« aller à reculons »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Rendre compte que l'on a fait erreur ou pris une mauvaise décision.

Exemple

Après avoir démissionné de son poste, il s'est rendu compte qu'il avait fait une erreur en allant à reculons.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de réviser ses choix ou ses actions.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize too late

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta demasiado tarde

Allemand 🇩🇪 zu spät erkannt haben

Italien 🇮🇹 rendersi conto troppo tardi

Russe 🇷🇺 оказаться слишком поздно