« où est-elle la queue du cerf? »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se demander où se trouve l'erreur ou le problème.

Exemple

J'ai passé des heures à essayer de résoudre ce problème, mais où est-elle la queue du cerf ?

🏛️ Origine

Expression métaphorique liée au fait que la queue du cerf est souvent invisible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 where's the catch?

Espagnol 🇪🇸 ¿dónde está el grano de sandía?

Allemand 🇩🇪 wo ist das Problem?

Italien 🇮🇹 dov'è la goccia di melassa?

Russe 🇷🇺 где есть ловушка?

Japonais 🇯🇵 ?