« ouvrir les portes de l'enfer »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se sentir très malade ou se trouver dans une situation catastrophique.

Exemple

Depuis qu'il a contracté cette fièvre, il est à peu près ouvert les portes de l'enfer.

🏛️ Origine

Du fait que l'enfer est souvent considéré comme un endroit très pénible.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in a desperate situation

Espagnol 🇪🇸 estar en una situación desesperada

Allemand 🇩🇪 sich in einer hopeless Situation befinden

Italien 🇮🇹 essere nella situazione più disperata

Russe 🇷🇺 быть в безвыходной ситуации