« ne pas vouloir passer par la pelle »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Faire quelque chose de manière simple et rapide.

Exemple

Je ne veux pas passer par la pelle, je vais prendre un taxi.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde rural où l'on évite d'aller par les chemins inondés

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not want to go the long way around

Espagnol 🇪🇸 no quiere pasar por el rodeo

Allemand 🇩🇪 nicht durch die Kurve gehen wollen

Italien 🇮🇹 non vuole prendere la lunga strada