« à force de vouloir, il en est venu à avoir peur »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se rendre compte que le risque ou la situation est plus grave qu'on ne pensait.

Exemple

Après avoir perdu son emploi et avoir passé des mois sans travail, il a fini par avoir peur pour sa famille.

🏛️ Origine

Expression qui met en avant l'idée que si on insiste trop sur quelque chose, on peut finir par se rendre compte de la réalité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 it became too scary

Espagnol 🇪🇸 se convirtió en algo demasiado peligroso

Allemand 🇩🇪 wurde zu gefährlich

Italien 🇮🇹 è diventato troppo pericoloso

Russe 🇷🇺 стало слишком опасным