← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Chance et hasard

« hésiter à prendre le large »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu
Explication

Se décider à peine à quitter un endroit ou une situation.

Exemple

Il hésitait encore à prendre le large et à quitter son emploi mal équilibre.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de prendre un risque en changeant de situation.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to hesitate to take the leap
Espagnol 🇪🇸 dudar a dar el paso a algo
Allemand 🇩🇪 zögern, einen Schritt zu tun
Italien 🇮🇹 stare indeciso a prendere un passo
Russe 🇷🇺 хвоститься перед изменениями