Expressions idiomatiques françaises

Nature et météo A2 📖 soutenu

« nous voici à la page »

Se sentir prêt(e) ou préparé(e) pour quelque chose.…

Maintenant que j'ai fini mes études, nous voici à la page pour le monde du travail.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« neiger sur quelqu'un »

Accuser quelqu'un injustement ou sans preuve.…

Il a été accusé de tricherie et on nie sur lui.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« ne pas savoir où se poser »

Se sentir perdu(e) ou désorienté(e)…

Depuis qu'il a quitté son poste, il ne sait pas où se poser.…

Sport et effort C2 💬 familier

« avoir le cafard (reprise) »

Se sentir triste et déprimé sans raison précise.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le cafard.…

Sport et effort C2 💬 familier

« forcer la pédale (reprise) »

Accélérer, prendre de l'ampleur.…

L'équipe doit forcer la pédale pour rattraper le retard.…

Sport et effort C2 💬 familier

« faire feu de tout bois pour aller au feu de la liberté (reprise, enfin !) »

Se donner à fond pour atteindre un objectif noble.…

Les militants ont fait feu de tout bois pour aller au feu de la liberté, en luttant contre…

Sport et effort C2 💬 familier

« forcer son jeu »

Utiliser ses compétences et stratégies pour réussir.…

Il a forcé son jeu pour gagner ce match de tennis.…

Sport et effort C2 💬 familier

« forcer l'allure »

Accélérer, prendre de l'ampleur.…

L'équipe a forcé l'allure pour récupérer le retard.…

Sport et effort C2 💬 familier

« faire feu de tout bois pour aller au feu de la liberté (reprise) »

Se donner à fond pour atteindre un objectif noble.…

Les militants ont fait feu de tout bois pour aller au feu de la liberté, en luttant contre…

Sport et effort C2 💬 familier

« faire face au feu »

Confronter les difficultés avec courage et détermination.…

Il a fait face au feu en acceptant de prendre la responsabilité du projet.…

Sport et effort C2 💬 familier

« faire feu de tout bois pour aller au feu de la liberté »

Se donner à fond pour atteindre un objectif noble.…

Les militants ont fait feu de tout bois pour aller au feu de la liberté, en luttant contre…

Sport et effort C2 💬 familier

« faire feu rouge »

Se lancer dans une nouvelle entreprise ou aventure sans réfléchir.…

Il a fait feu rouge en quittant son job pour se lancer comme entrepreneur.…

Sport et effort C2 💬 familier

« forcer son talent »

Utiliser ses compétences naturelles pour exceller.…

Il a forcé son talent pour devenir un grand joueur de tennis.…

Sport et effort C2 💬 familier

« forcer la pédale »

Accélérer, prendre de l'ampleur.…

L'équipe doit forcer la pédale pour rattraper le retard.…

Sport et effort C2 💬 familier

« faire feu de tous les cytokètes »

Se donner à fond, s'efforcer avec tout son être.…

Il fait feu de tous les cytokètes pour finir ce marathon.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mourir pour une idée »

Se sacrifier ou se battre ardemment pour une cause qu'on soutient.…

Il a dit que mourir pour une idée était préférable à vivre dans l'ignorance.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mourir d'une couleur »

Se sentir épuisé ou émotionnellement bouleversé.…

Après cette nouvelle, j'ai cru mourir d'une couleur et avoir besoin de me reposer.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« montrer les couleurs »

Refaire surface ses véritables sentiments ou intentions.…

Lorsqu'il a été élu, il a montré les couleurs et s'est révélé un leader courageux.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« mettre le masque »

S'effacer ou s'enlever pour laisser quelqu'un d'autre prendre place.…

Après son départ, il a fallu mettre le masque et gérer les choses seules.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« maquiller les faits »

Déformer ou falsifier la vérité pour servir ses intérêts.…

Il a essayé de maquiller les faits, mais nous avons découvert la vérité.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« nous avons le dos au mur »

Nous sommes dans une situation critique où il n'y a pas d'autres options.…

Maintenant que nous avons le dos au mur, il faut prendre des décisions rapides.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« ne pas avoir de repère »

Avoir besoin d'une orientation ou d'un guide pour se diriger.…

Après mon divorce, j'ai vraiment besoin d'un conseiller pour ne pas en avoir de repère.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« nous sommes dans la mire »

Nous sommes en train de nous faire prendre ou attraper.…

Depuis qu'il a fait cette erreur, ils sont dans la mire pour le licencier.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« niaiserie »

Un événement insignifiant ou anodin.…

La mort du poisson d'eau était une niaiserie dans les actualités.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« nous sommes au pied du pot »

Nous sommes à un point critique où tout peut tourner court.…

Maintenant que nous sommes au pied du pot, il faut prendre des décisions rapides.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« ne pas avoir de chance »

Ne réussir à rien, être maladroit ou inepte.…

Il n'a pas eu de chance avec les filles, il est toujours célibataire.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« ne pas être sur terre »

Être complètement perdu ou désorienté.…

Après sa rupture, il ne savait plus où aller et n'était plus sur terre.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« rendre les armes »

Admettre définitivement une défaite ou une situation désespérée.…

Après plusieurs tentatives, ils ont rendu les armes et accepté leur échec.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« rester debout sur les deux jambes »

Perdre la confiance en soi.…

Après cette erreur, il a resté debout sur les deux jambes pendant tout le match.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« rayer le terrain »

Gagner facilement et sans difficulté.…

Le championnat est fini, ils ont ravi le terrain en jouant une excellente finale.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« niquer son temps »

Prendre le temps pour faire quelque chose.…

Je vais niquer mon temps pour aller à la plage.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« niquer la route »

Prendre un train, une voiture ou autre moyen de transport.…

Je vais niquer la route pour aller à Paris.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« ni plus ni moins que »

Exactement, précisément.…

Je suis venu pour mon affaire, ni plus ni moins que ça.…

Voyage et déplacement A2 🔥 argot

« ne pas vouloir passer par la pelle »

Faire quelque chose de manière simple et rapide.…

Je ne veux pas passer par la pelle, je vais prendre un taxi.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être éternel(e) »

Être très patient ou tolérant.…

Il est éternel et attend que les choses s'arrangent.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être énervé(e) »

Être très inquiet ou préoccupé.…

Il est énervé à l'idée de faire son examen.…

Émotions et caractère C2 🗣️ courant

« être échauffé(e) »

Être très excité ou agacé.…

Il est échauffé depuis que les résultats sont sortis.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« peler les pattes de mouton »

Ne pas prendre au sérieux ou ne pas se soucier.…

Il a pélé les pattes de mouton et n'a même pas pris la peine de répondre à mon appel.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« ô, c'est pourtant simple ! »

Expression de surprise ou de déception.…

J'ai passé des heures à résoudre ce problème et â, c'est pourtant simple !…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« oxygéner les miettes »

Donner de nouvelles idées ou une nouvelle perspective.…

Le nouveau responsable a oxygéné les miettes et nous a montré la voie à suivre.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« oublier la soupe au lait »

Se laisser aller ou se détendre.…

Après une journée de travail intense, je préfère oublier la soupe au lait et me reposer.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« on y va »

L'univers est grand et plein de choses à découvrir.…

Je suis persuadé que si on y va, on découvrira des choses incroyables.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« on perd son latin »

Se sentir perdu ou désorienté.…

Depuis que j'ai pris ma retraite, je me sens un peu on perd son latin.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« ô les pommes ! »

Expression de surprise ou d'exaspération.…

Quand j'ai vu l'état de la cuisine, ô les pommes !…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« où il pousse les betteraves »

Ailleurs, en un autre endroit.…

J'ai décidé d'aller étudier à Lyon, où il pousse les betteraves.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« où il y a du feu, il faut mettre de l'eau »

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile.…

J'ai dû changer de carrière après mon licenciement, où il y a du feu, il faut mettre de l'…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« où est-elle la queue du cerf? »

Se demander où se trouve l'erreur ou le problème.…

J'ai passé des heures à essayer de résoudre ce problème, mais où est-elle la queue du cerf…