Expressions
Idiomatiques

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cracher dans les mains de son père »

Se conformer aux attentes de quelqu'un, souvent un parent.…

Il a toujours craché dans les mains de son père, même s'il ne l'aimait pas.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« courir les risques »

Se prendre des responsabilités et assumer des dangers.…

Il a décidé de courir les risques pour sauver son entreprise.…

Sport et effort A2 📖 soutenu

« cacher sa vérité »

Ne pas exprimer ses sentiments ou ses intentions.…

Il a caché sa vérité pendant des mois avant de tout avouer.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la règle du jeu »

Cela est naturel ou attendu.…

La nouvelle est de la règle du jeu, il aurait fallu s'y attendre.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est de la famille »

Cela fait partie de la famille ou du passé.…

Les souvenirs sont de la famille, il est impossible d'oublier son enfance.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« crèver la campagne »

S'établir, s'installer.…

Les amis se sont crèvres la campagne pour passer un weekend en plein air.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cueillir des fleurs dans la cour d'un autre »

S'approcher de quelqu'un sans y avoir été invité.…

Il a cueilli des fleurs dans la cour d'un autre en se présenant comme un ami proche.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« changer de campagne »

Changer de comportement ou d'attitude.…

Depuis qu'il a rencontré son copain, il a changé de campagne et est devenu plus responsabl…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« ce n'est pas le cuvier de son père »

Il ne s'agit pas de reproduire les habitudes ou les erreurs du passé.…

Je ne veux pas que mon fils suit mon exemple, ce n'est pas le cuvier de son père.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la maison qui fait le monde »

La famille ou l'endroit où l'on grandit est essentiel dans la formation de son caractère.…

Pour lui, c'est la maison qui fait le monde, il a grandi avec ses parents et ses frères.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être éternellement reconnaissant à quelqu'un »

S'être éternellement reconnaissant envers quelqu'un, avoir une grande gratitude.…

Je suis éternellement reconnaissant à mon époux pour tout ce qu'il a fait pour moi.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être exposé aux regards étriqués »

S'être soumis à des regards curieux ou interrogateurs.…

Je suis exposé aux regards étriqués de ma famille, ils veulent savoir pourquoi je suis res…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être équivalant à quelqu'un »

S'être très semblable ou identique à quelqu'un.…

Mon frère est équivalant à mon cousin, ils ont les mêmes goûts et préférences.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être excessivement soucieux d'un sujet »

S'être trop préoccupé par quelque chose.…

Je suis excessivement soucieux de mes fins de mois, je n'ai pas confiance en moi pour les …

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être exaspéré par quelqu'un »

S'être extrêmement frustré ou mécontent d'une personne.…

Je suis exaspéré par sa façon de faire, je ne sais plus quoi dire.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être étriqué avec quelqu'un »

S'être très proche, avoir une grande complicité.…

Nous avons toujours été étriqués, comme si nous portions le même cœur.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être étreint par l'angoisse »

S'être pris de panique ou d'anxiété.…

Je suis étreint par l'angoisse pensant à la prochaine évaluation.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être épris »

S'être complètement sous le charme, être amoureux.…

Je suis complètement épris de lui, je ne peux pas penser à personne d'autre.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« éloigner quelqu'un de toi »

Se comporter de manière à ce que quelqu'un s'éloigne de vous.…

Sa nouvelle attitude l'a éloigné des amis qu'il avait autrefois.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« épuiser son énergie amoureuse »

Se fatiguer de l'amour, perdre intérêt pour son partenaire.…

Après plusieurs années de mariage, il a commencé à épuiser son énergie amoureuse.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« écraser l'un contre l'autre »

Se faire comprendre mutuellement, souvent malgré les difficultés.…

Ils ont continué à écraser l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un accord.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser écorner son chemin »

Confronter un choix difficile ou prendre une décision importante.…

Il a osé écorner son chemin et choisir le bon parcours.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir sa cicatrice »

Révéler un secret ou une vérité.…

Après cette confession, elle a ouvert sa cicatrice et a parlé de son passé.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oublier ses ailes »

Se sentir impuissant ou sans force.…

Après cette déception, il a cru avoir oublié ses ailes.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser regarder en face »

Confronter un fait ou une situation difficile.…

Il a osé regarder en face la vérité concernant son divorce.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oublier soi-même »

Se sacrifier pour le bien-être d'autrui.…

Il a oublié lui-même pour aider son frère en difficulté.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oindre sa plaie »

Réparer ou guérir une blessure émotionnelle.…

Après cette thérapie, elle a commencé à oindre sa plaie.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« oser dire à quelqu'un de se laver les mains »

Confronter quelqu'un qui est dans une situation difficile ou embarrassante.…

Il a osé dire à son frère de se laver les mains après ce qu'il avait fait.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir ses plaies »

Reveiller un émotion ou un traumatisme qui était jusque-là caché.…

Après cette discussion, j'ai cru que mon ami avait ouvert ses plaies.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« ouvrir la ferule »

Perdre l'humeur, se rendre compte que quelque chose ne tourne pas comme prévu.…

Après cette nouvelle, j'ai ouvert la ferule.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier les racines culturelles »

Se détacher ou se désintéresser de sa culture d'origine.…

Il a oublié les racines culturelles et s'est intégré dans la communauté étrangère.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser regarder la réalité en face »

Accepter les faits ou être prêt à affronter les difficultés.…

Il a osé regarder la réalité en face et a pris des mesures pour résoudre le problème.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier que l'on n'est pas grand-chose »

Se souvenir de sa valeur ou de son importance malgré les difficultés.…

Il a oublié que l'on n'est pas grand-chose et s'est tiré d'affaire avec courage.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oindre les étoiles »

Réaliser ses rêves ou accomplir ce qui était considéré comme impossible.…

Il a oindré les étoiles en remportant le prix Nobel pour son travail de recherche.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« occuper le premier plan »

Prendre la vedette ou être au centre de l'attention.…

Le nouveau responsable a occupé le premier plan en présentant ses objectifs pour la nouvel…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oublier le nom de quelque chose »

Se souvenir d'un événement ou d'une œuvre mais pas de son nom spécifique.…

J'ai oublié le nom de ce film que j'ai vu il y a deux ans, mais je me souviens de l'histoi…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir la boîte de pandore »

Tenter d'expliquer ou de comprendre quelque chose qui est complexe ou ambigu.…

Il a essayé d'ouvrir la boîte de Pandore en expliquant le contexte historique du film.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« oser donner un nom à quelque chose »

Donner une étiquette ou un nom à un mouvement, un style ou une tendance culturelle.…

C'est difficile d'oser donner un nom à cette nouvelle forme de musique.…

Arts et culture A2 📖 soutenu

« ouvrir les yeux sur quelque chose »

Comprendre ou réellement prendre conscience d'une vérité ou d'un fait.…

J'ai ouvert les yeux sur la réalité de la pollution dans notre ville.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mauvais genre »

Un genre littéraire ou artistique considéré comme médiocre ou pénible.…

Je n'ai pas aimé ce livre, c'est vraiment du mauvais genre.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cuirasse »

Prendre une décision définitive et sans retour.…

Il a mis le pied à cuirasse pour quitter son emploi malgré les conseils de ses amis.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jouer le rôle de »

Faire preuve d'un comportement ou d'une attitude spécifique.…

Il joue le rôle de patron, même si c'est juste un petit restaurant.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jeter la balle au chat »

Se contenter de peu, accepter une situation modeste.…

Il a décidé de jeter la balle au chat et s'est contenté d'un petit appartement.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« je m'en fiche »

Ne s'intéresser pas à quelque chose.…

Je m'en fiche du résultat, je suis juste heureux de l'avoir fait.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lui donner un peu de main-forte »

Donner une aide ou un encouragement à quelqu'un.…

Son enseignant lui a donné un peu de main-forte pour qu'il puisse terminer son projet.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« le fait est là »

Il est évident que quelque chose est vrai.…

Le fait est là, il a perdu son emploi et maintenant il doit trouver un nouveau travail.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les mots ne sont pas suffisants »

Exprimer difficilement ou impossible ce que l'on ressent.…

Il a dit qu'il n'avait plus les mots pour exprimer sa joie après avoir obtenu son diplôme.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« la laisser aller »

Laisser à quelqu'un le choix de faire quelque chose.…

Son enseignant l'a laissé aller pour qu'il puisse choisir son sujet d'étude.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les choses en train de se faire »

Se rendre compte que quelque chose est en train de se passer.…

Il a compris les choses en train de se faire et s'est adapté à la nouvelle situation.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher prise sur »

Se détacher de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il a lâché prise sur son ancien club pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« la légère »

Donner un peu de liberté à quelqu'un.…

Son père lui a laissé la légère pour qu'il puisse aller au cinéma avec ses amis.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lui donner de la suite »

Donner confiance et encouragement à quelqu'un.…

Son enseignant lui a donné de la suite pour qu'il puisse continuer ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« les yeux dans les yeux »

Se regarder soigneusement et attentivement.…

Ils se sont regardés les yeux dans les yeux pour comprendre l'erreur.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« larguer la main »

Se détacher de quelqu'un ou de quelque chose.…

Il a largué la main à son ami pour se concentrer sur ses études.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« lâcher du prétexte »

Arrêter de faire des excuses pour ne pas aller au point.…

Il a finalement lâché du prétexte et est allé travailler.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la précaution d'un peintre »

Se montrer prudent, avoir peur de prendre des risques.…

Je vais prendre la précaution d'un peintre en vérifiant soigneusement les informations ava…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la peinture avec son pinceau »

S'approprier un style, une façon de penser ou d'agir qui ne lui appartenait pas.…

Elle a pris la peinture avec son pinceau en adoptant l'esthétique punk.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« présenter une piste de recherche »

Offrir un aperçu ou une suggestion pour trouver une solution à un problème.…

Le chercheur a présenté une piste de recherche pour résoudre l'enjeu environnemental.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« poser les questions difficiles »

Aborder un sujet délicat ou controversé, souvent en posant des questions directes et franches.…

Le journaliste a posé les questions difficiles au ministre pour comprendre sa réponse.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« porter secours à quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un, souvent en situation de difficulté.…

Le parti politique a porté secours à la famille endettée et leur a fourni une aide financi…