« faire son compte sur quelqu'un »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

S'appuyer sur quelqu'un pour gagner de l'argent ou trouver un emploi.

Exemple

Il a fait son compte sur son frère pour trouver un travail.

🏛️ Origine

Originaire du sens de la confiance et de la dépendance envers autrui.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to rely on someone for financial support or job opportunities

Espagnol 🇪🇸 apoyarse en alguien para obtener apoyo financiero o oportunidades laborales

Allemand 🇩🇪 sich auf jemanden für finanziellen Support oder Arbeitschancen verlassen

Italien 🇮🇹 contare su qualcuno per ottenere sostegno economico o opportunità lavorative

Russe 🇷🇺 опираться на кого-то для финансовой поддержки или трудовых возможностей