« hésiter sur le fil du rasoir »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se décider à peine entre deux options ou choix.

Exemple

Il hésitait encore sur le fil du rasoir avant de prendre sa décision finale.

🏛️ Origine

Expression qui évoque l'idée de faire un choix difficile.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hesitate between two options

Espagnol 🇪🇸 dudar entre dos opciones

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Optionen schwanken

Italien 🇮🇹 stare indeciso tra due opzioni

Russe 🇷🇺 хвоститься между двумя вариантами