Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« hésiter à prendre le large »

Se décider à peine à quitter un endroit ou une situation.…

Il hésitait encore à prendre le large et à quitter son emploi mal équilibre.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« hasarder une idée »

Essayer de faire accepter une idée sans conviction.…

Il a hasardé l'idée que la réforme serait efficace, mais personne ne le croyait.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« hacher à travers »

Se lasser et perdre patience.…

Après une heure de lecture, il hachait à travers et voulut partir.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« honneur à qui honneur »

Tout récompense égale pour tous.…

La justice doit être équitable, honneur à qui honneur.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« hésiter sur le fil du rasoir »

Se décider à peine entre deux options ou choix.…

Il hésitait encore sur le fil du rasoir avant de prendre sa décision finale.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« haute en couleurs »

Sensiblement ému ou bouleversé.…

Après la nouvelle, il était haute en couleurs et ne put pas s'arrêter.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« hériter d'un régime démagogique »

Tomber dans les pièges de quelqu'un qui cherche à acheter son soutien.…

Le nouveau politique hérita d'un régime démagogique et ne put pas se faire éloigner.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« hacher dans le fatigué »

Se sentir épuisé et sans force pour faire quelque chose.…

Après une semaine de travail intense, il hachait déjà dans le fatigué.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir à travers les choses »

Comprendre la situation en prenant en compte toutes les informations.…

Pour comprendre la situation, il a fallu voir à travers les choses.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« voir en rose »

Voir les choses de manière optimiste et positive.…

Depuis qu'il a trouvé son emploi, il voit tout en rose.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« aller à la pêche aux poissons »

Essayer de trouver quelque chose ou faire quelque chose sans résultats, mais avec confiance et déter…

Il a essayé d'aller à la pêche aux poissons pour trouver un emploi, mais il est resté sans…

Chance et hasard B2 💬 familier

« avoir le vent en poupe »

S'adapter à la situation ou au contexte pour obtenir un avantage.…

Il a réussi à avoir le vent en poupe en se adaptant rapidement aux changements dans son en…

Chance et hasard B2 💬 familier

« aller à l'encontre des étoiles »

Faire quelque chose qui va à l'encontre de la situation ou du cours naturel des événements.…

Il a décidé d'aller à l'encontre des étoiles en quittant son poste pour se lancer dans une…

Chance et hasard B2 💬 familier

« aller à la pêche aux étoiles »

Essayer de trouver quelque chose ou faire quelque chose sans résultats.…

Il a essayé d'aller à la pêche aux étoiles pour trouver un emploi, mais ça n'a pas marché.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« attendre que le bonheur soit à portée de la main »

Attendre avec patience et confiance que les choses se résolvent favorablement.…

Il attendait que le bonheur soit à portée de la main avant de se lancer dans une nouvelle …

Chance et hasard B2 💬 familier

« attraper le vent »

Essayer de récupérer une situation ou une opportunité qui s'éloigne.…

Après avoir perdu son emploi, il a essayé d'attraper le vent en créant sa propre entrepris…

Chance et hasard B2 💬 familier

« aller au hasard »

Faire quelque chose sans plan ni intention précise.…

Je suis allée au hasard dans la ville et j'ai découvert un petit café charmant.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« à l'aveugle »

Sensuellement ou intuitivement, sans réfléchir.…

Je suis allée à l'aveugle dans ce restaurant et j'ai été déçue.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« attendre que l'eau chaude coule »

Attendre avec patience et confiance que la situation s'améliore.…

Il a attendu que l'eau chaude coule avant de prendre une décision importante.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« aller à reculons »

Rendre compte que l'on a fait erreur ou pris une mauvaise décision.…

Après avoir démissionné de son poste, il s'est rendu compte qu'il avait fait une erreur en…

Chance et hasard B2 💬 familier

« à force de vouloir, il en est venu à avoir peur »

Se rendre compte que le risque ou la situation est plus grave qu'on ne pensait.…

Après avoir perdu son emploi et avoir passé des mois sans travail, il a fini par avoir peu…

Chance et hasard B2 💬 familier

« aller à l'ancienne »

Se tromper ou faire erreur.…

Je me suis trompé dans le métro, j'ai même allé à l'ancienne dans la rue !…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser le silence »

Parler franchement et ouvertement.…

Après avoir brisé le silence, j'ai pu enfin exprimer mes sentiments.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de puce »

Personne très petite et fine.…

Mon petit frère est un bouton de puce, il mesure moins de 1m50.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« boutique de soi-même »

Un espace où l'on se sent à l'aise et confident.…

Ma boutique de soi-même est mon jardin, c'est là que je me sens le plus moi-même.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser la glace avec qn. »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai brisé la glace avec mon nouveau collègue en parlant de notre loisirs communs.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bouton de roux »

Personne très gentille et agréable.…

Mon petit frère est un bouton de roux, il fait tout pour me rendre service.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« bout de la vie »

Moment critique ou décisif.…

C'est un bout de la vie pour moi, j'ai tout à jouer dans ce match.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller dans l'éther »

Etre très beau ou très agréable.…

La nouvelle stars brille dans l'éther depuis son arrivée sur le tapis rouge.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briser les glaces »

Rompre une barrière ou un silence.…

Son discours a brisé les glaces et a permis de parler franchement.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« briller de toutes les couleurs »

Etre en pleine santé et énergie.…

Depuis que je suis sorti de l'hôpital, je brille de toutes les couleurs!…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blondir »

Devenir plus idiot ou stupide.…

Après cette nuit en boîte de nuit, je vais blonder.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« blesser la sensibilité des personnes »

Faire ressentir de l'empathie ou de la compassion.…

Le film a blessé la sensibilité des personnes en évoquant les souffrances du passé.…

Couleurs et sens B1 📖 soutenu

« baigner dans le luxe »

Vivre dans la richesse et la sophistication.…

Après avoir hérité de l'argent, il a baigné dans le luxe.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bâtir sa confiance »

Se construire une autoconfiance en réussissant à des tâches.…

Il a bâti sa confiance en réussissant ses épreuves d'admission.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bousculer quelqu'un »

Troubler ou incommoder quelqu'un.…

Le bruit de la réunion a bousculé tout le monde.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« bouticoter un cours »

Abandonner un cours ou une matière sans motif valable.…

Il a bouticoté son cours de mathématiques en raison de la paresse.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« briller au collège »

Étudier bien et réussir au collège.…

Il brille au collège, il est très motivé.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« blesser sa tête »

Se prendre la tête pour quelque chose, s'inquiéter trop.…

Il blesse sa tête pour ses notes au bac.…

École et apprentissage B1 🗣️ courant

« battre froid »

S'éloigner de quelqu'un sans trop se plaindre, mais avec indifférence.…

Depuis qu'il a changé d'école, j'ai battu froid avec lui.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« tomber sur des oreilles indiennes »

Dire quelque chose qui ne sera pas compris ou intéressant pour son public.…

Il a essayé de présenter son projet, mais il est tombé sur des oreilles indiennes.…

Chance et hasard C2 💬 familier

« toujours tomber dans le même panneau »

S'épuiser à répétition dans les mêmes erreurs ou situations.…

Il a toujours tomber dans le même panneau, il faudrait qu'il change de stratégie.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« gérer son temps comme une équation de mathématiques »

Savoir organiser son emploi du temps et gérer ses priorités.…

Pour être compétitif, il faut gérer son temps comme une équation de mathématiques pour rés…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« générer un moment de grâce »

Créer une opportunité ou un avantage dans le temps.…

La pause du jeu a généré un moment de grâce pour les joueurs, ils se sont remis à jouer av…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« gagner du temps sur la route »

Obtenir un avantage ou une supériorité dans le temps en se déplaçant.…

En prenant la sortie 2, j'ai gagné du temps sur la route et suis arrivé plus tôt que les a…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« faire gagner le temps »

Faire qu'il soit plus tôt que prévu ou attendu.…

Le retard a fait gagner le temps, nous sommes arrivés à la minute exacte.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« générer une attente »

Créer un sentiment d'attente ou de suspense.…

La nouvelle série génère une attente importante pour les fans.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« garder le temps à l'arrêt »

Suspendre ou arrêter le temps.…

La mort subite de son père a fait stopper le temps pour lui.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« gagner sur le temps »

Obtenir un avantage ou une supériorité dans le temps.…

Grâce à son entraînement, il a gagné sur le temps et a pu terminer plus vite que les autre…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« générer de l'anticipation »

Créer une attente ou un suspense.…

La publicité génère de l'anticipation pour le nouveau film.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« gémir de faire attendre »

Faire attendre qqn ou quelque chose qui a raison d'être donné.…

Il n'est pas question de gémir de faire attendre, il faut juste patienter.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« gérer son temps comme un chef de cuisine gère ses ingrédients »

Savoir organiser son emploi du temps et gérer ses priorités.…

Pour être compétitif, il faut gérer son temps comme un chef de cuisine gère ses ingrédient…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« garder le temps en équilibre »

Savoir gérer ses priorités et son emploi du temps.…

Depuis que j'ai mis en place un agenda, je garde le temps en équilibre.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« grouiller le temps »

Se lasser ou se lascer à cause de la durée prolongée.…

Depuis que j'ai commencé ce projet, je commence à grouiller le temps.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« gagner du temps »

Obtenir un avantage ou une opportunité en retardant l'action.…

En réfutant la proposition, j'ai gagné du temps pour réfléchir à ma réponse.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se trouver d'accord avec »

Partager l'opinion de quelqu'un ou être en accord avec lui.…

Je me suis trouvé d'accord avec les paroles du chanteur.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se tenir pour »

Croire que quelque chose est vrai ou se considérer comme étant de telle nature.…

Il se tient pour un excellent musicien.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se soulever contre »

Se révolter ou se dresser contre quelque chose ou quelqu'un.…

Les manifestants se sont soulevés contre la décision du gouvernement.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se sourire à part soi »

Se sentir content ou satisfait de quelque chose.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je me suis sourire à part soi.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« se laisser aller »

Se laisser emporter par l'émotion ou se soumettre à quelque chose.…

Il a finalement laissé aller et s'est laissé transporter par le moment.…