Expressions
Idiomatiques

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire preuve d'astuce »

Montrer une capacité à tromper ou à manœuvrer avec habileté.…

Il a fait preuve d'astuce pour réussir à convaincre son employeur de le promouvoir.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir le sens de la direction »

Avoir une intuition ou un jugement éclairé.…

Il a toujours avoir le sens de la direction et il a réussi dans sa carrière.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« avoir la tête en l'air »

Être trop occupé à rêver ou à fantasmer pour être réaliste.…

Il a la tête en l'air avec ses projets de développement durable.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« faire preuve de bon sens »

Montrer une intelligence ou une prudence évidente.…

Il a fait preuve de bon sens en évitant ce projet qui s'est révélé catastrophique.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« mettre la pâte à feu »

Donner vie ou énergie à quelque chose.…

Son enthousiasme a mis la pâte à feu dans l'équipe, et ils ont réussi à atteindre leurs ob…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« fendre le brouillard »

Percevoir ou comprendre une chose clairement.…

Il a finalement fendu le brouillard, et compris pourquoi les entreprises échouaient dans c…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« cracher dans le bol »

Se sentir mécontent et déçu.…

Je me sens vraiment déçu, c'est comme si je venais de cracher dans mon bol de soupe favori…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« manger des sables »

Se tromper dans ses entreprises.…

Il a vraiment mangé des sables en investissant dans cette startup qui a échoué.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire un pas en arrière »

Réagir de manière rétrospective ou prendre une décision négative.…

Après avoir réfléchi, il a fait un pas en arrière et a décidé de rester à la maison.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« ne pas avoir les moyens de parler »

Ne pas être en mesure de s'exprimer.…

Il a perdu la parole après l'accident, il n'avait plus les moyens de parler.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire preuve de jalousie »

Montrer de la jalousie envers quelqu'un.…

Il a fait preuve de jalousie envers son collègue qui venait d'obtenir un poste plus élevé.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« se laisser aller aux émotions »

Se laisser influencer par ses émotions.…

Il a essayé de se laisser aller aux émotions, mais c'était trop difficile.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« avoir du vert dans les oreilles »

Se sentir énervé ou excédé.…

Quand il a reçu cette nouvelle, il avait vraiment du vert dans les oreilles.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire du noir »

Causer une situation sombre ou déplaisante.…

Son divorce a fait du noir dans la famille.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« être éteint »

Ne plus avoir d'énergie, être fatigué.…

Après une nuit de réveillon, je suis éteint.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« avoir des idées derrière la tête »

Avoir des pensées ou des projets qui ne sont pas clairs pour les autres.…

Il a des idées derrière la tête et il est toujours occupé à les mettre en pratique.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« s'entourer de personnes à sa mesure »

S'entourer d'autres qui partagent ses centres d'intérêt ou ses valeurs.…

Il s'est entouré de personnes à sa mesure et il est maintenant très heureux.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« tomber dans l'embuscade »

Se laisser prendre au piège ou à une erreur.…

Il a été piégé par son collègue et est tombé dans l'embuscade.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du rouleau »

Ne pas avoir toutes les réponses, mais plutôt s'adapter et apprendre.…

Il ne fait pas partie de l'équipe depuis longtemps, il n'est donc pas au bout du rouleau.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« faire de la tarte avec qqn »

S'amuser avec quelqu'un, partager des moments agréables.…

Nous avons fait de la tarte ensemble pendant le week-end.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« faire des études pour les formules »

Se préparer à un examen ou une épreuve importante.…

Il a fait des études pour les formules avant son examen de fin d'études supérieures.…

Argent et travail B2 💬 familier

« ne pas avoir le sou dans la poche »

Ne pas avoir d'argent sur soi.…

Il ne avait pas un sou dans la poche pour acheter un café.…

Argent et travail B2 💬 familier

« faire son compte sur quelqu'un »

S'appuyer sur quelqu'un pour gagner de l'argent ou trouver un emploi.…

Il a fait son compte sur son frère pour trouver un travail.…

Argent et travail B2 💬 familier

« faire une bonne affaire »

Faire un accord ou une transaction avantageuse financièrement.…

Il a fait une bonne affaire en achetant son appartement à un prix raisonnable.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« prendre ses forces à nouveaux »

Reprendre son énergie après une période de fatigue.…

Après avoir été malade, il a pris ses forces à nouveaux et peut maintenant reprendre son t…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« garder des forces pour »

Conserver son énergie pour faire quelque chose.…

Je dois garder des forces pour le marathon demain, je ne peux pas me fatiguer.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« faire du sport pour s'occuper de son corps »

Pratiquer un sport pour prendre soin de sa santé.…

Il fait du sport tous les jours pour s'occuper de son corps.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« être sous le coup d'une maladie »

S'être réellement malade.…

Depuis qu'il est sous le coup d'une maladie, il doit suivre un traitement médical.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« s'ennuyer les os »

S'épuiser complètement.…

Après une semaine de travail intensif, j'ai s'ennuyer les os.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« tomber malade comme un chien »

Tomber gravement malade.…

Après avoir mangé ce plat, j'ai tombé malade comme un chien.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« ne pas avoir la force de »

Ne pas être en mesure de faire quelque chose du fait de la fatigue ou de l'épuisement.…

Je n'ai plus la force de monter les escaliers, il faut que je prenne une pause.…

B2 🗣️ courant

« faire son beurre et celui des autres »

Prendre soin de ses propres intérêts tout en prenant soin de ceux d'autres.…

Il a fait son beurre et celui des autres en investissant dans une entreprise qui créait de…

B2 🗣️ courant

« tomber dans l'œil »

Plaire immédiatement à quelqu'un ou quelque chose.…

Son sourire a fait tomber dans l'œil tout le monde.…

Animaux C2 📖 soutenu

« être en cage »

Se sentir prisonnier ou contraint dans une situation.…

Il se sent en cage depuis qu'il est emprisonné.…

Animaux C2 📖 soutenu

« être le chouchou de quelqu'un »

Plaire à quelqu'un et être apprécié.…

Il est le chouchou de son patron, qui l'apprécie beaucoup.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se faire prendre pour un idiot »

Se laisse prendre en défaut ou tromper.…

Il a essayé de se faire passer pour un étudiant, mais il s'est fait prendre pour un idiot.…

Animaux C2 📖 soutenu

« se laisser mordre à l'avance »

Se laisse prendre en défaut ou tromper.…

Je ne me suis pas rendu compte qu'il était un escroc, j'ai cru qu'il était honnête, mais j…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« cracher sur les frites »

Se sentir satisfait et heureux de quelque chose.…

Il a été si content de ses vacances qu'il a vraiment craché sur les frites.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire une soupe à la crème »

Faire quelque chose de simple et agréable.…

Il a décidé de faire une soupe à la crème pour passer un après-midi tranquille.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« avoir les fêlés »

Se sentir épuisé ou fatigué.…

Après une journée de travail intense, il a vraiment les fêlés.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« mettre de l'eau dans son vin »

Ajouter quelque chose pour rendre un moment plus agréable.…

Il a décidé de mettre de l'eau dans son vin en invitant des amis à la fête.…

Nourriture et cuisine A2 📖 soutenu

« faire son pain blanc »

S'organiser soi-même pour éviter les difficultés.…

Il a décidé de faire son pain blanc en prenant des cours de cuisine.…

B2 🗣️ courant

« se la couper »

Se détacher, se séparer.…

Nous nous sommes coupé après avoir eu une dispute.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du fil »

Ne pas être au courant, ne pas comprendre.…

Je ne suis pas au bout du fil avec ce nouveau programme informatique.…

B2 🗣️ courant

« se la jouer à deux cartes »

Se comporter en double jeu, mentir.…

Il se la joue à deux cartes avec son ami depuis qu'il l'a trompé.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« se laisser aller à ses émotions »

S'abandonner aux émotions sans retenue ou réserve.…

Après avoir entendu les nouvelles, elle s'est laissée aller à ses émotions et a pleuré.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire une petite chaleur d'amour »

Faire quelque chose de tendre ou affectueux.…

Il a fait une petite chaleur d'amour en parlant à son enfant, il s'est senti très ému.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire une petite brise d'amitié »

Faire quelque chose de cordial ou amical.…

Elle a fait une petite brise d'amitié en organisant le party, tout le monde s'est senti à …

Nature et météo B2 💬 familier

« faire une petite neige de mots »

Faire quelque chose de délicieux ou appétissant.…

Il a fait une petite neige de mots en cuisinant le dîner, tout le monde s'est réjoui.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire une petite pluie de soleil »

Faire quelque chose de joyeux ou festif.…

Elle a fait une petite pluie de soleil en organisant le party, tout le monde s'est amusé.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire un temps d'orage »

Faire quelque chose de bruyant ou tumultueux.…

Il a fait un temps d'orage en parlant de la situation politique.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire le soleil »

Faire quelque chose de brillant ou spectaculaire.…

Il a fait le soleil avec son spectacle, il a eu un grand succès.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire le chaud »

Se montrer hostile ou agressif.…

Il a fait le chaud avec son frère, ils se sont quittés en criant.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire un temps glacial »

Faire quelque chose très rapidement ou avec brusquité.…

Il a fait un temps glacial pour finir son projet, il n'a pas eu le temps de vérifier.…

Nature et météo B2 💬 familier

« faire une petite pluie d'orage »

Faire une déclaration émotionnelle intense.…

Elle a fait une petite pluie d'orage en parlant de la mort de son père.…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« faire ses bagages »

Prendre des décisions importantes ou s'apprêter à un changement.…

Il a fait ses bagages et a décidé de quitter le pays pour poursuivre ses études à l'étrang…

École et apprentissage B1 📖 soutenu

« se dire »

Se donner des ordres ou se fixer des objectifs.…

Il s'est dit qu'il fallait étudier plus dur pour réussir son diplôme.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« se donner le temps pour se ressourcer »

S'offrir du temps pour se ressourcer et se réconforter.…

Après une semaine de travail intense, je me suis donné le temps pour prendre un bain chaud…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« faire des économies de précision »

S'organiser pour gagner du temps et éviter les erreurs.…

Pour finir son projet à temps, il a dû faire des économies de précision et s'assurer que t…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« passer du temps en vain »

Se laisser aller et perdre son temps sans obtenir de résultat.…

Je me suis laissé distraire par les réseaux sociaux et j'ai passé du temps en vain, je n'a…