Expressions
Idiomatiques

Argot et familier B1 💬 familier

« les gosses sont dans la rue »

Les jeunes gens ont l'air de ne pas être contents ou sont en colère.…

Les gosses sont dans la rue depuis qu'ils n'ont pas obtenu les résultats attendus.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui prendre son temps »

Donner du répit ou de l'espace à quelqu'un.…

Il a pris son temps pour se ressourcer avant de revenir au travail.…

Argot et familier B1 💬 familier

« leur faire la paix »

Se concilier ou se rapprocher de quelqu'un.…

Il a finalement leur fait la paix après avoir réglé leurs différences.…

Argot et familier B1 💬 familier

« les larmes de crocodile »

Des larmes artificielles ou simulées.…

Il a essayé de faire les larmes de crocodile pour obtenir pitié.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui faire la bise »

Donner un baiser d'affection ou de réconfort.…

Il lui a fait la bise pour la consoler.…

Argot et familier B1 💬 familier

« la vie est belle »

Se sentir heureux et satisfait de sa vie.…

Il a vraiment la vie est belle maintenant qu'il est marié et père.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui filer dans les pattes »

Énervoyer ou gêner quelqu'un.…

L'annonce surprise l'a vraiment fait filer dans les pattes.…

Argot et familier B1 💬 familier

« leur dire la vérité »

Dire exactement ce que l'on pense ou ce qui se passe.…

Il a finalement leur dit la vérité, malgré les réticences initiales.…

Argot et familier B1 💬 familier

« larger les larmes »

Se contrôler et ne pas laisser éclater ses émotions.…

J'ai essayé de larger les larmes, mais j'ai fini par pleurer.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lâcher du collier »

Se libérer de tout souci ou responsabilité.…

Enfin, il a pu lâcher du collier et prendre un temps libre.…

Langage et parole B1 💬 familier

« cueillir des roses sur le toit du monde »

Poursuivre un objectif très élevé ou ambitieux.…

Il a toujours voulu cueillir des roses sur le toit du monde en créant une entreprise qui l…

Langage et parole B1 💬 familier

« cuber la corbeille »

Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.…

Il a cubé la corbeille et a licencié l'employé pour faute grave.…

Langage et parole B1 💬 familier

« croire au petit bonhomme des neiges »

Croire que quelque chose est impossible ou qu'il n'y a pas d'espoir.…

Il croit au petit bonhomme des neiges et pense que le projet est voué à l'échec avant même…

Langage et parole B1 💬 familier

« courir après des souris »

Se laisser dominer par des considérations secondaires.…

Il a couru après des souris en essayant de gagner l'argent qui n'existait pas, au lieu de …

Langage et parole B1 💬 familier

« cliquer dans le vague »

Se laisser aller et ne pas s'inquiéter des conséquences.…

Il a cliqué dans le vague et a décidé de prendre un an de vacances sans se soucier du trav…

Langage et parole B1 💬 familier

« changer de disque »

Se rabattre sur une nouvelle idée ou un nouveau projet.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a changé de disque et s'intéresse maintenant a…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oublier son oeil »

S'oublier soi-même ou perdre sa dignité.…

Il a perdu tout intérêt pour son entreprise et avait complètement oublié son oeil.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« ouvrir la voie »

Créer des opportunités ou débloquer un chemin.…

Son livre a ouvert la voie pour de nouveaux auteurs dans le domaine.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oser dire non »

Avoir le courage de refuser ou de dire non à quelqu'un.…

Il a osé dire non à l'offre de promotion qui ne correspondait pas à ses objectifs.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oublier les siens »

Se détacher des souvenirs ou des émotions liées à la famille.…

Après sa mort, il a fallu lui faire comprendre qu'il devait oublier les siens.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« ôter le bâton »

Renoncer à une position de force ou d'autorité.…

Lorsqu'il a compris qu'il ne pourrait pas avoir gain de cause, il a ôté le bâton.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oublier son ombre »

S'oublier soi-même ou perdre sa dignité.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a complètement oublié son ombre.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oublier ses soucis »

Se détacher de ses problèmes et ne plus y penser.…

Après une longue promenade, j'ai oublié mes soucis.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oser le diable »

Avoir le courage de faire quelque chose que l'on ne ferait pas habituellement.…

Il a osé le diable en se jetant à l'eau sans savoir nager.…

Émotions et caractère B1 💬 familier

« oublier son chapeau »

S'oublier soi-même ou perdre sa dignité.…

Il a tellement insisté que j'ai cru qu'il allait oublier son chapeau.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« oindre le cœur »

Se sentir triste, déçu.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il oindré vraiment le cœur.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir la voie à l'épuisement »

Se fatiguer, se sentir épuisé.…

Depuis qu'il a pris ce travail trop dur, il ouvre vraiment la voie à l'épuisement.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir le cœur »

Se laisser aller, se confier à quelqu'un.…

Depuis qu'il a rencontré ce psychologue, il a ouvert le cœur et il se sent beaucoup mieux.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir les yeux sur la vie »

Se réveiller à la vérité, comprendre le sens de la vie.…

Après cette expérience, j'ai ouvert les yeux sur la vie et je vois maintenant que tout est…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir la porte à la grippe »

Se rendre malade, attraper une maladie.…

Depuis qu'il a fait cela, il a ouvert la porte à la grippe.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« oindre les pieds »

Se sentir fatigué, épuisé.…

Après cette longue marche, j'ai vraiment oindré les pieds.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir les portes de l'enfer »

Se sentir très malade ou se trouver dans une situation catastrophique.…

Depuis qu'il a contracté cette fièvre, il est à peu près ouvert les portes de l'enfer.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« oindre à peine les oreilles »

Se sentir très fatigué, épuisé.…

Après cette nuit sans sommeil, je n'entendais à peine les oreilles.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir la gueule d'hiver »

Tomber malade ou se sentir très fatigué.…

Depuis qu'il a pris cette fièvre, il est dans l'ouverture de la gueule d'hiver.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« ouvrir les yeux »

Réveiller, se réveiller.…

J'ai ouvert les yeux et j'ai vu qu'il était déjà six heures.…

Corps humain et santé B1 💬 familier

« faire une tête d'obus »

Se sentir épuisé, fatigué.…

Après cette nuit sans sommeil, je fais vraiment une tête d'obus.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« fréquenter les routes de terre »

Voyager régulièrement en utilisant des moyens de transport terrestres.…

Je fréquente les routes de terre pour mes déplacements professionnels.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« frayer la route »

Créer une nouvelle voie ou permettre à quelqu'un de prendre une direction.…

Le nouveau directeur a frayé la route pour les femmes dans l'entreprise.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« franchir une étape »

Réussir un obstacle ou accomplir un objectif.…

J'ai franchi une étape en réussissant mon diplôme.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer la main à quelqu'un »

Insister pour obtenir que quelqu'un fait quelque chose.…

J'ai dû forcer la main à mon frère pour qu'il vienne avec moi.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« forcer le feu »

Insister pour obtenir ce que l'on souhaite.…

J'ai dû forcer le feu pour obtenir une réponse positive.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire le point sur les frais »

Calculer et gérer les dépenses.…

J'ai fait le point sur les frais pour planifier mon voyage.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire foin de tout »

S'adapter et utiliser toutes les ressources disponibles.…

Je dois faire foin de tout pour réussir ce projet.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever de soleil »

S'éveiller avec une bonne nouvelle, souvent liée à un départ ou un début.…

J'ai fait fortune au lever de soleil en apprenant que j'avais été embauché.…

Voyage et déplacement B1 💬 familier

« faire fortune au lever »

S'éveiller avec une bonne nouvelle.…

J'ai fait fortune au lever en apprenant que j'avais obtenu mon diplôme.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bizarrement »

De manière inhabituelle ou surprenante.…

Il a fait une choses bizarrement en renversant la voiture sans raison apparente.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« buvoter »

Buvoter excessivement et consciemment.…

Il a buvoter pendant la soirée, ce qui l'a rendu ivre.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« brusquer »

Etre abrupt ou impoli envers quelqu'un.…

Il a été brusquer avec son collègue qui l'a déçu.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« briser les règles »

Ne pas suivre ou respecter les règles.…

Il a toujours brisé les règles à l'école, ce qui a mené à des problèmes avec ses parents.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« blunder »

Faire une erreur grossière ou stupide.…

Il a fait un blunder en renversant la voiture alors qu'il était ivre.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bien s'en prendre à quelqu'un »

Se prendre pour objet d'une colère ou d'une critique envers quelqu'un.…

Il a bien s'en prendre au professeur qui l'a fait rire de la classe.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bafouer les règles »

Dédaigner ou mépriser les règles et les conventions.…

Il a toujours bafoué les règles à l'école, c'est pourquoi il a été renvoyé.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre son envol »

S'adapter à une nouvelle situation ou un nouveau terrain…

Il a pris son envol au ski et il fait maintenant des sauts en vol.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser à bout »

Essayer de tout donner pour réussir ou poursuivre un objectif…

Il a poussé à bout pour remporter ce concours.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre l'ascenseur »

Se contenter de faire quelque chose à moindre effort ou sans trop s'efforcer…

Il a pris l'ascenseur au stade et il n'a pas fait tout son chemin.…

Sport et effort B1 💬 familier

« perdre pied »

Se sentir perdu ou désorienté…

Depuis qu'il a commencé à courir, il perd pied dans la ville.…

Sport et effort B1 💬 familier

« pousser son élan »

Se lancer dans un nouveau challenge ou une nouvelle entreprise…

Il a poussé son élan et il a fondé sa propre entreprise.…

Sport et effort B1 💬 familier

« prendre de la poussière »

S'adapter à un nouveau rythme ou une nouvelle situation…

Il a pris de la poussière au tennis et il joue maintenant comme un pro.…

Sport et effort B1 💬 familier

« perdre la tête »

S'énerver ou perdre son sang-froid…

Il a perdu la tête sous la pression du match.…

Sport et effort B1 💬 familier

« passer à la vitesse supérieure »

Surmonter un obstacle ou une difficulté…

Après avoir échoué, il a passé à la vitesse supérieure et il l'a réussi.…