
Il y a des frontières à ne pas franchir.…
Je comprends qu'il y a ière des murs entre nous, mais il faut les dépasser pour avancer.…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il faut iétre une éponge pour tout absorber »
Il est impossible de faire face à tout.…
Je suis vraiment épuisé, il fallait être une éponge pour tout absorber ces derniers mois.…
Maison et famille B2 🗣️ courant
« il faut être ensemble »
Il est important de se soutenir mutuellement.…
Nous devions nous rendre compte que il fallait être ensemble pour réussir ce projet.…
Langage et parole C2 📖 soutenu
« la parole est un outil puissant »
Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…
Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…
Langage et parole C2 📖 soutenu
« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »
Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …
Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…
Langage et parole C2 📖 soutenu
« l'oubli est une trahison »
Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…
Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …
Langage et parole C2 📖 soutenu
« la langue est une part de l'âme »
Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…
Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …
Langage et parole C2 📖 soutenu
« leur parler est leur signature »
Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…
Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…
Langage et parole C2 📖 soutenu
« le temps est un mauvais conseiller »
Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…
Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…